148 lines
17 KiB
HTML
148 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David.]] The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?";
|
|
asv[1] = "[A Psalm] of David. Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid? ";
|
|
yng[1] = "By David. Jehovah [is] my light and my salvation, Whom do I fear? Jehovah [is] the strength of my life, Of whom am I afraid?";
|
|
dby[1] = "{[A Psalm] of David.} Jehovah is my light and my salvation; whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; of whom shall I be afraid?";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David. The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?";
|
|
hnv[1] = "By David. The LORD is my light and my salvation. Whom shall I fear? The LORD is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 26:1] David Dominus lux mea et salutare meum quem timebo Dominus fortitudo vitae meae quem formidabo";
|
|
kjv[2] = "When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.";
|
|
rsv[2] = "When evildoers assail me, uttering slanders against me, my adversaries and foes, they shall stumble and fall.";
|
|
asv[2] = "When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell. ";
|
|
yng[2] = "When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.";
|
|
dby[2] = "When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.";
|
|
web[2] = "When the wicked, [even] my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.";
|
|
hnv[2] = "When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 26:2] cum adpropinquarent mihi maligni ut comederent carnem meam hostes mei et inimici mei ipsi inpigerunt et ceciderunt";
|
|
kjv[3] = "Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.";
|
|
rsv[3] = "Though a host encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.";
|
|
asv[3] = "Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident. ";
|
|
yng[3] = "Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I [am] confident.";
|
|
dby[3] = "If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.";
|
|
web[3] = "Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.";
|
|
hnv[3] = "Though a host should encamp against me, My heart shall not fear. Though war should rise against me, Even then I will be confident.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 26:3] si steterint adversus me castra non timebit cor meum si surrexerit contra me bellum in hoc ego confidam";
|
|
kjv[4] = "One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.";
|
|
rsv[4] = "One thing have I asked of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.";
|
|
asv[4] = "One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple. ";
|
|
yng[4] = "One [thing] I asked of Jehovah -- it I seek. My dwelling in the house of Jehovah, All the days of my life, To look on the pleasantness of Jehovah, And to inquire in His temple.";
|
|
dby[4] = "One [thing] have I asked of Jehovah, that will I seek after: that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, to behold the beauty of Jehovah, and to inquire [of him] in his temple.";
|
|
web[4] = "One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.";
|
|
hnv[4] = "One thing I have asked of the LORD, that I will seek after, That I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, To see the LORD\'s beauty, And to inquire in his temple.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 26:4] unum petivi a Domino hoc requiram ut habitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae ut videam pulchritudinem Domini et adtendam templum eius";
|
|
kjv[5] = "For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.";
|
|
rsv[5] = "For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent, he will set me high upon a rock.";
|
|
asv[5] = "For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock. ";
|
|
yng[5] = "For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.";
|
|
dby[5] = "For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.";
|
|
web[5] = "For in the time of trouble he will hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle will he hide me; he will set me up upon a rock.";
|
|
hnv[5] = "For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tent he will hide me. He will lift me up on a rock.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 26:5] abscondet enim me in umbra sua in die pessima abscondet me in secreto tabernaculi sui";
|
|
kjv[6] = "And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.";
|
|
rsv[6] = "And now my head shall be lifted up above my enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the LORD.";
|
|
asv[6] = "And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah. ";
|
|
yng[6] = "And now, lifted up is my head, Above my enemies -- my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah.";
|
|
dby[6] = "And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; and I will offer in his tent sacrifices of shouts of joy: I will sing, yea, I will sing psalms unto Jehovah.";
|
|
web[6] = "And now shall my head be lifted above my enemies around me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.";
|
|
hnv[6] = "Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 26:6] in petra exaltabit me nunc quoque exaltabit caput meum super inimicos meos qui sunt in circuitu meo et immolabo in tabernaculo eius hostias iubili cantabo et psallam Domino";
|
|
kjv[7] = "Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.";
|
|
rsv[7] = "Hear, O LORD, when I cry aloud, be gracious to me and answer me!";
|
|
asv[7] = "Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me. ";
|
|
yng[7] = "Hear, O Jehovah, my voice -- I call, And favour me, and answer me.";
|
|
dby[7] = "Hear, Jehovah; with my voice do I call; be gracious unto me, and answer me.";
|
|
web[7] = "Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.";
|
|
hnv[7] = "Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 26:7] audi Domine vocem meam invocantis miserere mei et exaudi me";
|
|
kjv[8] = "[When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.";
|
|
rsv[8] = "Thou hast said, "Seek ye my face." My heart says to thee, "Thy face, LORD, do I seek."";
|
|
asv[8] = " [When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek. ";
|
|
yng[8] = "To Thee said my heart `They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.\'";
|
|
dby[8] = "My heart said for thee, Seek ye my face. Thy face, O Jehovah, will I seek.";
|
|
web[8] = "[When thou saidst], Seek ye my face; my heart said to thee, Thy face, LORD, will I seek.";
|
|
hnv[8] = "When you said, "Seek my face," My heart said to you, "I will seek your face, LORD."";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 26:8] tibi dixit cor meum quaesivit vultus meus faciem tuam Domine et requiram";
|
|
kjv[9] = "Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.";
|
|
rsv[9] = "Hide not thy face from me. Turn not thy servant away in anger, thou who hast been my help. Cast me not off, forsake me not, O God of my salvation!";
|
|
asv[9] = "Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation. ";
|
|
yng[9] = "Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.";
|
|
dby[9] = "Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.";
|
|
web[9] = "Hide not thy face from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.";
|
|
hnv[9] = "Don\'t hide your face from me. Don\'t put your servant away in anger. You have been my help. Don\'t abandon me, Neither forsake me, God of my salvation.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 26:9] ne abscondas faciem tuam a me ne declines in furore tuo a servo tuo auxilium meum fuisti ne derelinquas me et ne dimittas me Deus salvator meus";
|
|
kjv[10] = "When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.";
|
|
rsv[10] = "For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me up.";
|
|
asv[10] = "When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up. ";
|
|
yng[10] = "When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.";
|
|
dby[10] = "For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.";
|
|
web[10] = "When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.";
|
|
hnv[10] = "When my father and my mother forsake me, Then the LORD will take me up.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 26:10] pater enim meus et mater mea dereliquerunt me Dominus autem collegit me";
|
|
kjv[11] = "Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.";
|
|
rsv[11] = "Teach me thy way, O LORD; and lead me on a level path because of my enemies.";
|
|
asv[11] = "Teach me thy way, O Jehovah; And lead me in a plain path, Because of mine enemies. ";
|
|
yng[11] = "Shew me, O Jehovah, Thy way, And lead me in a path of uprightness, For the sake of my beholders.";
|
|
dby[11] = "Teach me thy way, Jehovah, and lead me in an even path, because of mine enemies.";
|
|
web[11] = "Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies.";
|
|
hnv[11] = "Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 26:11] ostende mihi Domine viam tuam et deduc me in semita recta propter insidiatores meos";
|
|
kjv[12] = "Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.";
|
|
rsv[12] = "Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.";
|
|
asv[12] = "Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty. ";
|
|
yng[12] = "Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.";
|
|
dby[12] = "Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.";
|
|
web[12] = "Deliver me not over to the will of my enemies: for false witnesses have risen against me, and such as breathe out cruelty.";
|
|
hnv[12] = "Don\'t deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 26:12] ne tradas me Domine animae tribulantium me quoniam surrexerunt contra me testes falsi et apertum mendacium";
|
|
kjv[13] = "[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.";
|
|
rsv[13] = "I believe that I shall see the goodness of the LORD in the land of the living!";
|
|
asv[13] = " [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living. ";
|
|
yng[13] = "I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!";
|
|
dby[13] = "Unless I had believed to see the goodness of Jehovah in the land of the living ...!";
|
|
web[13] = "[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.";
|
|
hnv[13] = "I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 26:13] ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium";
|
|
kjv[14] = "Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.";
|
|
rsv[14] = "Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; yea, wait for the LORD!";
|
|
asv[14] = "Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah. ";
|
|
yng[14] = "Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!";
|
|
dby[14] = "Wait for Jehovah; be strong and let thy heart take courage: yea, wait for Jehovah.";
|
|
web[14] = "Wait on the LORD: be of good courage, and he will strengthen thy heart: wait, I say, on the LORD.";
|
|
hnv[14] = "Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD. ";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 26:14] expecta Dominum confortare et roboretur cor tuum et sustine Dominum";
|
|
csb[1] = "The LORD is my light and my salvation -- whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life -- whom should I dread?";
|
|
csb[2] = "When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.";
|
|
csb[3] = "Though an army deploys against me, my heart will not be afraid; though a war breaks out against me, I will still be confident.";
|
|
csb[4] = "I have asked one thing from the LORD; it is what I desire: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, gazing on the beauty of the LORD and seeking him in his temple.";
|
|
csb[5] = "For he will conceal me in his shelter in the day of adversity; he will hide me under the cover of his tent; he will set me high on a rock.";
|
|
csb[6] = "Then my head will be high above my enemies around me; I will offer sacrifices in his tent with shouts of joy. I will sing and make music to the LORD.";
|
|
csb[7] = "LORD, hear my voice when I call; be gracious to me and answer me.";
|
|
csb[8] = "My heart says this about you: "Seek his face." LORD, I will seek your face.";
|
|
csb[9] = "Do not hide your face from me; do not turn your servant away in anger. You have been my helper; do not leave me or abandon me, God of my salvation.";
|
|
csb[10] = "Even if my father and mother abandon me, the LORD cares for me.";
|
|
csb[11] = "Because of my adversaries, show me your way, LORD, and lead me on a level path.";
|
|
csb[12] = "Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.";
|
|
csb[13] = "I am certain that I will see the LORD\'s goodness in the land of the living.";
|
|
csb[14] = "Wait for the LORD; be strong, and let your heart be courageous. Wait for the LORD.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|