184 lines
19 KiB
HTML
184 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won\'t be tempted.";
|
|
csb[2] = "Carry one another\'s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.";
|
|
csb[3] = "For if anyone considers himself to be something when he is nothing, he deceives himself.";
|
|
csb[4] = "Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.";
|
|
csb[5] = "For each person will have to carry his own load.";
|
|
csb[6] = "Let the one who is taught the word share all his good things with the teacher.";
|
|
csb[7] = "Don\'t be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows he will also reap,";
|
|
csb[8] = "because the one who sows to his flesh will reap destruction from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.";
|
|
csb[9] = "Let us not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don\'t give up.";
|
|
csb[10] = "Therefore, as we have opportunity, let us work for the good of all, especially for those who belong to the household of faith.";
|
|
csb[11] = "Look at what large letters I use as I write to you in my own handwriting.";
|
|
csb[12] = "Those who want to make a good impression in the flesh are the ones who would compel you to be circumcised -- but only to avoid being persecuted for the cross of Christ.";
|
|
csb[13] = "For even the circumcised don\'t keep the law themselves, and yet they want you to be circumcised in order to boast about your flesh.";
|
|
csb[14] = "But as for me, I will never boast about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. The world has been crucified to me through the cross, and I to the world.";
|
|
csb[15] = "For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.";
|
|
csb[16] = "May peace come to all those who follow this standard, and mercy even to the Israel of God!";
|
|
csb[17] = "From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.";
|
|
csb[18] = "Brothers and sisters, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.";
|
|
kjv[1] = "Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.";
|
|
rsv[1] = "Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Look to yourself, lest you too be tempted.";
|
|
asv[1] = "Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.";
|
|
yng[1] = "Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted;";
|
|
dby[1] = "Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted.";
|
|
web[1] = "Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.";
|
|
hnv[1] = "Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren\'t tempted.";
|
|
vul[1] = "fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteris";
|
|
kjv[2] = "Bear ye one another\'s burdens, and so fulfil the law of Christ.";
|
|
rsv[2] = "Bear one another\'s burdens, and so fulfil the law of Christ.";
|
|
asv[2] = "Bear ye one another\'s burdens, and so fulfil the law of Christ.";
|
|
yng[2] = "of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,";
|
|
dby[2] = "Bear one another\'s burdens, and thus fulfil the law of the Christ.";
|
|
web[2] = "Bear ye one another\'s burdens, and so fulfill the law of Christ.";
|
|
hnv[2] = "Bear one another\'s burdens, and so fulfill the law of Messiah.";
|
|
vul[2] = "alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi";
|
|
kjv[3] = "For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.";
|
|
rsv[3] = "For if any one thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself.";
|
|
asv[3] = "For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.";
|
|
yng[3] = "for if any one doth think [himself] to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;";
|
|
dby[3] = "For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;";
|
|
web[3] = "For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.";
|
|
hnv[3] = "For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.";
|
|
vul[3] = "nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit";
|
|
kjv[4] = "But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.";
|
|
rsv[4] = "But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.";
|
|
asv[4] = "But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.";
|
|
yng[4] = "and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,";
|
|
dby[4] = "but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.";
|
|
web[4] = "But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.";
|
|
hnv[4] = " But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor.";
|
|
vul[4] = "opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero";
|
|
kjv[5] = "For every man shall bear his own burden.";
|
|
rsv[5] = "For each man will have to bear his own load.";
|
|
asv[5] = "For each man shall bear his own burden.";
|
|
yng[5] = "for each one his own burden shall bear.";
|
|
dby[5] = "For each shall bear his own burden.";
|
|
web[5] = "For every man shall bear his own burden.";
|
|
hnv[5] = "For each man will bear his own burden.";
|
|
vul[5] = "unusquisque enim onus suum portabit";
|
|
kjv[6] = "Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.";
|
|
rsv[6] = "Let him who is taught the word share all good things with him who teaches.";
|
|
asv[6] = "But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.";
|
|
yng[6] = "And let him who is instructed in the word share with him who is instructing -- in all good things.";
|
|
dby[6] = "Let him that is taught in the word communicate to him that teaches in all good things.";
|
|
web[6] = "Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth in all good things.";
|
|
hnv[6] = "But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.";
|
|
vul[6] = "communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis";
|
|
kjv[7] = "Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.";
|
|
rsv[7] = "Do not be deceived; God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.";
|
|
asv[7] = "Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.";
|
|
yng[7] = "Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,";
|
|
dby[7] = "Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.";
|
|
web[7] = "Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap.";
|
|
hnv[7] = "Don\'t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.";
|
|
vul[7] = "nolite errare Deus non inridetur";
|
|
kjv[8] = "For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.";
|
|
rsv[8] = "For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.";
|
|
asv[8] = "For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.";
|
|
yng[8] = "because he who is sowing to his own flesh, of the flesh shall reap corruption; and he who is sowing to the Spirit, of the Spirit shall reap life age-during;";
|
|
dby[8] = "For he that sows to his own flesh, shall reap corruption from the flesh; but he that sows to the Spirit, from the Spirit shall reap eternal life:";
|
|
web[8] = "For he that soweth to his flesh shall from the flesh reap corruption: but he that soweth to the Spirit, shall from the Spirit reap life everlasting.";
|
|
hnv[8] = "For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.";
|
|
vul[8] = "quae enim seminaverit homo haec et metet quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu metet vitam aeternam";
|
|
kjv[9] = "And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.";
|
|
rsv[9] = "And let us not grow weary in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not lose heart.";
|
|
asv[9] = "And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.";
|
|
yng[9] = "and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap -- not desponding;";
|
|
dby[9] = "but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.";
|
|
web[9] = "And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.";
|
|
hnv[9] = " Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don\'t give up.";
|
|
vul[9] = "bonum autem facientes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes";
|
|
kjv[10] = "As we have therefore opportunity, let us do good unto all [men], especially unto them who are of the household of faith.";
|
|
rsv[10] = "So then, as we have opportunity, let us do good to all men, and especially to those who are of the household of faith.";
|
|
asv[10] = "So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.";
|
|
yng[10] = "therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.";
|
|
dby[10] = "So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.";
|
|
web[10] = "As we have therefore opportunity, let us do good to all [men], especially to them who are of the household of faith.";
|
|
hnv[10] = "So then, as we have opportunity, let\'s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.";
|
|
vul[10] = "ergo dum tempus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei";
|
|
kjv[11] = "Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.";
|
|
rsv[11] = "See with what large letters I am writing to you with my own hand.";
|
|
asv[11] = "See with how large letters I write unto you with mine own hand.";
|
|
yng[11] = "Ye see in how large letters I have written to you with my own hand;";
|
|
dby[11] = "See how long a letter I have written to you with my own hand.";
|
|
web[11] = "Ye see how large a letter I have written to you with my own hand.";
|
|
hnv[11] = "See with what large letters I write to you with my own hand.";
|
|
vul[11] = "videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu";
|
|
kjv[12] = "As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.";
|
|
rsv[12] = "It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ.";
|
|
asv[12] = "As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.";
|
|
yng[12] = "as many as are willing to make a good appearance in the flesh, these constrain you to be circumcised -- only that for the cross of the Christ they may not be persecuted,";
|
|
dby[12] = "As many as desire to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that they may not be persecuted because of the cross of Christ.";
|
|
web[12] = "As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.";
|
|
hnv[12] = "As many as desire to look good in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Messiah.";
|
|
vul[12] = "quicumque volunt placere in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur";
|
|
kjv[13] = "For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.";
|
|
rsv[13] = "For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh.";
|
|
asv[13] = "For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.";
|
|
yng[13] = "for neither do those circumcised themselves keep the law, but they wish you to be circumcised, that in your flesh they may glory.";
|
|
dby[13] = "For neither do they that are circumcised themselves keep the law; but they wish you to be circumcised, that they may boast in your flesh.";
|
|
web[13] = "For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.";
|
|
hnv[13] = "For even they who receive circumcision don\'t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.";
|
|
vul[13] = "neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur";
|
|
kjv[14] = "But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.";
|
|
rsv[14] = "But far be it from me to glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.";
|
|
asv[14] = "But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.";
|
|
yng[14] = "And for me, let it not be -- to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which to me the world hath been crucified, and I to the world;";
|
|
dby[14] = "But far be it from me to boast save in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom [the] world is crucified to me, and I to the world.";
|
|
web[14] = "But may it never be that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified to me, and I to the world.";
|
|
hnv[14] = "But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Yeshua the Messiah, through which the world has been crucified to me, and I to the world.";
|
|
vul[14] = "mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo";
|
|
kjv[15] = "For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.";
|
|
rsv[15] = "For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.";
|
|
asv[15] = "For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.";
|
|
yng[15] = "for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creation;";
|
|
dby[15] = "For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation.";
|
|
web[15] = "For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.";
|
|
hnv[15] = "For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.";
|
|
vul[15] = "in Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed nova creatura";
|
|
kjv[16] = "And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.";
|
|
rsv[16] = "Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.";
|
|
asv[16] = "And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.";
|
|
yng[16] = "and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!";
|
|
dby[16] = "And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.";
|
|
web[16] = "And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, and upon the Israel of God.";
|
|
hnv[16] = "As many as walk by this rule, shalom and mercy be on them, and on God\'s Yisra\'el.";
|
|
vul[16] = "et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei";
|
|
kjv[17] = "From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.";
|
|
rsv[17] = "Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus.";
|
|
asv[17] = "Henceforth let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.";
|
|
yng[17] = "Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.";
|
|
dby[17] = "For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.";
|
|
web[17] = "From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.";
|
|
hnv[17] = "From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body.";
|
|
vul[17] = "de cetero nemo mihi molestus sit ego enim stigmata Iesu in corpore meo porto";
|
|
kjv[18] = "Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.*";
|
|
rsv[18] = "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.";
|
|
asv[18] = "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.";
|
|
yng[18] = "The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit, brethren! Amen.";
|
|
dby[18] = "The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit, brethren. Amen.";
|
|
web[18] = "Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.";
|
|
hnv[18] = "The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit, brothers. Amein.";
|
|
vul[18] = "gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro fratres amen";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|