256 lines
39 KiB
HTML
256 lines
39 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, say to the ruler of Tyre, \'This is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, "I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea." Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.";
|
|
csb[3] = "Yes, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!";
|
|
csb[4] = "By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.";
|
|
csb[5] = "By your great skill in trading you have increased your wealth, but your heart has become proud because of your wealth.";
|
|
csb[6] = "" \'Therefore, this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as that of a god,";
|
|
csb[7] = ""I am about to bring strangers against you, ruthless men from the nations. They will draw their swords against your magnificent wisdom and will pierce your splendor.";
|
|
csb[8] = ""They will bring you down to the Pit, and you will die a violent death in the heart of the sea.";
|
|
csb[9] = ""Will you still say, "I am a god," in the presence of those who slay you? Yet you will be only a man, not a god, in the hands of those who kill you.";
|
|
csb[10] = "You will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. For I have spoken. This is the declaration of the Lord GOD.\' "";
|
|
csb[11] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[12] = ""Son of man, lament for the king of Tyre and say to him, \'This is what the Lord GOD says: You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.";
|
|
csb[13] = ""You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, lapis lazuli, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.";
|
|
csb[14] = ""You were an anointed guardian cherub, for I had appointed you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.";
|
|
csb[15] = ""From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.";
|
|
csb[16] = ""Through the abundance of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I expelled you in disgrace from the mountain of God, and banished you, guardian cherub, from among the fiery stones.";
|
|
csb[17] = ""Your heart became proud because of your beauty; For the sake of your splendor you corrupted your wisdom. So I threw you down to the ground; I made you a spectacle before kings.";
|
|
csb[18] = ""You profaned your sanctuaries by the magnitude of your iniquities in your dishonest trade. So I made fire come from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the sight of everyone watching you.";
|
|
csb[19] = ""All those who know you among the peoples are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.\' "";
|
|
csb[20] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[21] = ""Son of man, face Sidon and prophesy against it.";
|
|
csb[22] = ""You are to say, \'This is what the Lord GOD says: Look! I am against you, Sidon, and I will display my glory within you. They will know that I am the LORD when I execute judgments against her and demonstrate my holiness through her.";
|
|
csb[23] = ""I will send a plague against her and bloodshed in her streets; the slain will fall within her, while the sword is against her on every side. Then they will know that I am the LORD.";
|
|
csb[24] = "" \'The house of Israel will no longer be hurt by prickly briers or painful thorns from all their neighbors who treat them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.";
|
|
csb[25] = "" \'This is what the Lord GOD says: When I gather the house of Israel from the peoples where they are scattered, I will demonstrate my holiness through them in the sight of the nations, and they will live in their own land, which I gave to my servant Jacob.";
|
|
csb[26] = ""They will live there securely, build houses, and plant vineyards. They will live securely when I execute judgments against all their neighbors who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.\' "";
|
|
kjv[1] = "The word of the LORD came again unto me, saying,";
|
|
kjv[2] = "Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a God, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:";
|
|
kjv[3] = "Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:";
|
|
kjv[4] = "With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:";
|
|
kjv[5] = "By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:";
|
|
kjv[6] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;";
|
|
kjv[7] = "Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.";
|
|
kjv[8] = "They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.";
|
|
kjv[9] = "Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.";
|
|
kjv[10] = "Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.";
|
|
kjv[11] = "Moreover the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
kjv[12] = "Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.";
|
|
kjv[13] = "Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.";
|
|
kjv[14] = "Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.";
|
|
kjv[15] = "Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.";
|
|
kjv[16] = "By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.";
|
|
kjv[17] = "Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.";
|
|
kjv[18] = "Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.";
|
|
kjv[19] = "All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.";
|
|
kjv[20] = "Again the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
kjv[21] = "Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,";
|
|
kjv[22] = "And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.";
|
|
kjv[23] = "For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
kjv[24] = "And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD.";
|
|
kjv[25] = "Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.";
|
|
kjv[26] = "And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God.";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "The word of Jehovah came again unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came again to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factus est sermo Domini ad me dicens";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: "Because your heart is proud, and you have said, \'I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas,\' yet you are but a man, and no god, though you consider yourself as wise as a god--";
|
|
asv[2] = "Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art man, and not God, though thou didst set thy heart as the heart of God;--";
|
|
yng[2] = "`Son of man, say to the leader of Tyre: Thus said the Lord Jehovah: Because thy heart hath been high, And thou dost say: A god I [am], The habitation of God I have inhabited, In the heart of the seas, And thou [art] man, and not God, And thou givest out thy heart as the heart of God,";
|
|
dby[2] = "Son of man, say unto the prince of Tyre, Thus saith the Lord Jehovah: Because thy heart is lifted up, and thou hast said, I am a god, I sit [in] the seat of God, in the heart of the seas, (and thou art a man, and not God,) and thou settest thy heart as the heart of God:";
|
|
web[2] = "Son of man, say to the prince of Tyre, Thus saith the Lord GOD; Because thy heart [is] lifted up, and thou hast said, I [am] a god, I sit [in] the seat of God, in the midst of the seas; yet thou [art] a man, and not God, though thou settest thy heart as the heart of God:";
|
|
hnv[2] = "Son of man, tell the prince of Tzor, Thus says the Lord GOD: Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are man, and not God, though you did set your heart as the heart of God;-";
|
|
vul[2] = "fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei";
|
|
rsv[3] = "you are indeed wiser than Daniel; no secret is hidden from you;";
|
|
asv[3] = "behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;";
|
|
yng[3] = "Lo, thou [art] wiser than Daniel, No hidden thing have they concealed from thee.";
|
|
dby[3] = "behold, thou art wiser than Daniel! nothing secret is obscure for thee;";
|
|
web[3] = "Behold, thou [art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:";
|
|
hnv[3] = "behold, you are wiser than Daniyel; there is no secret that is hidden from you;";
|
|
vul[3] = "ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te";
|
|
rsv[4] = "by your wisdom and your understanding you have gotten wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries;";
|
|
asv[4] = "by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;";
|
|
yng[4] = "By thy wisdom and by thine understanding Thou hast made for thee wealth, And makest gold and silver in thy treasuries.";
|
|
dby[4] = "by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;";
|
|
web[4] = "With thy wisdom and with thy understanding thou hast gained for thee riches, and hast gained gold and silver into thy treasures:";
|
|
hnv[4] = "by your wisdom and by your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures;";
|
|
vul[4] = "in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis";
|
|
rsv[5] = "by your great wisdom in trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth--";
|
|
asv[5] = "by thy great wisdom [and] by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;--";
|
|
yng[5] = "By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.";
|
|
dby[5] = "by thy great wisdom thou hast by thy traffic increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches.";
|
|
web[5] = "By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches:";
|
|
hnv[5] = "by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-";
|
|
vul[5] = "in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo";
|
|
rsv[6] = "therefore thus says the Lord GOD: "Because you consider yourself as wise as a god,";
|
|
asv[6] = "therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,";
|
|
yng[6] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of thy giving out thy heart as the heart of God,";
|
|
dby[6] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,";
|
|
web[6] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thy heart as the heart of God;";
|
|
hnv[6] = "therefore thus says the Lord GOD: Because you have set your heart as the heart of God,";
|
|
vul[6] = "propterea haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei";
|
|
rsv[7] = "therefore, behold, I will bring strangers upon you, the most terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.";
|
|
asv[7] = "therefore, behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.";
|
|
yng[7] = "Therefore, lo, I am bringing in against thee strangers, The terrible of the nations, And they have drawn out their swords Against the beauty of thy wisdom, And they have pierced thy brightness.";
|
|
dby[7] = "therefore behold, I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall tarnish thy brightness.";
|
|
web[7] = "Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.";
|
|
hnv[7] = "therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.";
|
|
vul[7] = "idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae et polluent decorem tuum";
|
|
rsv[8] = "They shall thrust you down into the Pit, and you shall die the death of the slain in the heart of the seas.";
|
|
asv[8] = "They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.";
|
|
yng[8] = "To destruction they bring thee down, Thou diest by the deaths of the wounded, in the heart of the seas.";
|
|
dby[8] = "They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of those that are slain in the heart of the seas.";
|
|
web[8] = "They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas.";
|
|
hnv[8] = "They shall bring you down to the pit; and you shall die the death of those who are slain, in the heart of the seas.";
|
|
vul[8] = "interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris";
|
|
rsv[9] = "Will you still say, \'I am a god,\' in the presence of those who slay you, though you are but a man, and no god, in the hands of those who wound you?";
|
|
asv[9] = "Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.";
|
|
yng[9] = "Dost thou really say, `I [am] God,\' Before him who is slaying thee? And thou [art] man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.";
|
|
dby[9] = "Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not God, in the hand of him that pierceth thee.";
|
|
web[9] = "Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no god, in the hand of him that slayeth thee.";
|
|
hnv[9] = "Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.";
|
|
vul[9] = "numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et non Deus in manu occidentium te";
|
|
rsv[10] = "You shall die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners; for I have spoken, says the Lord GOD."";
|
|
asv[10] = "Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[10] = "The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.\'";
|
|
dby[10] = "Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[10] = "Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[10] = "You shall die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord GOD.";
|
|
vul[10] = "morte incircumcisorum morieris in manu alienorum quia ego locutus sum ait Dominus Deus";
|
|
rsv[11] = "Moreover the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[11] = "Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[11] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[11] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[11] = "Moreover the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[11] = " Moreover the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[11] = "et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis leva planctum super regem Tyri";
|
|
rsv[12] = ""Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord GOD: "You were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.";
|
|
asv[12] = "Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.";
|
|
yng[12] = "`Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty.";
|
|
dby[12] = "Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou, who sealest up the measure of perfection, full of wisdom and perfect in beauty,";
|
|
web[12] = "Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.";
|
|
hnv[12] = "Son of man, take up a lamentation over the king of Tzor, and tell him, Thus says the Lord GOD: You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.";
|
|
vul[12] = "et dices ei haec dicit Dominus Deus tu signaculum similitudinis plenus sapientia et perfectus decore";
|
|
rsv[13] = "You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, carnelian, topaz, and jasper, chrysolite, beryl, and onyx, sapphire, carbuncle, and emerald; and wrought in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.";
|
|
asv[13] = "Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.";
|
|
yng[13] = "In Eden, the garden of God, thou hast been, Every precious stone thy covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of thy tabrets, and of thy pipes, In thee in the day of thy being produced, have been prepared.";
|
|
dby[13] = "thou wast in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.";
|
|
web[13] = "Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.";
|
|
hnv[13] = "You were in `Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: odem, pitdah, yahalom, tarshish, onx, yashefay, sappir, nofek, and bareket. Gold work of timbrels and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.";
|
|
vul[13] = "in deliciis paradisi Dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt";
|
|
rsv[14] = "With an anointed guardian cherub I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.";
|
|
asv[14] = "Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, [so that] thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.";
|
|
yng[14] = "Thou [art] an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down.";
|
|
dby[14] = "Thou wast the anointed covering cherub, and I had set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou didst walk up and down in the midst of stones of fire.";
|
|
web[14] = "Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.";
|
|
hnv[14] = "You were the anointed Keruv who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.";
|
|
vul[14] = "tu cherub extentus et protegens et posui te in monte sancto Dei in medio lapidum ignitorum ambulasti";
|
|
rsv[15] = "You were blameless in your ways from the day you were created, till iniquity was found in you.";
|
|
asv[15] = "Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.";
|
|
yng[15] = "Perfect [art] thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.";
|
|
dby[15] = "Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.";
|
|
web[15] = "Thou [wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.";
|
|
hnv[15] = "You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.";
|
|
vul[15] = "perfectus in viis tuis a die conditionis tuae donec inventa est iniquitas in te";
|
|
rsv[16] = "In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and the guardian cherub drove you out from the midst of the stones of fire.";
|
|
asv[16] = "By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore have I cast thee as profane out of the mountain of God; and I have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.";
|
|
yng[16] = "By the abundance of thy merchandise They have filled thy midst with violence, And thou dost sin, And I thrust thee from the mount of God, And I destroy thee, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.";
|
|
dby[16] = "By the abundance of thy traffic they filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned; therefore have I cast thee as profane from the mountain of God, and have destroyed thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.";
|
|
web[16] = "By the multitude of thy merchandise they have filled the midst of thee with violence, and thou hast sinned: therefore I will cast thee as profane out of the mountain of God: and I will destroy thee, O covering cherub, from the midst of the stones of fire.";
|
|
hnv[16] = "By the abundance of your traffic they filled the midst of you with violence, and you have sinned: therefore I have cast you as profane out of the mountain of God; and I have destroyed you, covering Keruv, from the midst of the stones of fire.";
|
|
vul[16] = "in multitudine negotiationis tuae repleta sunt interiora tua iniquitate et peccasti et eieci te de monte Dei et perdidi te o cherub protegens de medio lapidum ignitorum";
|
|
rsv[17] = "Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I exposed you before kings, to feast their eyes on you.";
|
|
asv[17] = "Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground; I have laid thee before kings, that they may behold thee.";
|
|
yng[17] = "High hath been thy heart, because of thy beauty, Thou hast corrupted thy wisdom because of thy brightness, On the earth I have cast thee, Before kings I have set thee, to look on thee,";
|
|
dby[17] = "Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground, I have laid thee before kings, that they may behold thee.";
|
|
web[17] = "Thy heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.";
|
|
hnv[17] = "Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may see you.";
|
|
vul[17] = "elevatum est cor tuum in decore tuo perdidisti sapientiam tuam in decore tuo in terram proieci te ante faciem regum dedi te ut cernerent te";
|
|
rsv[18] = "By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your trade you profaned your sanctuaries; so I brought forth fire from the midst of you; it consumed you, and I turned you to ashes upon the earth in the sight of all who saw you.";
|
|
asv[18] = "By the multitude of thine iniquities, in the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of thee; it hath devoured thee, and I have turned thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.";
|
|
yng[18] = "From the abundance of thy iniquity, By the perversity of thy traffic, Thou hast polluted thy sanctuaries, And I bring forth fire from thy midst, It hath devoured thee, And I make thee become ashes on the earth, Before the eyes of all beholding thee.";
|
|
dby[18] = "By the multitude of thine iniquities, by the unrighteousness of thy traffic, thou hast profaned thy sanctuaries: and I have brought forth a fire out of the midst of thee -- it hath consumed thee; and I have brought thee to ashes upon the earth, in the sight of all them that behold thee.";
|
|
web[18] = "Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thy iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.";
|
|
hnv[18] = "By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the eretz in the sight of all those who see you.";
|
|
vul[18] = "in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te";
|
|
rsv[19] = "All who know you among the peoples are appalled at you; you have come to a dreadful end and shall be no more for ever."";
|
|
asv[19] = "All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.";
|
|
yng[19] = "All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.\'";
|
|
dby[19] = "All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.";
|
|
web[19] = "All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.";
|
|
hnv[19] = "All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.";
|
|
vul[19] = "omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te nihili factus es et non eris in perpetuum";
|
|
rsv[20] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[20] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[20] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying,";
|
|
dby[20] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[20] = "Again the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[20] = "The word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[20] = "et factus est sermo Domini ad me dicens";
|
|
rsv[21] = ""Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her";
|
|
asv[21] = "Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,";
|
|
yng[21] = "`Son of man, set thy face unto Zidon, and prophesy concerning it;";
|
|
dby[21] = "Son of man, set thy face towards Zidon, and prophesy against it,";
|
|
web[21] = "Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,";
|
|
hnv[21] = "Son of man, set your face toward Tzidon, and prophesy against it,";
|
|
vul[21] = "fili hominis pone faciem tuam contra Sidonem et prophetabis de ea";
|
|
rsv[22] = "and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, O Sidon, and I will manifest my glory in the midst of you. And they shall know that I am the LORD when I execute judgments in her, and manifest my holiness in her;";
|
|
asv[22] = "and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.";
|
|
yng[22] = "and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I [am] against thee, O Zidon, And I have been honoured in thy midst, And they have known that I [am] Jehovah, In My doing in her judgments, And I have been sanctified in her.";
|
|
dby[22] = "and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Zidon, and I will be glorified in the midst of thee; and they shall know that I [am] Jehovah, when I shall have executed judgments in her, and shall be hallowed in her.";
|
|
web[22] = "And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I [am] the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.";
|
|
hnv[22] = "and say, Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Tzidon; and I will be glorified in the midst of you; and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.";
|
|
vul[22] = "et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Sidon et glorificabor in medio tui et scient quia ego Dominus cum fecero in ea iudicia et sanctificatus fuero in ea";
|
|
rsv[23] = "for I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the slain shall fall in the midst of her, by the sword that is against her on every side. Then they will know that I am the LORD.";
|
|
asv[23] = "For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[23] = "And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I [am] Jehovah.";
|
|
dby[23] = "And I will send into her the pestilence, and blood in her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, by the sword upon her on every side: and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[23] = "For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[23] = " For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[23] = "et inmittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis eius et corruent interfecti in medio eius gladio per circuitum et scient quia ego Dominus";
|
|
rsv[24] = ""And for the house of Israel there shall be no more a brier to prick or a thorn to hurt them among all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.";
|
|
asv[24] = "And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite unto them; and they shall know that I am the Lord Jehovah.";
|
|
yng[24] = "And there is no more to the house of Israel A pricking brier, and paining thorn, Of all round about them -- despising them, And they have known that I [am] the Lord Jehovah.";
|
|
dby[24] = "And there shall be no more a wounding sting for the house of Israel, nor any grieving thorn, among all that were round about them, that despised them: and they shall know that I [am] the Lord Jehovah.";
|
|
web[24] = "And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] around them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD.";
|
|
hnv[24] = "There shall be no more a pricking brier to the house of Yisra\'el, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord GOD.";
|
|
vul[24] = "et non erit ultra domui Israhel offendiculum amaritudinis et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis et scient quia ego Dominus Deus";
|
|
rsv[25] = ""Thus says the Lord GOD: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and manifest my holiness in them in the sight of the nations, then they shall dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.";
|
|
asv[25] = "Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.";
|
|
yng[25] = "Thus said the Lord Jehovah: In My gathering the house of Israel, Out of the peoples among whom they were scattered, I have been sanctified in them, Before the eyes of the nations, And they have dwelt on their ground, That I gave to My servant, to Jacob,";
|
|
dby[25] = "Thus saith the Lord Jehovah: When I shall have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and shall be hallowed in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land which I have given to my servant Jacob.";
|
|
web[25] = "Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.";
|
|
hnv[25] = "Thus says the Lord GOD: When I shall have gathered the house of Yisra\'el from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their own land which I gave to my servant Ya`akov.";
|
|
vul[25] = "haec dicit Dominus Deus quando congregavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob";
|
|
rsv[26] = "And they shall dwell securely in it, and they shall build houses and plant vineyards. They shall dwell securely, when I execute judgments upon all their neighbors who have treated them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God."";
|
|
asv[26] = "And they shall dwell securely therein; yea, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments upon all those that do them despite round about them; and they shall know that I am Jehovah their God.";
|
|
yng[26] = "And they have dwelt on it confidently, And builded houses, and planted vineyards, And dwelt confidently -- in My doing judgments, On all those despising them round about, And they have known that I, Jehovah, [am] their God!\'";
|
|
dby[26] = "They shall dwell in it in safety, and shall build houses and plant vineyards; and they shall dwell in safety, when I have executed judgments upon all those that despised them round about them: and they shall know that I [am] Jehovah their God.";
|
|
web[26] = "And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them around them; and they shall know that I [am] the LORD their God.";
|
|
hnv[26] = "They shall dwell securely therein; yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments on all those who do them despite round about them; and they shall know that I am the LORD their God.";
|
|
vul[26] = "et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eorum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|