132 lines
12 KiB
HTML
132 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of Asaph. A Song. In Judah God is known, his name is great in Israel.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.] In Judah is God known: His name is great in Israel. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer with stringed instruments. -- A Psalm of Asaph. -- A Song. In Judah [is] God known, in Israel His name [is] great.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song.} In Judah is God known, his name is great in Israel;";
|
|
web[1] = "To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph. In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaf. A song. In Yehudah, God is known. His name is great in Yisra\'el.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 75:1] victori in psalmis canticum Asaph carminis [Vulgate 75:2] cognoscetur in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius";
|
|
rsv[2] = "His abode has been established in Salem, his dwelling place in Zion.";
|
|
asv[2] = "In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion. ";
|
|
yng[2] = "And His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.";
|
|
dby[2] = "And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.";
|
|
web[2] = "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.";
|
|
hnv[2] = "His tent is also in Shalem; His dwelling place in Tziyon.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 75:3] et erit in Salem tabernaculum eius et habitatio eius in Sion";
|
|
rsv[3] = "There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. [Selah]";
|
|
asv[3] = "There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah";
|
|
yng[3] = "There he hath shivered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. Selah.";
|
|
dby[3] = "There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.";
|
|
web[3] = "There he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.";
|
|
hnv[3] = "There he broke the flaming arrows of the bow, The shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 75:4] ibi confringet volatilia arcus scutum et gladium et bellum semper";
|
|
rsv[4] = "Glorious art thou, more majestic than the everlasting mountains.";
|
|
asv[4] = "Glorious art thou [and] excellent, From the mountains of prey. ";
|
|
yng[4] = "Bright [art] Thou, honourable above hills of prey.";
|
|
dby[4] = "More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.";
|
|
web[4] = "Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.";
|
|
hnv[4] = "Glorious are you, and excellent, More than mountains of game.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 75:5] lumen tu es Magnifice a montibus captivitatis";
|
|
rsv[5] = "The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.";
|
|
asv[5] = "The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands. ";
|
|
yng[5] = "Spoiled themselves have the mighty of heart, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.";
|
|
dby[5] = "The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.";
|
|
web[5] = "The stout-hearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.";
|
|
hnv[5] = "Valiant men lie plundered, They have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 75:6] spoliati sunt superbi corde dormitaverunt somnum suum et non invenerunt omnes viri exercitus manus suas";
|
|
rsv[6] = "At thy rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned.";
|
|
asv[6] = "At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep. ";
|
|
yng[6] = "From Thy rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.";
|
|
dby[6] = "At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.";
|
|
web[6] = "At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.";
|
|
hnv[6] = "At your rebuke, God of Ya`akov, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 75:7] ab increpatione tua Deus Iacob consopitus est et currus et equus";
|
|
rsv[7] = "But thou, terrible art thou! Who can stand before thee when once thy anger is roused?";
|
|
asv[7] = "Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry? ";
|
|
yng[7] = "Thou, fearful [art] Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!";
|
|
dby[7] = "Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?";
|
|
web[7] = "Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?";
|
|
hnv[7] = "You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 75:8] tu terribilis es et quis stabit adversum te ex tunc ira tua";
|
|
rsv[8] = "From the heavens thou didst utter judgment; the earth feared and was still,";
|
|
asv[8] = "Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still, ";
|
|
yng[8] = "From heaven Thou hast sounded judgment, Earth hath feared, and hath been still,";
|
|
dby[8] = "Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,";
|
|
web[8] = "Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,";
|
|
hnv[8] = "You pronounced judgment from heaven. The eretz feared, and was silent,";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 75:9] de caelo adnuntiabis iudicium terra timens tacebit";
|
|
rsv[9] = "when God arose to establish judgment to save all the oppressed of the earth. [Selah]";
|
|
asv[9] = "When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah";
|
|
yng[9] = "In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. Selah.";
|
|
dby[9] = "When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.";
|
|
web[9] = "When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.";
|
|
hnv[9] = "When God arose to judgment, To save all the afflicted ones of the eretz. Selah.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 75:10] cum surrexerit ad iudicandum Deus ut salvos faciat omnes mites terrae semper";
|
|
kjv[10] = "At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.";
|
|
rsv[10] = "Surely the wrath of men shall praise thee; the residue of wrath thou wilt gird upon thee.";
|
|
asv[10] = "Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee. ";
|
|
yng[10] = "For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.";
|
|
dby[10] = "For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.";
|
|
web[10] = "Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.";
|
|
hnv[10] = "Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 75:11] quia ira hominis confitebitur tibi reliquiis irae accingeris";
|
|
kjv[11] = "Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?";
|
|
rsv[11] = "Make your vows to the LORD your God, and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared,";
|
|
asv[11] = "Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared. ";
|
|
yng[11] = "Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.";
|
|
dby[11] = "Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.";
|
|
web[11] = "Vow, and pay to the LORD your God: let all that are about him bring presents to him that ought to be feared.";
|
|
hnv[11] = "Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 75:12] vovete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in circuitu eius sunt offerent dona terribili";
|
|
kjv[12] = "Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,";
|
|
rsv[12] = "who cuts off the spirit of princes, who is terrible to the kings of the earth.";
|
|
asv[12] = "He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. ";
|
|
yng[12] = "He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!";
|
|
dby[12] = "He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.";
|
|
web[12] = "He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.";
|
|
hnv[12] = "He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the eretz. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 75:13] auferenti spiritum ducum terribili regibus terrae";
|
|
csb[1] = "God is known in Judah; his name is great in Israel.";
|
|
csb[2] = "His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.";
|
|
csb[3] = "There he shatters the bow\'s flaming arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah";
|
|
csb[4] = "You are resplendent and majestic coming down from the mountains of prey.";
|
|
csb[5] = "The brave-hearted have been plundered; they have slipped into their final sleep. None of the warriors was able to lift a hand.";
|
|
csb[6] = "At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.";
|
|
csb[7] = "And you -- you are to be feared. When you are angry, who can stand before you?";
|
|
csb[8] = "From heaven you pronounced judgment. The earth feared and grew quiet";
|
|
csb[9] = "when God rose up to judge and to save all the lowly of the earth. Selah";
|
|
csb[10] = "Even human wrath will praise you; you will clothe yourself with the wrath that remains.";
|
|
csb[11] = "Make and keep your vows to the LORD your God; let all who are around him bring tribute to the awe-inspiring one.";
|
|
csb[12] = "He humbles the spirit of leaders; he is feared by the kings of the earth.";
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song of Asaph.]] In Judah [is] God known: his name [is] great in Israel.";
|
|
kjv[2] = "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.";
|
|
kjv[3] = "There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.";
|
|
kjv[4] = "Thou [art] more glorious [and] excellent than the mountains of prey.";
|
|
kjv[5] = "The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.";
|
|
kjv[6] = "At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.";
|
|
kjv[7] = "Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?";
|
|
kjv[8] = "Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,";
|
|
kjv[9] = "When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.";
|
|
kjv[10] = "Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.";
|
|
kjv[11] = "Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.";
|
|
kjv[12] = "He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.";</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|