112 lines
10 KiB
HTML
112 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph.]] Unto thee, O God, do we give thanks, [unto thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Psalm of Asaph. A Song. We give thanks to thee, O God; we give thanks; we call on thy name and recount thy wondrous deeds.";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician; [set to] Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a song. We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- `Destroy not.\' -- A Psalm of Asaph. -- A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near [is] Thy name, They have recounted Thy wonders.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. \'Destroy not.\' A Psalm of Asaph: a Song.} Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm [or] Song of Asaph. To thee, O God, do we give thanks, [to thee] do we give thanks: for [that] thy name is near, thy wondrous works declare.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. To the tune "Do Not Destroy." A Psalm by Asaf. A song. We give thanks to you, God, We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 74:1] victori ut non disperdas psalmus Asaph cantici [Vulgate 74:2] confitebimur tibi Deus confitebimur et iuxta nomen tuum narrabunt mirabilia tua";
|
|
kjv[2] = "When I shall receive the congregation I will judge uprightly.";
|
|
rsv[2] = "At the set time which I appoint I will judge with equity.";
|
|
asv[2] = "When I shall find the set time, I will judge uprightly. ";
|
|
yng[2] = "When I receive an appointment, I -- I do judge uprightly.";
|
|
dby[2] = "When I shall receive the assembly, I will judge with equity.";
|
|
web[2] = "When I shall receive the congregation I will judge uprightly.";
|
|
hnv[2] = "When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 74:3] cum accepero tempus ego iustitias iudicabo";
|
|
kjv[3] = "The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.";
|
|
rsv[3] = "When the earth totters, and all its inhabitants, it is I who keep steady its pillars. [Selah]";
|
|
asv[3] = "The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah";
|
|
yng[3] = "Melted is the earth and all its inhabitants, I -- I have pondered its pillars. Selah.";
|
|
dby[3] = "The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have established its pillars. Selah.";
|
|
web[3] = "The earth and all its inhabitants are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.";
|
|
hnv[3] = "The eretz and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 74:4] dissolvetur terra cum omnibus habitatoribus suis ego adpendi columnas eius semper";
|
|
kjv[4] = "I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:";
|
|
rsv[4] = "I say to the boastful, "Do not boast," and to the wicked, "Do not lift up your horn;";
|
|
asv[4] = "I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn: ";
|
|
yng[4] = "I have said to the boastful, `Be not boastful,\' And to the wicked, `Raise not up a horn.\'";
|
|
dby[4] = "I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:";
|
|
web[4] = "I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:";
|
|
hnv[4] = "I said to the arrogant, "Don\'t boast;" To the wicked, "Don\'t lift up the horn.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 74:5] dixi inique agentibus nolite inique agere et impiis nolite exaltare cornu";
|
|
kjv[5] = "Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.";
|
|
rsv[5] = "do not lift up your horn on high, or speak with insolent neck."";
|
|
asv[5] = "Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck. ";
|
|
yng[5] = "Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)";
|
|
dby[5] = "Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.";
|
|
web[5] = "Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.";
|
|
hnv[5] = "Don\'t lift up your horn on high. Don\'t speak with a stiff neck."";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 74:6] nolite exaltare in excelsum cornu vestrum loquentes in cervice veteri";
|
|
kjv[6] = "For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.";
|
|
rsv[6] = "For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up;";
|
|
asv[6] = "For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, [cometh] lifting up. ";
|
|
yng[6] = "For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness -- [is] elevation.";
|
|
dby[6] = "For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:";
|
|
web[6] = "For promotion [cometh] neither from the east, nor from the west, nor from the south.";
|
|
hnv[6] = "For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, comes exaltation.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 74:7] quia nec ab oriente neque ab occidente neque a solitudine montium";
|
|
kjv[7] = "But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.";
|
|
rsv[7] = "but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.";
|
|
asv[7] = "But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another. ";
|
|
yng[7] = "But God [is] judge, This He maketh low -- and this He lifteth up.";
|
|
dby[7] = "For God is the judge; he putteth down one and exalteth another.";
|
|
web[7] = "But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.";
|
|
hnv[7] = "But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 74:8] sed Deus iudex hunc humiliabit et hunc exaltabit";
|
|
kjv[8] = "For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].";
|
|
rsv[8] = "For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, well mixed; and he will pour a draught from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs.";
|
|
asv[8] = "For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them. ";
|
|
yng[8] = "For a cup [is] in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,";
|
|
dby[8] = "For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, [and] drink.";
|
|
web[8] = "For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he poureth out of the same: but the dregs of it all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].";
|
|
hnv[8] = "For in the hand of the LORD there is a cup, Full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the eretz drink and drink it to its very dregs.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 74:9] quia calix in manu Domini est et vino meraco usque ad plenum mixtus et propinabit ex eo verumtamen feces eius epotabunt bibentes omnes impii terrae";
|
|
kjv[9] = "But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.";
|
|
rsv[9] = "But I will rejoice for ever, I will sing praises to the God of Jacob.";
|
|
asv[9] = "But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob. ";
|
|
yng[9] = "And I -- I declare [it] to the age, I sing praise to the God of Jacob.";
|
|
dby[9] = "But as for me, I will declare for ever; I will sing psalms to the God of Jacob.";
|
|
web[9] = "But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.";
|
|
hnv[9] = "But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Ya`akov.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 74:10] ego autem adnuntiabo in sempiternum cantabo Deo Iacob";
|
|
kjv[10] = "All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.";
|
|
rsv[10] = "All the horns of the wicked he will cut off, but the horns of the righteous shall be exalted.";
|
|
asv[10] = "All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. ";
|
|
yng[10] = "And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!";
|
|
dby[10] = "And all the horns of the wicked will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.";
|
|
web[10] = "All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.";
|
|
hnv[10] = "I will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous shall be lifted up. ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 74:11] et omnia cornua impiorum confringam exaltabuntur cornua iusti";
|
|
csb[1] = "We give thanks to you, God; we give thanks to you, for your name is near. People tell about your wondrous works.";
|
|
csb[2] = ""When I choose a time, I will judge fairly.";
|
|
csb[3] = ""When the earth and all its inhabitants shake, I am the one who steadies its pillars. Selah";
|
|
csb[4] = ""I say to the boastful, \'Do not boast,\' and to the wicked, \'Do not lift up your horn.";
|
|
csb[5] = ""Do not lift up your horn against heaven or speak arrogantly.\' "";
|
|
csb[6] = "Exaltation does not come from the east, the west, or the desert,";
|
|
csb[7] = "for God is the Judge: He brings down one and exalts another.";
|
|
csb[8] = "For there is a cup in the LORD\'s hand, full of wine blended with spices, and he pours from it. All the wicked of the earth will drink, draining it to the dregs.";
|
|
csb[9] = "As for me, I will tell about him forever; I will sing praise to the God of Jacob.";
|
|
csb[10] = ""I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|