238 lines
38 KiB
HTML
238 lines
38 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.";
|
|
csb[3] = "" You are to say, \'This is what the Lord GOD says: A huge eagle with powerful wings, long feathers, and full plumage of many colors came to Lebanon and took the top of the cedar.";
|
|
csb[4] = "" He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.";
|
|
csb[5] = ""Then he took some of the land\'s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant water.";
|
|
csb[6] = ""It sprouted and became a spreading vine, low in height with its branches turned toward him, yet its roots stayed under it. So it became a vine, produced branches, and sent out shoots.";
|
|
csb[7] = "" \'But there was another huge eagle with powerful wings and thick plumage. And this vine bent its roots toward him! It stretched out its branches to him from the plot where it was planted, so that he might water it.";
|
|
csb[8] = ""It had been planted in a good field by abundant water in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.\'";
|
|
csb[9] = ""You are to say, \'This is what the Lord GOD says: Will it flourish? Will he not tear out its roots and strip off its fruit so that it shrivels? All its fresh leaves will wither! Great strength and many people will not be needed to pull it from its roots.";
|
|
csb[10] = ""Even though it is planted, will it flourish? Won\'t it wither completely when the east wind strikes it? It will wither on the plot where it sprouted.\' "";
|
|
csb[11] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[12] = ""Now say to that rebellious house, \'Don\'t you know what these things mean? \' Tell them, \'The king of Babylon came to Jerusalem, took its king and officials, and brought them back with him to Babylon.";
|
|
csb[13] = ""He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he took away the leading men of the land,";
|
|
csb[14] = ""so that the kingdom would be humble and not exalt itself but would keep his covenant in order to endure.";
|
|
csb[15] = ""However, this king revolted against him by sending his ambassadors to Egypt so they might give him horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and still escape?";
|
|
csb[16] = "" \'As I live -- this is the declaration of the Lord GOD -- he will die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose covenant he broke.";
|
|
csb[17] = ""Pharaoh with his mighty army and vast company will not help him in battle, when ramps are built and siege walls constructed to destroy many lives.";
|
|
csb[18] = ""He despised the oath by breaking the covenant. He did all these things even though he gave his hand in pledge. He will not escape!";
|
|
csb[19] = "" \'Therefore, this is what the Lord GOD says: As I live, I will bring down on his head my oath that he despised and my covenant that he broke.";
|
|
csb[20] = ""I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon and execute judgment on him there for the treachery he committed against me.";
|
|
csb[21] = ""All the fugitives among his troops will fall by the sword, and those who survive will be scattered to every direction of the wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken.";
|
|
csb[22] = "" \'This is what the Lord GOD says: I will take a sprig from the lofty top of the cedar and plant it. I will pluck a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high towering mountain.";
|
|
csb[23] = ""I will plant it on Israel\'s high mountain so that it may bear branches, produce fruit, and become a majestic cedar. Birds of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches.";
|
|
csb[24] = ""Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring down the tall tree, and make the low tree tall. I cause the green tree to wither and make the withered tree thrive. I, the LORD, have spoken and I will do it.\' "";
|
|
kjv[1] = "And the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying,";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "And the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, propound a riddle, and speak an allegory to the house of Israel;";
|
|
asv[2] = "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;";
|
|
yng[2] = "`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,";
|
|
dby[2] = "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,";
|
|
web[2] = "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;";
|
|
hnv[2] = "Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Yisra\'el;";
|
|
vul[2] = "fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel";
|
|
kjv[3] = "And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:";
|
|
rsv[3] = "say, Thus says the Lord GOD: A great eagle with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to Lebanon and took the top of the cedar;";
|
|
asv[3] = "and say, Thus saith the Lord Jehovah: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers, which had divers colors, came unto Lebanon, and took the top of the cedar:";
|
|
yng[3] = "and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: The great eagle, great-winged, long-pinioned, Full of feathers, that hath diverse colours, Hath come in unto Lebanon, And it taketh the foliage of the cedar,";
|
|
dby[3] = "and say, Thus saith the Lord Jehovah: A great eagle with great wings, long-pinioned, full of feathers, which was of divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar.";
|
|
web[3] = "And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, long-winged, full of feathers, which had divers colors, came to Lebanon, and took the highest branch of the cedar:";
|
|
hnv[3] = "and say, Thus says the Lord GOD: A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers, which had various colors, came to Levanon, and took the top of the cedar:";
|
|
vul[3] = "et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri";
|
|
kjv[4] = "He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.";
|
|
rsv[4] = "he broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade, and set it in a city of merchants.";
|
|
asv[4] = "he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.";
|
|
yng[4] = "The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.";
|
|
dby[4] = "He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants\' land; he set it in a city of traders.";
|
|
web[4] = "He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.";
|
|
hnv[4] = "he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.";
|
|
vul[4] = "summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam";
|
|
kjv[5] = "He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.";
|
|
rsv[5] = "Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,";
|
|
asv[5] = "He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.";
|
|
yng[5] = "And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.";
|
|
dby[5] = "And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree.";
|
|
web[5] = "He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.";
|
|
hnv[5] = "He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.";
|
|
vul[5] = "et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud";
|
|
kjv[6] = "And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.";
|
|
rsv[6] = "and it sprouted and became a low spreading vine, and its branches turned toward him, and its roots remained where it stood. So it became a vine, and brought forth branches and put forth foliage.";
|
|
asv[6] = "And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.";
|
|
yng[6] = "And it springeth up, and becometh a spreading vine, humble of stature, To turn its thin shoots toward itself, And its roots are under it, And it becometh a vine, and maketh boughs, And sendeth forth beauteous branches.";
|
|
dby[6] = "And it grew, and became a spreading vine of low stature, so that its branches should turn toward him, and the roots thereof be under him; and it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.";
|
|
web[6] = "And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned towards him, and its roots were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.";
|
|
hnv[6] = "It grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots of it were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.";
|
|
vul[6] = "cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines";
|
|
kjv[7] = "There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.";
|
|
rsv[7] = ""But there was another great eagle with great wings and much plumage; and behold, this vine bent its roots toward him, and shot forth its branches toward him that he might water it. From the bed where it was planted";
|
|
asv[7] = "There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend its roots toward him, and shot forth its branches toward him, from the beds of its plantation, that he might water it.";
|
|
yng[7] = "And there is another great eagle, Great-winged, and abounding with feathers, And lo, this vine hath bent its roots toward him, And its thin shoots it hath sent out toward him, To water it from the furrows of its planting,";
|
|
dby[7] = "And there was another great eagle with great wings and many feathers; and behold, from the beds of her plantation, this vine did bend her roots unto him, and shot forth her branches toward him, that he might water it.";
|
|
web[7] = "There was also another great eagle with great wings and many feathers: and behold, this vine did bend her roots towards him, and shot forth her branches towards him, that he might water it by the furrows of her plantation.";
|
|
hnv[7] = "There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend its roots toward him, and shot forth its branches toward him, from the beds of its plantation, that he might water it.";
|
|
vul[7] = "et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui";
|
|
kjv[8] = "It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.";
|
|
rsv[8] = "he transplanted it to good soil by abundant waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, and become a noble vine.";
|
|
asv[8] = "It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.";
|
|
yng[8] = "On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.";
|
|
dby[8] = "It was planted in a good field by many waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a noble vine.";
|
|
web[8] = "It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.";
|
|
hnv[8] = "It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.";
|
|
vul[8] = "in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem";
|
|
kjv[9] = "Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.";
|
|
rsv[9] = "Say, Thus says the Lord GOD: Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its branches, so that all its fresh sprouting leaves wither? It will not take a strong arm or many people to pull it from its roots.";
|
|
asv[9] = "Say thou, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or much people can it be raised from the roots thereof.";
|
|
yng[9] = "Say: Thus said the Lord Jehovah: It prospereth -- its roots doth he not draw out, And its fruit cut off, and it is withered? [In] all the leaves of its springing it withereth, And not by great strength, and by a numerous people, To lift it up by its roots.";
|
|
dby[9] = "Say, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? All its fresh sprouting leaves shall wither, even without a great arm and many people to pluck it up by its roots.";
|
|
web[9] = "Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by its roots.";
|
|
hnv[9] = "Say you, Thus says the Lord GOD: Shall it prosper? shall he not pull up the roots of it, and cut off the fruit of it, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or much people can it be raised from the roots of it.";
|
|
vul[9] = "dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus";
|
|
kjv[10] = "Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.";
|
|
rsv[10] = "Behold, when it is transplanted, will it thrive? Will it not utterly wither when the east wind strikes it--wither away on the bed where it grew?"";
|
|
asv[10] = "Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the beds where it grew.";
|
|
yng[10] = "And lo, the planted thing -- doth it prosper? When come against it doth the east wind, Doth it not utterly wither? On the furrows of its springing it withereth.\'";
|
|
dby[10] = "And behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither when the east wind toucheth it? It shall wither in the beds where it grew.";
|
|
web[10] = "Yes, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.";
|
|
hnv[10] = "Yes, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind touches it? it shall wither in the beds where it grew.";
|
|
vul[10] = "ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet";
|
|
kjv[11] = "Moreover the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[11] = "Then the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[11] = "Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[11] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[11] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[11] = "Moreover the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[11] = "Moreover the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[11] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[12] = "Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;";
|
|
rsv[12] = ""Say now to the rebellious house, Do you not know what these things mean? Tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took her king and her princes and brought them to him to Babylon.";
|
|
asv[12] = "Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon.";
|
|
yng[12] = "`Say, I pray thee, to the rebellious house, Have ye not known what these [are]? Say, Lo, come hath the king of Babylon to Jerusalem, And he taketh its king, and its princes, And bringeth them to himself to Babylon.";
|
|
dby[12] = "Say now to the rebellious house, Know ye not what these things are? Say, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king and its princes, and led them with him to Babylon.";
|
|
web[12] = "Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon hath come to Jerusalem, and hath taken its king, and its princes, and led them with him to Babylon;";
|
|
hnv[12] = "Say now to the rebellious house, Don\'t you know what these things mean? tell them, Behold, the king of Bavel came to Yerushalayim, and took the king of it, and the princes of it, and brought them to him to Bavel:";
|
|
vul[12] = "dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et principes eius et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem";
|
|
kjv[13] = "And hath taken of the king\'s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:";
|
|
rsv[13] = "And he took one of the seed royal and made a covenant with him, putting him under oath. (The chief men of the land he had taken away,";
|
|
asv[13] = "And he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;";
|
|
yng[13] = "And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken,";
|
|
dby[13] = "And he took of the king\'s seed, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and he took away the mighty of the land;";
|
|
web[13] = "And hath taken of the king\'s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath from him: he hath also taken the mighty of the land:";
|
|
hnv[13] = "and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;";
|
|
vul[13] = "et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet";
|
|
kjv[14] = "That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping of his covenant it might stand.";
|
|
rsv[14] = "that the kingdom might be humble and not lift itself up, and that by keeping his covenant it might stand.)";
|
|
asv[14] = "that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.";
|
|
yng[14] = "That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant -- that it may stand.";
|
|
dby[14] = "that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand.";
|
|
web[14] = "That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping his covenant it might stand.";
|
|
hnv[14] = "that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.";
|
|
vul[14] = "ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud";
|
|
kjv[15] = "But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?";
|
|
rsv[15] = "But he rebelled against him by sending ambassadors to Egypt, that they might give him horses and a large army. Will he succeed? Can a man escape who does such things? Can he break the covenant and yet escape?";
|
|
asv[15] = "But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?";
|
|
yng[15] = "And he rebelleth against him, To send his messengers to Egypt, To give to him horses, and much people, Doth he prosper? doth he escape who is doing these things? And hath he broken covenant and escaped?";
|
|
dby[15] = "But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?";
|
|
web[15] = "But he rebelled against him in sending his embassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?";
|
|
hnv[15] = "But he rebelled against him in sending his ambassadors into Mitzrayim, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape who does such things? shall he break the covenant, and yet escape?";
|
|
vul[15] = "qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet";
|
|
kjv[16] = "[As] I live, saith the Lord GOD, surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, [even] with him in the midst of Babylon he shall die.";
|
|
rsv[16] = "As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant with him he broke, in Babylon he shall die.";
|
|
asv[16] = "As I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.";
|
|
yng[16] = "I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Doth he not -- in the place of the king who is causing him to reign, Whose oath he hath despised, And whose covenant he hath broken, With him -- in the midst of Babylon -- die?";
|
|
dby[16] = "[As] I live, saith the Lord Jehovah, verily in the place of the king that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him, in the midst of Babylon, shall he die.";
|
|
web[16] = "[As] I live, saith the Lord GOD, surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, [even] with him in the midst of Babylon he shall die.";
|
|
hnv[16] = "As I live, says the Lord GOD, surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the midst of Bavel he shall die.";
|
|
vul[16] = "vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur";
|
|
kjv[17] = "Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:";
|
|
rsv[17] = "Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in war, when mounds are cast up and siege walls built to cut off many lives.";
|
|
asv[17] = "Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.";
|
|
yng[17] = "And not with a great force, and with a numerous assembly, Doth Pharaoh maintain him in battle, By pouring out a mount, and in building a fortification, To cut off many souls.";
|
|
dby[17] = "Neither shall Pharaoh with a mighty army and a great assemblage do anything for him in the war, when they cast up mounds and build forts to cut off many persons.";
|
|
web[17] = "Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:";
|
|
hnv[17] = "Neither shall Par`oh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.";
|
|
vul[17] = "et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao proelium in iactu aggeris et in extructione vallorum ut interficiat animas multas";
|
|
kjv[18] = "Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape.";
|
|
rsv[18] = "Because he despised the oath and broke the covenant, because he gave his hand and yet did all these things, he shall not escape.";
|
|
asv[18] = "For he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.";
|
|
yng[18] = "And he despised the oath -- to break covenant, And lo, he hath given his hand, And all these he hath done, he escapeth not.";
|
|
dby[18] = "He despised the oath, and broke the covenant; and behold, he had given his hand, yet hath he done all these things: he shall not escape.";
|
|
web[18] = "Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape.";
|
|
hnv[18] = "For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things; he shall not escape.";
|
|
vul[18] = "spreverat enim iuramentum ut solveret foedus et ecce dedit manum suam et cum omnia haec fecerit non effugiet";
|
|
kjv[19] = "Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.";
|
|
rsv[19] = "Therefore thus says the Lord GOD: As I live, surely my oath which he despised, and my covenant which he broke, I will requite upon his head.";
|
|
asv[19] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.";
|
|
yng[19] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: I live -- Mine oath that he hath despised, And My covenant that he hath broken, Have I not put it on his head?";
|
|
dby[19] = "Therefore thus saith the Lord Jehovah: [As] I live, verily, mine oath which he hath despised, and my covenant which he hath broken, even it will I recompense upon his head.";
|
|
web[19] = "Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely my oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even that will I recompense upon his own head.";
|
|
hnv[19] = "Therefore thus says the Lord GOD: As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will even bring it on his own head.";
|
|
vul[19] = "propterea haec dicit Dominus Deus vivo ego quoniam iuramentum quod sprevit et foedus quod praevaricatus est ponam in caput eius";
|
|
kjv[20] = "And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.";
|
|
rsv[20] = "I will spread my net over him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there for the treason he has committed against me.";
|
|
asv[20] = "And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.";
|
|
yng[20] = "And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me.";
|
|
dby[20] = "And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his unfaithfulness in which he hath been unfaithful against me.";
|
|
web[20] = "And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.";
|
|
hnv[20] = "I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Bavel, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.";
|
|
vul[20] = "et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me";
|
|
kjv[21] = "And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it].";
|
|
rsv[21] = "And all the pick of his troops shall fall by the sword, and the survivors shall be scattered to every wind; and you shall know that I, the LORD, have spoken."";
|
|
asv[21] = "And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.";
|
|
yng[21] = "And all his fugitives, with all his bands, By sword do fall, and those remaining, To every wind they are spread out, And ye have known that I, Jehovah, have spoken.";
|
|
dby[21] = "And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind; and ye shall know that I Jehovah have spoken.";
|
|
web[21] = "And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered towards all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it].";
|
|
hnv[21] = "All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, the LORD, have spoken it.";
|
|
vul[21] = "et omnes profugi eius cum universo agmine gladio cadent residui autem in omnem ventum dispergentur et scietis quia ego Dominus locutus sum";
|
|
kjv[22] = "Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent:";
|
|
rsv[22] = "Thus says the Lord GOD: "I myself will take a sprig from the lofty top of the cedar, and will set it out; I will break off from the topmost of its young twigs a tender one, and I myself will plant it upon a high and lofty mountain;";
|
|
asv[22] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:";
|
|
yng[22] = "Thus said the Lord Jehovah: I have taken of the foliage of the high cedar, And I have set [it], From the top of its tender shoots a tender one I crop, And I -- I have planted [it] on a mountain high and lofty.";
|
|
dby[22] = "Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the highest branch of the lofty cedar, and will set it; I will crop off from the top of its young shoots a tender one, and I will plant it upon a high and eminent mountain:";
|
|
web[22] = "Thus saith the Lord GOD, I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant [it] upon a high mountain and eminent:";
|
|
hnv[22] = "Thus says the Lord GOD: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain:";
|
|
vul[22] = "haec dicit Dominus Deus et sumam ego de medulla cedri sublimis et ponam de vertice ramorum eius tenerum distringam et plantabo super montem excelsum et eminentem";
|
|
kjv[23] = "In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.";
|
|
rsv[23] = "on the mountain height of Israel will I plant it, that it may bring forth boughs and bear fruit, and become a noble cedar; and under it will dwell all kinds of beasts; in the shade of its branches birds of every sort will nest.";
|
|
asv[23] = "in the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.";
|
|
yng[23] = "In a mountain -- the high place of Israel, I plant it, And it hath borne boughs, and yielded fruit, And become a goodly cedar, And dwelt under it have all birds of every wing, In the shade of its thin shoots they dwell.";
|
|
dby[23] = "upon the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth branches, and bear fruit, and become a noble cedar; and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.";
|
|
web[23] = "In the mountain of the hight of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shade of its branches shall they dwell.";
|
|
hnv[23] = " in the mountain of the height of Yisra\'el will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches of it shall they dwell.";
|
|
vul[23] = "in monte sublimi Israhel plantabo illud et erumpet in germen et faciet fructum et erit in cedrum magnam et habitabunt sub eo omnes volucres universum volatile sub umbra frondium eius nidificabit";
|
|
kjv[24] = "And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it].";
|
|
rsv[24] = "And all the trees of the field shall know that I the LORD bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I the LORD have spoken, and I will do it."";
|
|
asv[24] = "And all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I, Jehovah, have spoken and have done it.";
|
|
yng[24] = "And known have all trees of the field That I, Jehovah, have made low the high tree, I have set on high the low tree, I have dried up the moist tree, And I have caused the dry tree to flourish, I, Jehovah, have spoken, and have done [it]!\'";
|
|
dby[24] = "And all the trees of the field shall know that I Jehovah have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and made the dry tree to flourish: I Jehovah have spoken, and will do [it].";
|
|
web[24] = "And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it].";
|
|
hnv[24] = "All the trees of the field shall know that I, the LORD, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, the LORD, have spoken and have done it.";
|
|
vul[24] = "et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et exaltavi lignum humile et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum ego Dominus locutus sum et feci";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|