220 lines
19 KiB
HTML
220 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Bildad the Shuhite replied:";
|
|
csb[2] = "How long will you go on saying these things? Your words are a blast of wind.";
|
|
csb[3] = "Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?";
|
|
csb[4] = "Since your children sinned against him, he gave them over to their rebellion.";
|
|
csb[5] = "But if you earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,";
|
|
csb[6] = "if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.";
|
|
csb[7] = "Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.";
|
|
csb[8] = "For ask the previous generation, and pay attention to what their fathers discovered,";
|
|
csb[9] = "since we were born only yesterday and know nothing. Our days on earth are but a shadow.";
|
|
csb[10] = "Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?";
|
|
csb[11] = "Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?";
|
|
csb[12] = "While still uncut shoots, they would dry up quicker than any other plant.";
|
|
csb[13] = "Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.";
|
|
csb[14] = "His source of confidence is fragile; what he trusts in is a spider\'s web.";
|
|
csb[15] = "He leans on his web, but it doesn\'t stand firm. He grabs it, but it does not hold up.";
|
|
csb[16] = "He is a well-watered plant in the sunshine; his shoots spread out over his garden.";
|
|
csb[17] = "His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.";
|
|
csb[18] = "If he is uprooted from his place, it will deny knowing him, saying, "I never saw you."";
|
|
csb[19] = "Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.";
|
|
csb[20] = "Look, God does not reject a person of integrity, and he will not support evildoers.";
|
|
csb[21] = "He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.";
|
|
csb[22] = "Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will no longer exist.";
|
|
kjv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Bildad the Shuhite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Bildad the Shuhite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Bildad the Shuhite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then answered Bildad the Shuhite, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Bildad the Shuchite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Baldad Suites dixit";
|
|
kjv[2] = "How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?";
|
|
rsv[2] = ""How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?";
|
|
asv[2] = "How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind? ";
|
|
yng[2] = "Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?";
|
|
dby[2] = "How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?";
|
|
web[2] = "How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?";
|
|
hnv[2] = ""How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?";
|
|
vul[2] = "usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui";
|
|
kjv[3] = "Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?";
|
|
rsv[3] = "Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?";
|
|
asv[3] = "Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness? ";
|
|
yng[3] = "Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?";
|
|
dby[3] = "Doth God pervert judgment, and the Almighty pervert justice?";
|
|
web[3] = "Doth God pervert judgment; or doth the Almighty pervert justice?";
|
|
hnv[3] = "Does God pervert justice? Or does Shaddai pervert righteousness?";
|
|
vul[3] = "numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est";
|
|
kjv[4] = "If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;";
|
|
rsv[4] = "If your children have sinned against him, he has delivered them into the power of their transgression.";
|
|
asv[4] = "If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression; ";
|
|
yng[4] = "If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,";
|
|
dby[4] = "If thy children have sinned against him, he hath also given them over into the hand of their transgression.";
|
|
web[4] = "If thy children have sinned against him, and he hath cast them away for their transgression;";
|
|
hnv[4] = "If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience;";
|
|
vul[4] = "etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae";
|
|
kjv[5] = "If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;";
|
|
rsv[5] = "If you will seek God and make supplication to the Almighty,";
|
|
asv[5] = "If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty; ";
|
|
yng[5] = "If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,";
|
|
dby[5] = "If thou seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty,";
|
|
web[5] = "If thou wouldst seek to God betimes, and make thy supplication to the Almighty;";
|
|
hnv[5] = "If you want to seek God diligently, Make your supplication to Shaddai.";
|
|
vul[5] = "tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus";
|
|
kjv[6] = "If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.";
|
|
rsv[6] = "if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and reward you with a rightful habitation.";
|
|
asv[6] = "If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous. ";
|
|
yng[6] = "If pure and upright thou [art], Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.";
|
|
dby[6] = "If thou be pure and upright, surely now he will awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous;";
|
|
web[6] = "If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.";
|
|
hnv[6] = "If you were pure and upright, Surely now he would awaken for you, And make the habitation of your righteousness prosperous.";
|
|
vul[6] = "si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae";
|
|
kjv[7] = "Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.";
|
|
rsv[7] = "And though your beginning was small, your latter days will be very great.";
|
|
asv[7] = "And though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase. ";
|
|
yng[7] = "And thy beginning hath been small, And thy latter end is very great.";
|
|
dby[7] = "And though thy beginning was small, yet thine end shall be very great.";
|
|
web[7] = "Though thy beginning was small, yet thy latter end would greatly increase.";
|
|
hnv[7] = "Though your beginning was small, Yet your latter end would greatly increase.";
|
|
vul[7] = "in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis";
|
|
kjv[8] = "For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:";
|
|
rsv[8] = ""For inquire, I pray you, of bygone ages, and consider what the fathers have found;";
|
|
asv[8] = "For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out ";
|
|
yng[8] = "For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,";
|
|
dby[8] = "For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;";
|
|
web[8] = "For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:";
|
|
hnv[8] = ""Please inquire of past generations, Find out about the learning of their fathers.";
|
|
vul[8] = "interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam";
|
|
kjv[9] = "(For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)";
|
|
rsv[9] = "for we are but of yesterday, and know nothing, for our days on earth are a shadow.";
|
|
asv[9] = "(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow); ";
|
|
yng[9] = "(For of yesterday we [are], and we know not, For a shadow [are] our days on earth.)";
|
|
dby[9] = "For we are [but] of yesterday, and know nothing, for our days upon earth are a shadow.";
|
|
web[9] = "(For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)";
|
|
hnv[9] = "(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days on eretz are a shadow.)";
|
|
vul[9] = "hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram";
|
|
kjv[10] = "Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?";
|
|
rsv[10] = "Will they not teach you, and tell you, and utter words out of their understanding?";
|
|
asv[10] = "Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart? ";
|
|
yng[10] = "Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?";
|
|
dby[10] = "Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?";
|
|
web[10] = "Will they not teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?";
|
|
hnv[10] = "Shall they not teach you, tell you, And utter words out of their heart?";
|
|
vul[10] = "et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia";
|
|
kjv[11] = "Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?";
|
|
rsv[11] = ""Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?";
|
|
asv[11] = "Can the rush grow up without mire? Can the flag grow without water? ";
|
|
yng[11] = "`Doth a rush wise without mire? A reed increase without water?";
|
|
dby[11] = "Doth the papyrus shoot up without mire? doth the reed-grass grow without water?";
|
|
web[11] = "Can the rush grow without mire? can the flag grow without water?";
|
|
hnv[11] = ""Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?";
|
|
vul[11] = "numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua";
|
|
kjv[12] = "Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.";
|
|
rsv[12] = "While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.";
|
|
asv[12] = "Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb. ";
|
|
yng[12] = "While it [is] in its budding -- uncropt, Even before any herb it withereth.";
|
|
dby[12] = "Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.";
|
|
web[12] = "Whilst it [is] yet in its greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb.";
|
|
hnv[12] = "While it is yet in its greenness, not cut down, It withers before any other reed.";
|
|
vul[12] = "cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit";
|
|
kjv[13] = "So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite\'s hope shall perish:";
|
|
rsv[13] = "Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless man shall perish.";
|
|
asv[13] = "So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish: ";
|
|
yng[13] = "So [are] the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,";
|
|
dby[13] = "So are the paths of all that forget God; and the profane man\'s hope shall perish,";
|
|
web[13] = "So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite\'s hope shall perish:";
|
|
hnv[13] = "So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,";
|
|
vul[13] = "sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit";
|
|
kjv[14] = "Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider\'s web.";
|
|
rsv[14] = "His confidence breaks in sunder, and his trust is a spider\'s web.";
|
|
asv[14] = "Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider\'s web. ";
|
|
yng[14] = "Whose confidence is loathsome, And the house of a spider his trust.";
|
|
dby[14] = "Whose confidence shall be cut off, and his reliance is a spider\'s web.";
|
|
web[14] = "Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider\'s web.";
|
|
hnv[14] = "Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider\'s web.";
|
|
vul[14] = "non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius";
|
|
kjv[15] = "He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.";
|
|
rsv[15] = "He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.";
|
|
asv[15] = "He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure. ";
|
|
yng[15] = "He leaneth on his house -- and it standeth not: He taketh hold on it -- and it abideth not.";
|
|
dby[15] = "He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.";
|
|
web[15] = "He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.";
|
|
hnv[15] = "He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.";
|
|
vul[15] = "innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget";
|
|
kjv[16] = "He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.";
|
|
rsv[16] = "He thrives before the sun, and his shoots spread over his garden.";
|
|
asv[16] = "He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden. ";
|
|
yng[16] = "Green he [is] before the sun, And over his garden his branch goeth out.";
|
|
dby[16] = "He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;";
|
|
web[16] = "He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.";
|
|
hnv[16] = "He is green before the sun, His shoots go forth over his garden.";
|
|
vul[16] = "humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur";
|
|
kjv[17] = "His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.";
|
|
rsv[17] = "His roots twine about the stoneheap; he lives among the rocks.";
|
|
asv[17] = "His roots are wrapped about the [stone]-heap, He beholdeth the place of stones. ";
|
|
yng[17] = "By a heap his roots are wrapped, A house of stones he looketh for.";
|
|
dby[17] = "His roots are entwined about the stoneheap; he seeth the place of stones.";
|
|
web[17] = "His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones.";
|
|
hnv[17] = "His roots are wrapped around the rock pile, He sees the place of stones.";
|
|
vul[17] = "super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur";
|
|
kjv[18] = "If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.";
|
|
rsv[18] = "If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, \'I have never seen you.\'";
|
|
asv[18] = "If he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee. ";
|
|
yng[18] = "If [one] doth destroy him from his place, Then it hath feigned concerning him, I have not seen thee!";
|
|
dby[18] = "If he destroy him from his place, then it shall deny him: I have not seen thee!";
|
|
web[18] = "If he shall destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.";
|
|
hnv[18] = "If he is destroyed from his place, Then it shall deny him, saying, \'I have not seen you.\'";
|
|
vul[18] = "si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te";
|
|
kjv[19] = "Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.";
|
|
rsv[19] = "Behold, this is the joy of his way; and out of the earth others will spring.";
|
|
asv[19] = "Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring. ";
|
|
yng[19] = "Lo, this [is] the joy of his way, And from the dust others spring up.\'";
|
|
dby[19] = "Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.";
|
|
web[19] = "Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow.";
|
|
hnv[19] = "Behold, this is the joy of his way: Out of the eretz shall others spring.";
|
|
vul[19] = "haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur";
|
|
kjv[20] = "Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:";
|
|
rsv[20] = ""Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.";
|
|
asv[20] = "Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers. ";
|
|
yng[20] = "Lo, God doth not reject the perfect, Nor taketh hold on the hand of evil doers.";
|
|
dby[20] = "Behold, God will not cast off a perfect man, neither will he take evil-doers by the hand.";
|
|
web[20] = "Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:";
|
|
hnv[20] = ""Behold, God will not cast away a blameless man, Neither will he uphold the evil-doers.";
|
|
vul[20] = "Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis";
|
|
kjv[21] = "Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.";
|
|
rsv[21] = "He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.";
|
|
asv[21] = "He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting. ";
|
|
yng[21] = "While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,";
|
|
dby[21] = "Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,";
|
|
web[21] = "Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.";
|
|
hnv[21] = "He will still fill your mouth with laughter, Your lips with shouting.";
|
|
vul[21] = "donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo";
|
|
kjv[22] = "They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.";
|
|
rsv[22] = "Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."";
|
|
asv[22] = "They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more. ";
|
|
yng[22] = "Those hating thee do put on shame, And the tent of the wicked is not!";
|
|
dby[22] = "They that hate thee shall be clothed with shame, and the tent of the wicked be no more.";
|
|
web[22] = "They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to naught.";
|
|
hnv[22] = "Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more."";
|
|
vul[22] = "qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|