103 lines
8.9 KiB
HTML
103 lines
8.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. The LORD answer you in the day of trouble! The name of the God of Jacob protect you!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high; ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob protect thee;";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Ya`akov set you up on high,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 19:1] victori canticum David [Vulgate 19:2] exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob";
|
|
kjv[2] = "Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;";
|
|
rsv[2] = "May he send you help from the sanctuary, and give you support from Zion!";
|
|
asv[2] = "Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion; ";
|
|
yng[2] = "He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,";
|
|
dby[2] = "May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;";
|
|
web[2] = "Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion.";
|
|
hnv[2] = "Send you help from the sanctuary, Grant you support from Tziyon,";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 19:3] mittat tibi auxilium de sancto et de Sion roboret te";
|
|
kjv[3] = "Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.";
|
|
rsv[3] = "May he remember all your offerings, and regard with favor your burnt sacrifices! [Selah]";
|
|
asv[3] = "Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; [Selah";
|
|
yng[3] = "He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.";
|
|
dby[3] = "Remember all thine oblations, and accept thy burnt-offering; Selah.";
|
|
web[3] = "Remember all thy offerings, and accept thy burnt-sacrifice. Selah.";
|
|
hnv[3] = "Remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 19:4] memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat semper";
|
|
kjv[4] = "Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.";
|
|
rsv[4] = "May he grant you your heart\'s desire, and fulfil all your plans!";
|
|
asv[4] = "Grant thee thy heart\'s desire, And fulfil all thy counsel. ";
|
|
yng[4] = "He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.";
|
|
dby[4] = "Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.";
|
|
web[4] = "Grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy counsel.";
|
|
hnv[4] = "May He grant you your heart\'s desire, And fulfill all your counsel.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 19:5] det tibi secundum cor tuum et omnem voluntatem tuam impleat";
|
|
kjv[5] = "We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.";
|
|
rsv[5] = "May we shout for joy over your victory, and in the name of our God set up our banners! May the LORD fulfil all your petitions!";
|
|
asv[5] = "We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions. ";
|
|
yng[5] = "We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.";
|
|
dby[5] = "We will triumph in thy salvation, and in the name of our God will we set up our banners. Jehovah fulfil all thy petitions!";
|
|
web[5] = "We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfill all thy petitions.";
|
|
hnv[5] = "We will triumph in your yeshu`ah. In the name of our God we will set up our banners: May the LORD grant all your requests.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 19:6] laudabimus in salutari tuo et in nomine Dei nostri ducemus choros";
|
|
kjv[6] = "Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.";
|
|
rsv[6] = "Now I know that the LORD will help his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories by his right hand.";
|
|
asv[6] = "Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand. ";
|
|
yng[6] = "Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand.";
|
|
dby[6] = "Now know I that Jehovah saveth his anointed; he answereth him from the heavens of his holiness, with the saving strength of his right hand.";
|
|
web[6] = "Now I know that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.";
|
|
hnv[6] = "Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, With the saving strength of his right hand.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 19:7] impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc scio quoniam salvabit Dominus christum suum exaudiet eum de caelo sancto suo in fortitudine salutis dexterae suae";
|
|
kjv[7] = "Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.";
|
|
rsv[7] = "Some boast of chariots, and some of horses; but we boast of the name of the LORD our God.";
|
|
asv[7] = "Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God. ";
|
|
yng[7] = "Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.";
|
|
dby[7] = "Some make mention of chariots, and some of horses, but we of the name of Jehovah our God.";
|
|
web[7] = "Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.";
|
|
hnv[7] = "Some trust in chariots, and some in horses, But we trust the name of the LORD our God.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 19:8] hii in curribus et hii in equis nos autem nominis Domini Dei nostri recordabimur";
|
|
kjv[8] = "They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.";
|
|
rsv[8] = "They will collapse and fall; but we shall rise and stand upright.";
|
|
asv[8] = "They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright. ";
|
|
yng[8] = "They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.";
|
|
dby[8] = "They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.";
|
|
web[8] = "They are brought down and fallen: but we are raised, and stand upright.";
|
|
hnv[8] = "They are bowed down and fallen, But we rise up, and stand upright.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 19:9] ipsi incurvati sunt et ceciderunt nos autem resurreximus et erecti sumus";
|
|
kjv[9] = "Save, LORD: let the king hear us when we call.";
|
|
rsv[9] = "Give victory to the king, O LORD; answer us when we call.";
|
|
asv[9] = "Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. ";
|
|
yng[9] = "O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!";
|
|
dby[9] = "Save, Jehovah! Let the king answer us in the day we call.";
|
|
web[9] = "Save, LORD: let the king hear us when we call.";
|
|
hnv[9] = "Save, LORD; Let the King answer us when we call! ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 19:10] Domine salva rex exaudiet nos in die qua invocaverimus";
|
|
csb[1] = "May the LORD answer you in a day of trouble; may the name of Jacob\'s God protect you.";
|
|
csb[2] = "May he send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.";
|
|
csb[3] = "May he remember all your offerings and accept your burnt offering. Selah";
|
|
csb[4] = "May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.";
|
|
csb[5] = "Let us shout for joy at your victory and lift the banner in the name of our God. May the LORD fulfill all your requests.";
|
|
csb[6] = "Now I know that the LORD gives victory to his anointed; he will answer him from his holy heaven with mighty victories from his right hand.";
|
|
csb[7] = "Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the LORD our God.";
|
|
csb[8] = "They collapse and fall, but we rise and stand firm.";
|
|
csb[9] = "LORD, give victory to the king! May he answer us on the day that we call.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|