130 lines
12 KiB
HTML
130 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.]] I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. A Song at the dedication of the Temple. I will extol thee, O LORD, for thou hast drawn me up, and hast not let my foes rejoice over me.";
|
|
asv[1] = "A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David. I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.";
|
|
web[1] = "A Psalm [and] Song, [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, LORD, for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 29:1] psalmus cantici pro dedicatione domus David [Vulgate 29:2] exaltabo te Domine quoniam salvasti me et non delectasti inimicos meos super me";
|
|
kjv[2] = "O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.";
|
|
rsv[2] = "O LORD my God, I cried to thee for help, and thou hast healed me.";
|
|
asv[2] = "O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me.";
|
|
dby[2] = "Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.";
|
|
web[2] = "O LORD my God, I cried to thee, and thou hast healed me.";
|
|
hnv[2] = "LORD my God, I cried to you, And you have healed me.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 29:3] Domine Deus meus clamavi ad te et sanasti me";
|
|
kjv[3] = "O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.";
|
|
rsv[3] = "O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol, restored me to life from among those gone down to the Pit.";
|
|
asv[3] = "O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. ";
|
|
yng[3] = "Jehovah, Thou hast brought up from Sheol my soul, Thou hast kept me alive, From going down [to] the pit.";
|
|
dby[3] = "Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol, thou hast quickened me from among those that go down to the pit.";
|
|
web[3] = "O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.";
|
|
hnv[3] = "LORD, you have brought up my soul from She\'ol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 29:4] Domine eduxisti de inferno animam meam vivificasti me ne descenderem in lacum";
|
|
kjv[4] = "Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.";
|
|
rsv[4] = "Sing praises to the LORD, O you his saints, and give thanks to his holy name.";
|
|
asv[4] = "Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name]. ";
|
|
yng[4] = "Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,";
|
|
dby[4] = "Sing psalms unto Jehovah, ye saints of his, and give thanks in remembrance of his holiness.";
|
|
web[4] = "Sing to the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.";
|
|
hnv[4] = "Sing praise to the LORD, you holy ones of his. Give thanks to his holy name.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 29:5] cantate Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius";
|
|
kjv[5] = "For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.";
|
|
rsv[5] = "For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning.";
|
|
asv[5] = "For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy [cometh] in the morning. ";
|
|
yng[5] = "For -- a moment [is] in His anger, Life [is] in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing.";
|
|
dby[5] = "For a moment [is passed] in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing.";
|
|
web[5] = "For his anger [endureth but] a moment; in his favor [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.";
|
|
hnv[5] = "For his anger is but for a moment; His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, But joy comes in the morning.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 29:6] quoniam ad momentum est ira eius et vita in repropitiatione eius ad vesperum commorabitur fletus et in matutino laus";
|
|
kjv[6] = "And in my prosperity I said, I shall never be moved.";
|
|
rsv[6] = "As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."";
|
|
asv[6] = "As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved. ";
|
|
yng[6] = "And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.";
|
|
dby[6] = "As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.";
|
|
web[6] = "And in my prosperity I said, I shall never be moved.";
|
|
hnv[6] = "As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 29:7] ego autem dixi in abundantia mea non commovebor in sempiternum";
|
|
kjv[7] = "LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled.";
|
|
rsv[7] = "By thy favor, O LORD, thou hadst established me as a strong mountain; thou didst hide thy face, I was dismayed.";
|
|
asv[7] = "Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled. ";
|
|
yng[7] = "O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,\' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled.";
|
|
dby[7] = "Jehovah, by thy favour thou hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.";
|
|
web[7] = "LORD, by thy favor thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled.";
|
|
hnv[7] = "You, LORD, when you favored me, made my mountain to stand strong. But when you hid your face, I was troubled.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 29:8] Domine in voluntate tua posuisti monti meo fortitudinem abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus";
|
|
kjv[8] = "I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.";
|
|
rsv[8] = "To thee, O LORD, I cried; and to the LORD I made supplication:";
|
|
asv[8] = "I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication: ";
|
|
yng[8] = "Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.";
|
|
dby[8] = "I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:";
|
|
web[8] = "I cried to thee, O LORD; and to the LORD I made supplication.";
|
|
hnv[8] = "I cried to you, LORD. To the LORD I made supplication:";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 29:9] ad Dominum clamabo et Dominum deprecabor";
|
|
kjv[9] = "What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?";
|
|
rsv[9] = ""What profit is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise thee? Will it tell of thy faithfulness?";
|
|
asv[9] = "What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? ";
|
|
yng[9] = "`What gain [is] in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth?";
|
|
dby[9] = "What profit is there in my blood, in my going down to the pit? shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?";
|
|
web[9] = "What profit [is there] in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?";
|
|
hnv[9] = ""What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 29:10] quae est utilitas in sanguine meo cum descendero in corruptionem numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam";
|
|
kjv[10] = "Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.";
|
|
rsv[10] = "Hear, O LORD, and be gracious to me! O LORD, be thou my helper!"";
|
|
asv[10] = "Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper. ";
|
|
yng[10] = "Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.\'";
|
|
dby[10] = "Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.";
|
|
web[10] = "Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.";
|
|
hnv[10] = "Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper."";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 29:11] audi Domine et miserere mei Domine esto adiutor";
|
|
kjv[11] = "Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;";
|
|
rsv[11] = "Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth and girded me with gladness,";
|
|
asv[11] = "Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness; ";
|
|
yng[11] = "Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me [with] joy.";
|
|
dby[11] = "Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;";
|
|
web[11] = "Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;";
|
|
hnv[11] = "You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 29:12] convertisti planctum meum in chorum mihi solvisti saccum meum et accinxisti me laetitia";
|
|
kjv[12] = "To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.";
|
|
rsv[12] = "that my soul may praise thee and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever.";
|
|
asv[12] = "To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever. ";
|
|
yng[12] = "So that honour doth praise Thee, and is not silent, O Jehovah, my God, to the age I thank Thee!";
|
|
dby[12] = "That [my] glory may sing psalms of thee, and not be silent. Jehovah my God, I will praise thee for ever.";
|
|
web[12] = "To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks to thee for ever.";
|
|
hnv[12] = "To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever! ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 29:13] ut laudet te gloria et non taceat Domine Deus meus in sempiternum confitebor tibi";
|
|
csb[1] = "I will exalt you, LORD, because you have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.";
|
|
csb[2] = "LORD my God, I cried to you for help, and you healed me.";
|
|
csb[3] = "LORD, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.";
|
|
csb[4] = "Sing to the LORD, you his faithful ones, and praise his holy name.";
|
|
csb[5] = "For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.";
|
|
csb[6] = "When I was secure, I said, "I will never be shaken."";
|
|
csb[7] = "LORD, when you showed your favor, you made me stand like a strong mountain; when you hid your face, I was terrified.";
|
|
csb[8] = "LORD, I called to you; I sought favor from my Lord:";
|
|
csb[9] = ""What gain is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your truth?";
|
|
csb[10] = ""LORD, listen and be gracious to me; LORD, be my helper."";
|
|
csb[11] = "You turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with gladness,";
|
|
csb[12] = "so that I can sing to you and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|