94 lines
6.5 KiB
HTML
94 lines
6.5 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;";
|
|
rsv[1] = "When Israel went forth from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,";
|
|
asv[1] = "When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language; ";
|
|
yng[1] = "In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,";
|
|
dby[1] = "When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,";
|
|
web[1] = "When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;";
|
|
hnv[1] = "When Yisra\'el went forth out of Mitzrayim, The house of Ya`akov from a people of foreign language;";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 113:1] cum egrederetur Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro";
|
|
kjv[2] = "Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.";
|
|
rsv[2] = "Judah became his sanctuary, Israel his dominion.";
|
|
asv[2] = "Judah became his sanctuary, Israel his dominion. ";
|
|
yng[2] = "Judah became His sanctuary, Israel his dominion.";
|
|
dby[2] = "Judah was his sanctuary, Israel his dominion.";
|
|
web[2] = "Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.";
|
|
hnv[2] = "Yehudah became his sanctuary, Yisra\'el his dominion.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 113:2] factus est Iudas in sanctificatione eius Israhel potestas eius";
|
|
kjv[3] = "The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.";
|
|
rsv[3] = "The sea looked and fled, Jordan turned back.";
|
|
asv[3] = "The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back. ";
|
|
yng[3] = "The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.";
|
|
dby[3] = "The sea saw it and fled, the Jordan turned back;";
|
|
web[3] = "The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.";
|
|
hnv[3] = "The sea saw it, and fled. The Yarden was driven back.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 113:3] mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum";
|
|
kjv[4] = "The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.";
|
|
rsv[4] = "The mountains skipped like rams, the hills like lambs.";
|
|
asv[4] = "The mountains skipped like rams, The little hills like lambs. ";
|
|
yng[4] = "The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.";
|
|
dby[4] = "The mountains skipped like rams, the hills like lambs.";
|
|
web[4] = "The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.";
|
|
hnv[4] = "The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 113:4] montes subsilierunt quasi arietes colles quasi filii gregis";
|
|
kjv[5] = "What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?";
|
|
rsv[5] = "What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?";
|
|
asv[5] = "What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back? ";
|
|
yng[5] = "What -- to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!";
|
|
dby[5] = "What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?";
|
|
web[5] = "What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?";
|
|
hnv[5] = "What was it, you sea, that you fled? You Yarden, that you turned back?";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 113:5] quid tibi est mare quia fugisti Iordanis quia conversus es retrorsum";
|
|
kjv[6] = "Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?";
|
|
rsv[6] = "O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?";
|
|
asv[6] = "Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs? ";
|
|
yng[6] = "O mountains, ye skip as rams! O heights, as sons of a flock!";
|
|
dby[6] = "Ye mountains, that ye skipped like rams? ye hills, like lambs?";
|
|
web[6] = "Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?";
|
|
hnv[6] = "You mountains, that you skipped like rams; You little hills, like lambs?";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 113:6] montes sussultastis quasi arietes colles quasi filii gregis";
|
|
kjv[7] = "Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;";
|
|
rsv[7] = "Tremble, O earth, at the presence of the LORD, at the presence of the God of Jacob,";
|
|
asv[7] = "Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob, ";
|
|
yng[7] = "From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,";
|
|
dby[7] = "Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,";
|
|
web[7] = "Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;";
|
|
hnv[7] = "Tremble, you eretz, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Ya`akov,";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 113:7] a facie Domini contremesce terra a facie Dei Iacob";
|
|
kjv[8] = "Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.";
|
|
rsv[8] = "who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.";
|
|
asv[8] = "Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters. ";
|
|
yng[8] = "He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!";
|
|
dby[8] = "Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.";
|
|
web[8] = "Who turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.";
|
|
hnv[8] = "Who turned the rock into a pool of water, The flint into a spring of waters. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 113:8] qui convertit petram in paludes aquarum silicem in fontes aquarum";
|
|
csb[1] = "When Israel came out of Egypt -- the house of Jacob from a people who spoke a foreign language --";
|
|
csb[2] = "Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.";
|
|
csb[3] = "The sea looked and fled; the Jordan turned back.";
|
|
csb[4] = "The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.";
|
|
csb[5] = "Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?";
|
|
csb[6] = "Mountains, that you skipped like rams? Hills, like lambs?";
|
|
csb[7] = "Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,";
|
|
csb[8] = "who turned the rock into a pool, the flint into a spring.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|