220 lines
21 KiB
HTML
220 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.";
|
|
csb[2] = "I will say to God, "Do not declare me guilty! Let me know why you prosecute me.";
|
|
csb[3] = ""Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?";
|
|
csb[4] = ""Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?";
|
|
csb[5] = ""Are your days like those of a human, or your years like those of a man,";
|
|
csb[6] = ""that you look for my iniquity and search for my sin,";
|
|
csb[7] = ""even though you know that I am not wicked and that there is no one who can rescue from your power?";
|
|
csb[8] = ""Your hands shaped me and formed me. Will you now turn and destroy me?";
|
|
csb[9] = ""Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?";
|
|
csb[10] = ""Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?";
|
|
csb[11] = ""You clothed me with skin and flesh, and wove me together with bones and tendons.";
|
|
csb[12] = ""You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.";
|
|
csb[13] = ""Yet you concealed these thoughts in your heart; I know that this was your hidden plan:";
|
|
csb[14] = ""if I sin, you would notice, and would not acquit me of my iniquity.";
|
|
csb[15] = ""If I am wicked, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift up my head. I am filled with shame and have drunk deeply of my affliction.";
|
|
csb[16] = ""If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.";
|
|
csb[17] = ""You produce new witnesses against me and multiply your anger toward me. Hardships assault me, wave after wave.";
|
|
csb[18] = ""Why did you bring me out of the womb? I should have died and never been seen.";
|
|
csb[19] = ""I wish I had never existed but had been carried from the womb to the grave.";
|
|
csb[20] = ""Are my days not few? Stop it! Leave me alone, so that I can smile a little";
|
|
csb[21] = ""before I go to a land of darkness and gloom, never to return.";
|
|
csb[22] = ""It is a land of blackness like the deepest darkness, gloomy and chaotic, where even the light is like the darkness."";
|
|
kjv[1] = "My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.";
|
|
rsv[1] = ""I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.";
|
|
asv[1] = "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. ";
|
|
yng[1] = "My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.";
|
|
dby[1] = "My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.";
|
|
web[1] = "My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.";
|
|
hnv[1] = ""My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.";
|
|
vul[1] = "taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae";
|
|
kjv[2] = "I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.";
|
|
rsv[2] = "I will say to God, Do not condemn me; let me know why thou dost contend against me.";
|
|
asv[2] = "I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me. ";
|
|
yng[2] = "I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.";
|
|
dby[2] = "I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.";
|
|
web[2] = "I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me.";
|
|
hnv[2] = "I will tell God, \'Do not condemn me, Show me why you contend with me.";
|
|
vul[2] = "dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices";
|
|
kjv[3] = "[Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?";
|
|
rsv[3] = "Does it seem good to thee to oppress, to despise the work of thy hands and favor the designs of the wicked?";
|
|
asv[3] = "Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked? ";
|
|
yng[3] = "Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?";
|
|
dby[3] = "Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?";
|
|
web[3] = "[Is it] good to thee that thou shouldst oppress, that thou shouldst despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?";
|
|
hnv[3] = "Is it good to you that you should oppress, That you should despise the work of your hands, And smile on the counsel of the wicked?";
|
|
vul[3] = "numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves";
|
|
kjv[4] = "Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?";
|
|
rsv[4] = "Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees?";
|
|
asv[4] = "Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth? ";
|
|
yng[4] = "Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?";
|
|
dby[4] = "Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?";
|
|
web[4] = "Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?";
|
|
hnv[4] = "Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?";
|
|
vul[4] = "numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis";
|
|
kjv[5] = "[Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man\'s days,";
|
|
rsv[5] = "Are thy days as the days of man, or thy years as man\'s years,";
|
|
asv[5] = "Are thy days as the days of man, Or thy years as man\'s days, ";
|
|
yng[5] = "As the days of man [are] Thy days? Thy years as the days of a man?";
|
|
dby[5] = "Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man\'s days,";
|
|
web[5] = "[Are] thy days as the days of man? [are] thy years as man\'s days,";
|
|
hnv[5] = "Are your days as the days of mortals, Or your years as man\'s years,";
|
|
vul[5] = "numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora";
|
|
kjv[6] = "That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?";
|
|
rsv[6] = "that thou dost seek out my iniquity and search for my sin,";
|
|
asv[6] = "That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin, ";
|
|
yng[6] = "That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?";
|
|
dby[6] = "That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;";
|
|
web[6] = "That thou inquirest after my iniquity, and searchest after my sin?";
|
|
hnv[6] = "That you inquire after my iniquity, And search after my sin?";
|
|
vul[6] = "ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris";
|
|
kjv[7] = "Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.";
|
|
rsv[7] = "although thou knowest that I am not guilty, and there is none to deliver out of thy hand?";
|
|
asv[7] = "Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand? ";
|
|
yng[7] = "For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.";
|
|
dby[7] = "Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?";
|
|
web[7] = "Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thy hand.";
|
|
hnv[7] = "Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.";
|
|
vul[7] = "et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere";
|
|
kjv[8] = "Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.";
|
|
rsv[8] = "Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me.";
|
|
asv[8] = "Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me. ";
|
|
yng[8] = "Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!";
|
|
dby[8] = "Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!";
|
|
web[8] = "Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me.";
|
|
hnv[8] = "\'Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.";
|
|
vul[8] = "manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me";
|
|
kjv[9] = "Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?";
|
|
rsv[9] = "Remember that thou hast made me of clay; and wilt thou turn me to dust again?";
|
|
asv[9] = "Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again? ";
|
|
yng[9] = "Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.";
|
|
dby[9] = "Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.";
|
|
web[9] = "Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?";
|
|
hnv[9] = "Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?";
|
|
vul[9] = "memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me";
|
|
kjv[10] = "Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?";
|
|
rsv[10] = "Didst thou not pour me out like milk and curdle me like cheese?";
|
|
asv[10] = "Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese? ";
|
|
yng[10] = "Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?";
|
|
dby[10] = "Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?";
|
|
web[10] = "Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?";
|
|
hnv[10] = "Haven\'t you poured me out like milk, And curdled me like cheese?";
|
|
vul[10] = "nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti";
|
|
kjv[11] = "Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.";
|
|
rsv[11] = "Thou didst clothe me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.";
|
|
asv[11] = "Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews. ";
|
|
yng[11] = "Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.";
|
|
dby[11] = "Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;";
|
|
web[11] = "Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.";
|
|
hnv[11] = "You have clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.";
|
|
vul[11] = "pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me";
|
|
kjv[12] = "Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.";
|
|
rsv[12] = "Thou hast granted me life and steadfast love; and thy care has preserved my spirit.";
|
|
asv[12] = "Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit. ";
|
|
yng[12] = "Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.";
|
|
dby[12] = "Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;";
|
|
web[12] = "Thou hast granted me life and favor, and thy visitation hath preserved my spirit.";
|
|
hnv[12] = "You have granted me life and lovingkindness. Your visitation has preserved my spirit.";
|
|
vul[12] = "vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum";
|
|
kjv[13] = "And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee.";
|
|
rsv[13] = "Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this was thy purpose.";
|
|
asv[13] = "Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee: ";
|
|
yng[13] = "And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this [is] with Thee.";
|
|
dby[13] = "And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.";
|
|
web[13] = "And these [things] hast thou hid in thy heart: I know that this [is] with thee.";
|
|
hnv[13] = "Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:";
|
|
vul[13] = "licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris";
|
|
kjv[14] = "If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.";
|
|
rsv[14] = "If I sin, thou dost mark me, and dost not acquit me of my iniquity.";
|
|
asv[14] = "If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity. ";
|
|
yng[14] = "If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,";
|
|
dby[14] = "If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.";
|
|
web[14] = "If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from my iniquity.";
|
|
hnv[14] = "If I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.";
|
|
vul[14] = "si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris";
|
|
kjv[15] = "If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;";
|
|
rsv[15] = "If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction.";
|
|
asv[15] = "If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction. ";
|
|
yng[15] = "If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,";
|
|
dby[15] = "If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being [so] full of shame, and beholding mine affliction; --";
|
|
web[15] = "If I be wicked, woe to me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou my affliction;";
|
|
hnv[15] = "If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.";
|
|
vul[15] = "et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria";
|
|
kjv[16] = "For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.";
|
|
rsv[16] = "And if I lift myself up, thou dost hunt me like a lion, and again work wonders against me;";
|
|
asv[16] = "And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me. ";
|
|
yng[16] = "And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.";
|
|
dby[16] = "And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.";
|
|
web[16] = "For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me.";
|
|
hnv[16] = "If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.";
|
|
vul[16] = "et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias";
|
|
kjv[17] = "Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me.";
|
|
rsv[17] = "thou dost renew thy witnesses against me, and increase thy vexation toward me; thou dost bring fresh hosts against me.";
|
|
asv[17] = "Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me. ";
|
|
yng[17] = "Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare [are] with me.";
|
|
dby[17] = "Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.";
|
|
web[17] = "Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war [are] against me.";
|
|
hnv[17] = "You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.";
|
|
vul[17] = "instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me";
|
|
kjv[18] = "Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!";
|
|
rsv[18] = ""Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me,";
|
|
asv[18] = "Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me. ";
|
|
yng[18] = "And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.";
|
|
dby[18] = "And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.";
|
|
web[18] = "Why then hast thou brought me forth from the womb? O that I had expired, and no eye had seen me!";
|
|
hnv[18] = ""\'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.";
|
|
vul[18] = "quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret";
|
|
kjv[19] = "I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.";
|
|
rsv[19] = "and were as though I had not been, carried from the womb to the grave.";
|
|
asv[19] = "I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. ";
|
|
yng[19] = "As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,";
|
|
dby[19] = "I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.";
|
|
web[19] = "I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.";
|
|
hnv[19] = "I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.";
|
|
vul[19] = "fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum";
|
|
kjv[20] = "[Are] not my days few? cease [then, and] let me alone, that I may take comfort a little,";
|
|
rsv[20] = "Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfort";
|
|
asv[20] = "Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little, ";
|
|
yng[20] = "Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,";
|
|
dby[20] = "Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,";
|
|
web[20] = "[Are] not my days few? cease [then], [and] let me alone, that I may take comfort a little,";
|
|
hnv[20] = "Aren\'t my days few? Cease then, Leave me alone, that I may find a little comfort,";
|
|
vul[20] = "numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum";
|
|
kjv[21] = "Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;";
|
|
rsv[21] = "before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness,";
|
|
asv[21] = "Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death; ";
|
|
yng[21] = "Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,";
|
|
dby[21] = "Before I go, and never to return, -- to the land of darkness and the shadow of death;";
|
|
web[21] = "Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness, and the shades of death;";
|
|
hnv[21] = "Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;";
|
|
vul[21] = "antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine";
|
|
kjv[22] = "A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.";
|
|
rsv[22] = "the land of gloom and chaos, where light is as darkness."";
|
|
asv[22] = "The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight. ";
|
|
yng[22] = "A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining [is] as thick darkness.\'";
|
|
dby[22] = "A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.";
|
|
web[22] = "A land of darkness, as darkness [itself]; [and] of the shades of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.";
|
|
hnv[22] = "The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.\'"";
|
|
vul[22] = "terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|