292 lines
36 KiB
HTML
292 lines
36 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[1] = "And the LORD said to Moses,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD said to Moshe,";
|
|
vul[1] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[2] = "Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.";
|
|
rsv[2] = ""Say to the people of Israel, I am the LORD your God.";
|
|
asv[2] = "Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.";
|
|
yng[2] = "`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I [am] Jehovah your God;";
|
|
dby[2] = "Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.";
|
|
web[2] = "Speak to the children of Israel, and say to them, I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[2] = ""Speak to the children of Yisra\'el, and say to them, \'I am the LORD your God.";
|
|
vul[2] = "loquere filiis Israhel et dices ad eos ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[3] = "After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.";
|
|
rsv[3] = "You shall not do as they do in the land of Egypt, where you dwelt, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes.";
|
|
asv[3] = "After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.";
|
|
yng[3] = "according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.";
|
|
dby[3] = "After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their customs.";
|
|
web[3] = "After the doings of the land of Egypt in which ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.";
|
|
hnv[3] = "You shall not do as they do in the land of Mitzrayim, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Kana`an, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.";
|
|
vul[3] = "iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis";
|
|
kjv[4] = "Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[4] = "You shall do my ordinances and keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.";
|
|
asv[4] = "Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[4] = "`My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I [am] Jehovah your God;";
|
|
dby[4] = "Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God.";
|
|
web[4] = "Ye shall perform my judgments, and keep my ordinances, to walk in them; I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[4] = "You shall do my ordinances, and you shall keep my statutes, and walk in them: I am the LORD your God.";
|
|
vul[4] = "facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego Dominus Deus vester";
|
|
kjv[5] = "Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[5] = "You shall therefore keep my statutes and my ordinances, by doing which a man shall live: I am the LORD.";
|
|
asv[5] = "Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.";
|
|
yng[5] = "and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[5] = "And ye shall observe my statutes and my judgments, by which the man that doeth them shall live: I am Jehovah.";
|
|
web[5] = "Ye shall therefore keep my statutes and my judgments: which if a man doeth, he shall live in them: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[5] = "You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am the LORD.";
|
|
vul[5] = "custodite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus";
|
|
kjv[6] = "None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[6] = ""None of you shall approach any one near of kin to him to uncover nakedness. I am the LORD.";
|
|
asv[6] = "None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.";
|
|
yng[6] = "`None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[6] = "No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah.";
|
|
web[6] = "None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am the LORD.";
|
|
hnv[6] = ""\'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am the LORD.";
|
|
vul[6] = "omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus";
|
|
kjv[7] = "The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
rsv[7] = "You shall not uncover the nakedness of your father, which is the nakedness of your mother; she is your mother, you shall not uncover her nakedness.";
|
|
asv[7] = "The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
yng[7] = "`The nakedness of thy father and the nakedness of thy mother thou dost not uncover, she [is] thy mother; thou dost not uncover her nakedness.";
|
|
dby[7] = "The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother: thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
web[7] = "The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
hnv[7] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.";
|
|
vul[7] = "turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis turpitudinem eius";
|
|
kjv[8] = "The nakedness of thy father\'s wife shalt thou not uncover: it [is] thy father\'s nakedness.";
|
|
rsv[8] = "You shall not uncover the nakedness of your father\'s wife; it is your father\'s nakedness.";
|
|
asv[8] = "The nakedness of thy father\'s wife shalt thou not uncover; it is thy father\'s nakedness.";
|
|
yng[8] = "`The nakedness of the wife of thy father thou dost not uncover; it [is] the nakedness of thy father.";
|
|
dby[8] = "The nakedness of thy father\'s wife shalt thou not uncover: it is thy father\'s nakedness.";
|
|
web[8] = "The nakedness of thy father\'s wife shalt thou not uncover: it [is] thy father\'s nakedness.";
|
|
hnv[8] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your father\'s wife: it is your father\'s nakedness.";
|
|
vul[8] = "turpitudinem uxoris patris tui non discoperies turpitudo enim patris tui est";
|
|
kjv[9] = "The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.";
|
|
rsv[9] = "You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.";
|
|
asv[9] = "The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.";
|
|
yng[9] = "`The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.";
|
|
dby[9] = "The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home, or born abroad -- their nakedness shalt thou not uncover.";
|
|
web[9] = "The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.";
|
|
hnv[9] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.";
|
|
vul[9] = "turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre quae domi vel foris genita est non revelabis";
|
|
kjv[10] = "The nakedness of thy son\'s daughter, or of thy daughter\'s daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thine own nakedness.";
|
|
rsv[10] = "You shall not uncover the nakedness of your son\'s daughter or of your daughter\'s daughter, for their nakedness is your own nakedness.";
|
|
asv[10] = "The nakedness of thy son\'s daughter, or of thy daughter\'s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.";
|
|
yng[10] = "`The nakedness of thy son\'s daughter, or of thy daughter\'s daughter: thou dost not uncover their nakedness; for theirs [is] thy nakedness.";
|
|
dby[10] = "The nakedness of thy son\'s daughter, or of thy daughter\'s daughter -- their nakedness shalt thou not uncover; for theirs is thy nakedness.";
|
|
web[10] = "The nakedness of thy son\'s daughter, or of thy daughter\'s daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thy own nakedness.";
|
|
hnv[10] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your son\'s daughter, or of your daughter\'s daughter, even their nakedness: for theirs is your own nakedness.";
|
|
vul[10] = "turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis quia turpitudo tua est";
|
|
kjv[11] = "The nakedness of thy father\'s wife\'s daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
rsv[11] = "You shall not uncover the nakedness of your father\'s wife\'s daughter, begotten by your father, since she is your sister.";
|
|
asv[11] = "The nakedness of thy father\'s wife\'s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
yng[11] = "`The nakedness of a daughter of thy father\'s wife, begotten of thy father, she [is] thy sister; thou dost not uncover her nakedness.";
|
|
dby[11] = "The nakedness of thy father\'s wife\'s daughter, begotten of thy father: she is thy sister: thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
web[11] = "The nakedness of thy father\'s wife\'s daughter, begotten by thy father, (she [is] thy sister) thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
hnv[11] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your father\'s wife\'s daughter, conceived by your father, since she is your sister. "\'";
|
|
vul[11] = "turpitudinem filiae uxoris patris tui quam peperit patri tuo et est soror tua non revelabis";
|
|
kjv[12] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s sister: she [is] thy father\'s near kinswoman.";
|
|
rsv[12] = "You shall not uncover the nakedness of your father\'s sister; she is your father\'s near kinswoman.";
|
|
asv[12] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s sister: she is thy father\'s near kinswoman.";
|
|
yng[12] = "`The nakedness of a sister of thy father thou dost not uncover; she [is] a relation of thy father.";
|
|
dby[12] = "The nakedness of thy father\'s sister shalt thou not uncover: she is thy father\'s near relation.";
|
|
web[12] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s sister: she [is] thy father\'s near kinswoman.";
|
|
hnv[12] = "You shall not uncover the nakedness of your father\'s sister: she is your father\'s near kinswoman.";
|
|
vul[12] = "turpitudinem sororis patris tui non discoperies quia caro est patris tui";
|
|
kjv[13] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother\'s sister: for she [is] thy mother\'s near kinswoman.";
|
|
rsv[13] = "You shall not uncover the nakedness of your mother\'s sister, for she is your mother\'s near kinswoman.";
|
|
asv[13] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother\'s sister: for she is thy mother\'s near kinswoman.";
|
|
yng[13] = "`The nakedness of thy mother\'s sister thou dost not uncover; for she [is] thy mother\'s relation.";
|
|
dby[13] = "The nakedness of thy mother\'s sister shalt thou not uncover; for she is thy mother\'s near relation.";
|
|
web[13] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother\'s sister: for she [is] thy mother\'s near kinswoman.";
|
|
hnv[13] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your mother\'s sister: for she is your mother\'s near kinswoman.";
|
|
vul[13] = "turpitudinem sororis matris tuae non revelabis eo quod caro sit matris tuae";
|
|
kjv[14] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thine aunt.";
|
|
rsv[14] = "You shall not uncover the nakedness of your father\'s brother, that is, you shall not approach his wife; she is your aunt.";
|
|
asv[14] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.";
|
|
yng[14] = "`The nakedness of thy father\'s brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she [is] thine aunt.";
|
|
dby[14] = "The nakedness of thy father\'s brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt.";
|
|
web[14] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy father\'s brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thy aunt.";
|
|
hnv[14] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your father\'s brother, you shall not approach his wife: she is your aunt.";
|
|
vul[14] = "turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius quae tibi adfinitate coniungitur";
|
|
kjv[15] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son\'s wife; thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
rsv[15] = "You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son\'s wife, you shall not uncover her nakedness.";
|
|
asv[15] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son\'s wife; thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
yng[15] = "`The nakedness of thy daughter-in-law thou dost not uncover; she [is] thy son\'s wife; thou dost not uncover her nakedness.";
|
|
dby[15] = "The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son\'s wife; thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
web[15] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she [is] thy son\'s wife, thou shalt not uncover her nakedness.";
|
|
hnv[15] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law: she is your son\'s wife. You shall not uncover her nakedness.";
|
|
vul[15] = "turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eius";
|
|
kjv[16] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother\'s wife: it [is] thy brother\'s nakedness.";
|
|
rsv[16] = "You shall not uncover the nakedness of your brother\'s wife; she is your brother\'s nakedness.";
|
|
asv[16] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother\'s wife: it is thy brother\'s nakedness.";
|
|
yng[16] = "`The nakedness of thy brother\'s wife thou dost not uncover; it [is] thy brother\'s nakedness.";
|
|
dby[16] = "The nakedness of thy brother\'s wife shalt thou not uncover: it is thy brother\'s nakedness.";
|
|
web[16] = "Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother\'s wife: it [is] thy brother\'s nakedness.";
|
|
hnv[16] = ""\'You shall not uncover the nakedness of your brother\'s wife: it is your brother\'s nakedness.";
|
|
vul[16] = "turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis quia turpitudo fratris tui est";
|
|
kjv[17] = "Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son\'s daughter, or her daughter\'s daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.";
|
|
rsv[17] = "You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, and you shall not take her son\'s daughter or her daughter\'s daughter to uncover her nakedness; they are your near kinswomen; it is wickedness.";
|
|
asv[17] = "Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son\'s daughter, or her daughter\'s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.";
|
|
yng[17] = "`The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son\'s daughter, and her daughter\'s daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they [are] her relations; it [is] wickedness.";
|
|
dby[17] = "The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son\'s daughter, nor her daughter\'s daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness.";
|
|
web[17] = "Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son\'s daughter, or her daughter\'s daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.";
|
|
hnv[17] = ""\'You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son\'s daughter, or her daughter\'s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.";
|
|
vul[17] = "turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non revelabis filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes ut reveles ignominiam eius quia caro illius sunt et talis coitus incestus est";
|
|
kjv[18] = "Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].";
|
|
rsv[18] = "And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is yet alive.";
|
|
asv[18] = "And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.";
|
|
yng[18] = "`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.";
|
|
dby[18] = "And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.";
|
|
web[18] = "Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness besides the other in her life-[time].";
|
|
hnv[18] = ""\'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.";
|
|
vul[18] = "sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius adhuc illa vivente";
|
|
kjv[19] = "Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.";
|
|
rsv[19] = ""You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.";
|
|
asv[19] = "And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.";
|
|
yng[19] = "`And unto a woman in the separation of her uncleanness thou dost not draw near to uncover her nakedness.";
|
|
dby[19] = "And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.";
|
|
web[19] = "Also thou shalt not approach to a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.";
|
|
hnv[19] = ""\'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.";
|
|
vul[19] = "ad mulierem quae patitur menstrua non accedes nec revelabis foeditatem eius";
|
|
kjv[20] = "Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour\'s wife, to defile thyself with her.";
|
|
rsv[20] = "And you shall not lie carnally with your neighbor\'s wife, and defile yourself with her.";
|
|
asv[20] = "And thou shalt not lie carnally with thy neighbor\'s wife, to defile thyself with her.";
|
|
yng[20] = "`And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.";
|
|
dby[20] = "And thou shalt not lie carnally with thy neighbour\'s wife, to become unclean with her.";
|
|
web[20] = "Moreover, thou shalt not lie carnally with thy neighbor\'s wife, to defile thyself with her.";
|
|
hnv[20] = ""\'You shall not lie carnally with your neighbor\'s wife, and defile yourself with her.";
|
|
vul[20] = "cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis";
|
|
kjv[21] = "And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.";
|
|
rsv[21] = "You shall not give any of your children to devote them by fire to Molech, and so profane the name of your God: I am the LORD.";
|
|
asv[21] = "And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.";
|
|
yng[21] = "`And of thy seed thou dost not give to pass over to the Molech; nor dost thou pollute the name of thy God; I [am] Jehovah.";
|
|
dby[21] = "And thou shalt not give of thy seed to let them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.";
|
|
web[21] = "And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.";
|
|
hnv[21] = ""\'You shall not give any of your children to sacrifice to Molekh; neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.";
|
|
vul[21] = "de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus";
|
|
kjv[22] = "Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.";
|
|
rsv[22] = "You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.";
|
|
asv[22] = "Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.";
|
|
yng[22] = "`And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it [is].";
|
|
dby[22] = "And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination.";
|
|
web[22] = "Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.";
|
|
hnv[22] = ""\'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestible.";
|
|
vul[22] = "cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est";
|
|
kjv[23] = "Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.";
|
|
rsv[23] = "And you shall not lie with any beast and defile yourself with it, neither shall any woman give herself to a beast to lie with it: it is perversion.";
|
|
asv[23] = "And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.";
|
|
yng[23] = "`And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it [is].";
|
|
dby[23] = "And thou shalt lie with no beast to become unclean therewith; and a woman shall not stand before a beast to lie down with it: it is confusion.";
|
|
web[23] = "Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.";
|
|
hnv[23] = ""\'You shall not lie with any animal to defile yourself with it; neither shall any woman give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.";
|
|
vul[23] = "cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulier non subcumbet iumento nec miscebitur ei quia scelus est";
|
|
kjv[24] = "Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:";
|
|
rsv[24] = ""Do not defile yourselves by any of these things, for by all these the nations I am casting out before you defiled themselves;";
|
|
asv[24] = "Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;";
|
|
yng[24] = "`Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;";
|
|
dby[24] = "Make not yourselves unclean in any of these things; for in all these have the nations which I am casting out before you made themselves unclean.";
|
|
web[24] = "Defile not ye yourselves in any of these things; for in all these the nations are defiled which I cast out before you:";
|
|
hnv[24] = ""\'Don\'t defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.";
|
|
vul[24] = "ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum";
|
|
kjv[25] = "And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.";
|
|
rsv[25] = "and the land became defiled, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.";
|
|
asv[25] = "And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.";
|
|
yng[25] = "and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:";
|
|
dby[25] = "And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants.";
|
|
web[25] = "And the land is defiled: therefore I do visit its iniquity upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.";
|
|
hnv[25] = "The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomitted out her inhabitants.";
|
|
vul[25] = "et quibus polluta est terra cuius ego scelera visitabo ut evomat habitatores suos";
|
|
kjv[26] = "Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:";
|
|
rsv[26] = "But you shall keep my statutes and my ordinances and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you";
|
|
asv[26] = "Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you";
|
|
yng[26] = "and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not [any] of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,";
|
|
dby[26] = "But *ye* shall observe my statutes and my judgments, and shall not commit any of all these abominations: the home-born, and the stranger that sojourneth among you;";
|
|
web[26] = "Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.";
|
|
hnv[26] = "You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;";
|
|
vul[26] = "custodite legitima mea atque iudicia et non faciat ex omnibus abominationibus istis tam indigena quam colonus qui peregrinatur apud vos";
|
|
kjv[27] = "(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;)";
|
|
rsv[27] = "(for all of these abominations the men of the land did, who were before you, so that the land became defiled);";
|
|
asv[27] = "(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);";
|
|
yng[27] = "(for all these abominations have the men of the land done who [are] before you, and the land is defiled),";
|
|
dby[27] = "(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);";
|
|
web[27] = "(For all these abominations have the men of the land done, who [were] before you, and the land is defiled;)";
|
|
hnv[27] = "(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land became defiled);";
|
|
vul[27] = "omnes enim execrationes istas fecerunt accolae terrae qui fuerunt ante vos et polluerunt eam";
|
|
kjv[28] = "That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you.";
|
|
rsv[28] = "lest the land vomit you out, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.";
|
|
asv[28] = "that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.";
|
|
yng[28] = "and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which [is] before you;";
|
|
dby[28] = "that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.";
|
|
web[28] = "That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nations that [were] before you.";
|
|
hnv[28] = "that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.";
|
|
vul[28] = "cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos";
|
|
kjv[29] = "For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.";
|
|
rsv[29] = "For whoever shall do any of these abominations, the persons that do them shall be cut off from among their people.";
|
|
asv[29] = "For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.";
|
|
yng[29] = "for any one who doth [any] of all these abominations -- even the persons who are doing [so], have been cut off from the midst of their people;";
|
|
dby[29] = "For whoever committeth any of these abominations, ... the souls that commit them shall be cut off from among their people.";
|
|
web[29] = "For whoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.";
|
|
hnv[29] = ""\'For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.";
|
|
vul[29] = "omnis anima quae fecerit de abominationibus his quippiam peribit de medio populi sui";
|
|
kjv[30] = "Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God.";
|
|
rsv[30] = "So keep my charge never to practice any of these abominable customs which were practiced before you, and never to defile yourselves by them: I am the LORD your God."";
|
|
asv[30] = "Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God.";
|
|
yng[30] = "and ye have kept My charge, so as not to do [any] of the abominable statutes which have been done before you, and ye do not defile yourselves with them; I [am] Jehovah your God.\'";
|
|
dby[30] = "And ye shall observe my charge, that ye commit not [any] of the abominable customs which were committed before you; and ye shall not make yourselves unclean therein: I am Jehovah your God.";
|
|
web[30] = "Therefore shall ye keep my ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves in them; I [am] the LORD your God.";
|
|
hnv[30] = " Therefore you shall keep my charge, that you do not practice any of these abominable customs, which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them: I am the LORD your God.\'"";
|
|
vul[30] = "custodite mandata mea nolite facere quae fecerunt hii qui fuerunt ante vos et ne polluamini in eis ego Dominus Deus vester";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses:";
|
|
csb[2] = ""Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.";
|
|
csb[3] = ""Do not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, or follow the practices of the land of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their customs.";
|
|
csb[4] = ""You are to practice my ordinances and you are to keep my statutes by following them; I am the LORD your God.";
|
|
csb[5] = ""Keep my statutes and ordinances; a person will live if he does them. I am the LORD.";
|
|
csb[6] = ""You are not to come near any close relative for sexual intercourse; I am the LORD.";
|
|
csb[7] = ""You are not to violate the intimacy that belongs to your father and mother. She is your mother; you must not have sexual intercourse with her.";
|
|
csb[8] = ""You are not to have sex with your father\'s wife; she is your father\'s family.";
|
|
csb[9] = ""You are not to have sexual intercourse with your sister, either your father\'s daughter or your mother\'s, whether born at home or born elsewhere. You are not to have sex with her.";
|
|
csb[10] = ""You are not to have sexual intercourse with your son\'s daughter or your daughter\'s daughter, for they are your family.";
|
|
csb[11] = ""You are not to have sexual intercourse with your father\'s wife\'s daughter, who is adopted by your father; she is your sister.";
|
|
csb[12] = ""You are not to have sexual intercourse with your father\'s sister; she is your father\'s close relative.";
|
|
csb[13] = ""You are not to have sexual intercourse with your mother\'s sister, for she is your mother\'s close relative.";
|
|
csb[14] = ""You are not to violate the intimacy that belongs to your father\'s brother by approaching his wife to have sexual intercourse; she is your aunt.";
|
|
csb[15] = ""You are not to have sexual intercourse with your daughter-in-law. She is your son\'s wife; you are not to have sex with her.";
|
|
csb[16] = ""You are not to have sexual intercourse with your brother\'s wife; she is your brother\'s family.";
|
|
csb[17] = ""You are not to have sexual intercourse with a woman and her daughter. You are not to marry her son\'s daughter or her daughter\'s daughter and have sex with her. They are close relatives; it is depraved.";
|
|
csb[18] = ""You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister\'s lifetime.";
|
|
csb[19] = ""You are not to approach a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.";
|
|
csb[20] = ""You are not to have sexual intercourse with your neighbor\'s wife, defiling yourself with her.";
|
|
csb[21] = ""You are not to sacrifice any of your children in the fire to Molech. Do not profane the name of your God; I am the LORD.";
|
|
csb[22] = ""You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.";
|
|
csb[23] = ""You are not to have sexual intercourse with any animal, defiling yourself with it; a woman is not to present herself to an animal to mate with it; it is a perversion.";
|
|
csb[24] = ""Do not defile yourselves by any of these practices, for the nations I am driving out before you have defiled themselves by all these things.";
|
|
csb[25] = ""The land has become defiled, so I am punishing it for its iniquity, and the land will vomit out its inhabitants.";
|
|
csb[26] = ""But you are to keep my statutes and ordinances. You must not commit any of these detestable acts -- not the native or the alien who resides among you.";
|
|
csb[27] = ""For the people who were in the land prior to you have committed all these detestable acts, and the land has become defiled.";
|
|
csb[28] = ""If you defile the land, it will vomit you out as it has vomited out the nations that were before you.";
|
|
csb[29] = ""Any person who does any of these detestable practices is to be cut off from his people.";
|
|
csb[30] = ""You must keep my instruction to not do any of the detestable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them; I am the LORD your God."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|