166 lines
25 KiB
HTML
166 lines
25 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.";
|
|
csb[2] = "The Spirit of the LORD will rest on him -- a Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of counsel and strength, a Spirit of knowledge and of the fear of the LORD.";
|
|
csb[3] = "His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, he will not execute justice by what he hears with his ears,";
|
|
csb[4] = "but he will judge the poor righteously and execute justice for the oppressed of the land. He will strike the land with a scepter from his mouth, and he will kill the wicked with a command from his lips.";
|
|
csb[5] = "Righteousness will be a belt around his hips; faithfulness will be a belt around his waist.";
|
|
csb[6] = "The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the goat. The calf, the young lion, and the fattened calf will be together, and a child will lead them.";
|
|
csb[7] = "The cow and the bear will graze, their young ones will lie down together, and the lion will eat straw like cattle.";
|
|
csb[8] = "An infant will play beside the cobra\'s pit, and a toddler will put his hand into a snake\'s den.";
|
|
csb[9] = "They will not harm or destroy each other on my entire holy mountain, for the land will be as full of the knowledge of the LORD as the sea is filled with water.";
|
|
csb[10] = "On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will look to him for guidance, and his resting place will be glorious.";
|
|
csb[11] = "On that day the Lord will extend his hand a second time to recover the remnant of his people who survive -- from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the coasts and islands of the west.";
|
|
csb[12] = "He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; he will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
csb[13] = "Ephraim\'s envy will cease; Judah\'s harassing will end. Ephraim will no longer be envious of Judah, and Judah will not harass Ephraim.";
|
|
csb[14] = "But they will swoop down on the Philistine flank to the west. Together they will plunder the people of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.";
|
|
csb[15] = "The LORD will divide the Gulf of Suez. He will wave his hand over the Euphrates with his mighty wind and will split it into seven streams, letting people walk through on foot.";
|
|
csb[16] = "There will be a highway for the remnant of his people who will survive from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.";
|
|
kjv[1] = "And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:";
|
|
rsv[1] = "There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch shall grow out of his roots.";
|
|
asv[1] = "And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.";
|
|
yng[1] = "And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.";
|
|
dby[1] = "And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;";
|
|
web[1] = "And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:";
|
|
hnv[1] = "There shall come forth a netzer out of the stock of Yishai, and a branch out of his roots shall bear fruit.";
|
|
vul[1] = "et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet";
|
|
kjv[2] = "And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;";
|
|
rsv[2] = "And the Spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and the fear of the LORD.";
|
|
asv[2] = "And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.";
|
|
yng[2] = "Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.";
|
|
dby[2] = "and the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.";
|
|
web[2] = "And the spirit of the LORD will rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;";
|
|
hnv[2] = "The Spirit of the LORD shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.";
|
|
vul[2] = "et requiescet super eum spiritus Domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietatis";
|
|
kjv[3] = "And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:";
|
|
rsv[3] = "And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide by what his ears hear;";
|
|
asv[3] = "And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;";
|
|
yng[3] = "To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.";
|
|
dby[3] = "And his delight will be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears;";
|
|
web[3] = "And will make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he will not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:";
|
|
hnv[3] = "His delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;";
|
|
vul[3] = "et replebit eum spiritus timoris Domini non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium arguet";
|
|
kjv[4] = "But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.";
|
|
rsv[4] = "but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.";
|
|
asv[4] = "but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.";
|
|
yng[4] = "And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.";
|
|
dby[4] = "but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.";
|
|
web[4] = "But with righteousness will he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he will smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips will he slay the wicked.";
|
|
hnv[4] = "but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the humble of the eretz; and he shall strike the eretz with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he kill the wicked.";
|
|
vul[4] = "sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium";
|
|
kjv[5] = "And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.";
|
|
rsv[5] = "Righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.";
|
|
asv[5] = "And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.";
|
|
yng[5] = "And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.";
|
|
dby[5] = "And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.";
|
|
web[5] = "And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.";
|
|
hnv[5] = "Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.";
|
|
vul[5] = "et erit iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renis eius";
|
|
kjv[6] = "The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.";
|
|
rsv[6] = "The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the lion and the fatling together, and a little child shall lead them.";
|
|
asv[6] = "And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.";
|
|
yng[6] = "And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling [are] together, And a little youth is leader over them.";
|
|
dby[6] = "The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid, and the calf and the young lion and the fatted beast together, and a little child shall lead them.";
|
|
web[6] = "The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.";
|
|
hnv[6] = "The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them.";
|
|
vul[6] = "habitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit vitulus et leo et ovis simul morabuntur et puer parvulus minabit eos";
|
|
kjv[7] = "And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
rsv[7] = "The cow and the bear shall feed; their young shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
asv[7] = "And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
yng[7] = "And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.";
|
|
dby[7] = "And the cow and the she-bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
web[7] = "And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
hnv[7] = "The cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.";
|
|
vul[7] = "vitulus et ursus pascentur simul requiescent catuli eorum et leo quasi bos comedet paleas";
|
|
kjv[8] = "And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice\' den.";
|
|
rsv[8] = "The sucking child shall play over the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder\'s den.";
|
|
asv[8] = "And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder\'s den.";
|
|
yng[8] = "And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.";
|
|
dby[8] = "And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper\'s den.";
|
|
web[8] = "And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the den of the basilisk.";
|
|
hnv[8] = "The sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder\'s den.";
|
|
vul[8] = "et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet";
|
|
kjv[9] = "They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.";
|
|
rsv[9] = "They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.";
|
|
asv[9] = "They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea.";
|
|
yng[9] = "Evil they do not, nor destroy in all My holy mountain, For full hath been the earth with the knowledge of Jehovah, As the waters are covering the sea.";
|
|
dby[9] = "They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea.";
|
|
web[9] = "They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.";
|
|
hnv[9] = " They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the eretz shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.";
|
|
vul[9] = "non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo quia repleta est terra scientia Domini sicut aquae maris operientes";
|
|
kjv[10] = "And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.";
|
|
rsv[10] = "In that day the root of Jesse shall stand as an ensign to the peoples; him shall the nations seek, and his dwellings shall be glorious.";
|
|
asv[10] = "And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.";
|
|
yng[10] = "And there hath been, in that day, A root of Jesse that is standing for an ensign of peoples, Unto him do nations seek, And his rest hath been -- honour!";
|
|
dby[10] = "And in that day there shall be a root of Jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory.";
|
|
web[10] = "And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.";
|
|
hnv[10] = "It shall happen in that day, that the root of Yishai, who stands for an ensign of the peoples, to him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.";
|
|
vul[10] = "in die illa radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum";
|
|
kjv[11] = "And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.";
|
|
rsv[11] = "In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant which is left of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Ethiopia, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea.";
|
|
asv[11] = "And it shall come to pass in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, that shall remain, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.";
|
|
yng[11] = "And it hath come to pass, in that day, The Lord addeth a second time his power, To get the remnant of His people that is left, From Asshur, and from Egypt, And from Pathros, and from Cush, And from Elam, and from Shinar, And from Hamath, and from isles of the sea,";
|
|
dby[11] = "And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall set his hand again the second time to acquire the remnant of his people which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.";
|
|
web[11] = "And it shall come to pass in that day, [that] the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the isles of the sea.";
|
|
hnv[11] = "It shall happen in that day, that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant of his people, who shall remain, from Ashshur, and from Mitzrayim, and from Patros, and from Kush, and from `Elam, and from Shin`ar, and from Hamat, and from the islands of the sea.";
|
|
vul[11] = "et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris";
|
|
kjv[12] = "And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
rsv[12] = "He will raise an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
asv[12] = "And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
yng[12] = "And He hath lifted up an ensign to nations, And gathereth the driven away of Israel, And the scattered of Judah He assembleth, From the four wings of the earth.";
|
|
dby[12] = "And he shall lift up a banner to the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
web[12] = "And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.";
|
|
hnv[12] = "He will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Yisra\'el, and gather together the dispersed of Yehudah from the four corners of the eretz.";
|
|
vul[12] = "et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae";
|
|
kjv[13] = "The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.";
|
|
rsv[13] = "The jealousy of E\'phraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; E\'phraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass E\'phraim.";
|
|
asv[13] = "The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.";
|
|
yng[13] = "And turned aside hath the envy of Ephraim, And the adversaries of Judah are cut off, Ephraim doth not envy Judah, And Judah doth not distress Ephraim.";
|
|
dby[13] = "And the envy of Ephraim shall depart, and the troublers of Judah shall be cut off; Ephraim will not envy Judah, and Judah will not trouble Ephraim:";
|
|
web[13] = "The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not distress Ephraim.";
|
|
hnv[13] = "The envy also of Efrayim shall depart, and those who vex Yehudah shall be cut off: Efrayim shall not envy Yehudah, and Yehudah shall not vex Efrayim.";
|
|
vul[13] = "et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim";
|
|
kjv[14] = "But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.";
|
|
rsv[14] = "But they shall swoop down upon the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put forth their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them.";
|
|
asv[14] = "And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.";
|
|
yng[14] = "And they have flown on the shoulder of the Philistines westward, Together they spoil the sons of the east, Edom and Moab sending forth their hand, And sons of Ammon obeying them.";
|
|
dby[14] = "but they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the west; together shall they spoil the sons of the east; they shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children of Ammon shall obey them.";
|
|
web[14] = "But they shall fly upon the shoulders of the Philistines towards the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.";
|
|
hnv[14] = "They shall fly down on the shoulder of the Pelishtim on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand on Edom and Mo\'av; and the children of `Ammon shall obey them.";
|
|
vul[14] = "et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt";
|
|
kjv[15] = "And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make [men] go over dryshod.";
|
|
rsv[15] = "And the LORD will utterly destroy the tongue of the sea of Egypt; and will wave his hand over the River with his scorching wind, and smite it into seven channels that men may cross dryshod.";
|
|
asv[15] = "And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.";
|
|
yng[15] = "And Jehovah hath devoted to destruction The tongue of the sea of Egypt, And hath waved His hand over the river, In the terror of his wind, And hath smitten it at the seven streams, And hath caused [men] to tread [it] with shoes.";
|
|
dby[15] = "And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make [men] go over dryshod.";
|
|
web[15] = "And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it in the seven streams, and make [men] go over dry shod.";
|
|
hnv[15] = "The LORD will utterly destroy the tongue of the Mitzrian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will strike it into seven streams, and cause men to march over in sandals.";
|
|
vul[15] = "et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati";
|
|
kjv[16] = "And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.";
|
|
rsv[16] = "And there will be a highway from Assyria for the remnant which is left of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.";
|
|
asv[16] = "And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.";
|
|
yng[16] = "And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!";
|
|
dby[16] = "And there shall be a highway for the remnant of his people which will be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day when he went up out of the land of Egypt.";
|
|
web[16] = "And there shall be a highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; as it was to Israel in the day that he came up from the land of Egypt.";
|
|
hnv[16] = " There shall be a highway for the remnant of his people, who shall remain, from Ashshur; like as there was for Yisra\'el in the day that he came up out of the land of Mitzrayim.";
|
|
vul[16] = "et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|