148 lines
23 KiB
HTML
148 lines
23 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, face the mountains of Israel and prophesy against them.";
|
|
csb[3] = ""You are to say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! This is what the Lord GOD says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.";
|
|
csb[4] = ""Your altars will be desolated and your shrines smashed. I will throw down your slain in front of your idols.";
|
|
csb[5] = ""I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.";
|
|
csb[6] = ""Wherever you live the cities will be in ruins and the high places will be desolate, so that your altars will lie in ruins and be desecrated, your idols smashed and obliterated, your shrines cut down, and what you have made wiped out.";
|
|
csb[7] = ""The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.";
|
|
csb[8] = ""Yet I will leave a remnant when you are scattered among the nations, for throughout the countries there will be some of you who will escape the sword.";
|
|
csb[9] = ""Then your survivors will remember me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their detestable actions of every kind.";
|
|
csb[10] = ""And they will know that I am the LORD; I did not threaten to bring this disaster on them without a reason.";
|
|
csb[11] = ""This is what the Lord GOD says: Clap your hands, stamp your feet, and cry out over all the evil and detestable practices of the house of Israel, who will fall by the sword, famine, and plague.";
|
|
csb[12] = ""The one who is far off will die by plague; the one who is near will fall by the sword; and the one who remains and is spared will die of famine. In this way I will exhaust my wrath on them.";
|
|
csb[13] = ""You will all know that I am the LORD when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, and under every green tree and every leafy oak -- the places where they offered pleasing aromas to all their idols.";
|
|
csb[14] = ""I will stretch out my hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
kjv[1] = "And the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And there is a word of Jehovah unto me, saying:";
|
|
dby[1] = "And the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "And the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factus est sermo Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,";
|
|
asv[2] = "Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,";
|
|
yng[2] = "`Son of man, set thy face unto mountains of Israel, and prophesy concerning them:";
|
|
dby[2] = "Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,";
|
|
web[2] = "Son of man, set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them,";
|
|
hnv[2] = "Son of man, set your face toward the mountains of Yisra\'el, and prophesy to them,";
|
|
vul[2] = "fili hominis pone faciem tuam ad montes Israhel et prophetabis ad eos";
|
|
kjv[3] = "And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.";
|
|
rsv[3] = "and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.";
|
|
asv[3] = "and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.";
|
|
yng[3] = "And thou hast said: Mountains of Israel, Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places.";
|
|
dby[3] = "and say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys: Behold, I, [even] I, do bring a sword upon you, and will destroy your high places.";
|
|
web[3] = "And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.";
|
|
hnv[3] = "and say, You mountains of Yisra\'el, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.";
|
|
vul[3] = "et dices montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus rupibus et vallibus ecce ego inducam super vos gladium et disperdam excelsa vestra";
|
|
kjv[4] = "And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.";
|
|
rsv[4] = "Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain before your idols.";
|
|
asv[4] = "And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.";
|
|
yng[4] = "And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols,";
|
|
dby[4] = "And your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain [men] before your idols;";
|
|
web[4] = "And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.";
|
|
hnv[4] = "Your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.";
|
|
vul[4] = "et demoliar aras vestras et confringentur simulacra vestra et deiciam interfectos vestros ante idola vestra";
|
|
kjv[5] = "And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.";
|
|
rsv[5] = "And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.";
|
|
asv[5] = "And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.";
|
|
yng[5] = "And put the carcases of the sons of Israel before their idols, And scattered your bones round about your altars.";
|
|
dby[5] = "and I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.";
|
|
web[5] = "And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones about your altars.";
|
|
hnv[5] = "I will lay the dead bodies of the children of Yisra\'el before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.";
|
|
vul[5] = "et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras";
|
|
kjv[6] = "In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.";
|
|
rsv[6] = "Wherever you dwell your cities shall be waste and your high places ruined, so that your altars will be waste and ruined, your idols broken and destroyed, your incense altars cut down, and your works wiped out.";
|
|
asv[6] = "In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.";
|
|
yng[6] = "In all your dwellings the cities are laid waste, And the high places are desolate, So that waste and desolate are your altars, And broken and ceased have your idols, And cut down have been your images, And blotted out have been your works.";
|
|
dby[6] = "In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be cut down, and your works may be abolished.";
|
|
web[6] = "In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.";
|
|
hnv[6] = "In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.";
|
|
vul[6] = "in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra";
|
|
kjv[7] = "And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[7] = "And the slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am the LORD.";
|
|
asv[7] = "And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[7] = "And fallen hath the wounded in your midst, And ye have known that I [am] Jehovah.";
|
|
dby[7] = "And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[7] = "And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[7] = "The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[7] = "et cadet interfectus in medio vestri et scietis quoniam ego Dominus";
|
|
kjv[8] = "Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.";
|
|
rsv[8] = ""Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries,";
|
|
asv[8] = "Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.";
|
|
yng[8] = "And I have caused [some] to remain, In their being to you the escaped of the sword among nations, In your being scattered through lands.";
|
|
dby[8] = "Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some escaped from the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.";
|
|
web[8] = "Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.";
|
|
hnv[8] = "Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.";
|
|
vul[8] = "et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus cum dispersero vos in terris";
|
|
kjv[9] = "And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.";
|
|
rsv[9] = "then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, when I have broken their wanton heart which has departed from me, and blinded their eyes which turn wantonly after their idols; and they will be loathsome in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.";
|
|
asv[9] = "And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with their eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.";
|
|
yng[9] = "And remembered Me have your escaped among nations, Whither they have been taken captive, Because I have been broken with their heart that is going a-whoring, That hath turned aside from off Me, And with their eyes they are going a-whoring after their idols, And they have been loathsome in their own faces, For the evils that they have done -- all their abominations.";
|
|
dby[9] = "And they that escape of you shall remember me among the nations whither they have been carried captives, when I shall have broken their whorish heart, which hath departed from me, and their eyes, which go a whoring after their idols; and they shall loathe themselves for the evils which they have committed, in all their abominations.";
|
|
web[9] = "And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their apostate heart, which hath departed from me, and with their eyes which go astray after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.";
|
|
hnv[9] = "Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.";
|
|
vul[9] = "et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me et oculos eorum fornicantes post idola sua et displicebunt sibimet super malis quae fecerunt in universis abominationibus suis";
|
|
kjv[10] = "And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.";
|
|
rsv[10] = "And they shall know that I am the LORD; I have not said in vain that I would do this evil to them."";
|
|
asv[10] = "And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.";
|
|
yng[10] = "And they have known that I [am] Jehovah, Not for nought have I spoken to do to them this evil.";
|
|
dby[10] = "And they shall know that I [am] Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.";
|
|
web[10] = "And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil to them.";
|
|
hnv[10] = " They shall know that I am the LORD: I have not said in vain that I would do this evil to them.";
|
|
vul[10] = "et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum ut facerem eis malum hoc";
|
|
kjv[11] = "Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.";
|
|
rsv[11] = "Thus says the Lord GOD: "Clap your hands, and stamp your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.";
|
|
asv[11] = "Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.";
|
|
yng[11] = "Thus said the Lord Jehovah: `Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall.";
|
|
dby[11] = "Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the abominations of the iniquities of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.";
|
|
web[11] = "Thus saith the Lord GOD; Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.";
|
|
hnv[11] = "Thus says the Lord GOD: Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Yisra\'el; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.";
|
|
vul[11] = "haec dicit Dominus Deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus Israhel qui gladio fame peste ruituri sunt";
|
|
kjv[12] = "He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.";
|
|
rsv[12] = "He that is far off shall die of pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that is left and is preserved shall die of famine. Thus I will spend my fury upon them.";
|
|
asv[12] = "He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.";
|
|
yng[12] = "The far-off by pestilence dieth, And the near by sword falleth, And the left and the besieged by famine dieth, And I have completed my fury upon them.";
|
|
dby[12] = "He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that is left, and is besieged, shall die by the famine: and I will accomplish my fury upon them.";
|
|
web[12] = "He that is far off shall die by the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.";
|
|
hnv[12] = "He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.";
|
|
vul[12] = "qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in eis";
|
|
kjv[13] = "Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.";
|
|
rsv[13] = "And you shall know that I am the LORD, when their slain lie among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the mountain tops, under every green tree, and under every leafy oak, wherever they offered pleasing odor to all their idols.";
|
|
asv[13] = "And ye shall know that I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.";
|
|
yng[13] = "And ye have known that I [am] Jehovah, In their wounded being in the midst of their idols, Round about their altars, On every high hill, on all tops of mountains, And under every green tree, and under every thick oak, The place where they gave sweet fragrance to all their idols.";
|
|
dby[13] = "And ye shall know that I [am] Jehovah, when their slain shall be among their idols, round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick terebinth, the places where they offered sweet savour to all their idols.";
|
|
web[13] = "Then shall ye know that I [am] the LORD, when their slain [men] shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they offered sweet savor to all their idols.";
|
|
hnv[13] = "You shall know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered sweet savor to all their idols.";
|
|
vul[13] = "et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis summitatibus montium et subtus omne lignum nemorosum et subtus universam quercum frondosam locum ubi accenderunt tura redolentia universis idolis suis";
|
|
kjv[14] = "So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[14] = "And I will stretch out my hand against them, and make the land desolate and waste, throughout all their habitations, from the wilderness to Riblah. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
asv[14] = "And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations; and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[14] = "And I have stretched out my hand against them, And have made the land a desolation, Even a desolation from the wilderness to Diblath, In all their dwellings, And they have known that I [am] Jehovah!\'";
|
|
dby[14] = "And I will stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness of Diblath, in all their dwellings; and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[14] = "So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, even, more desolate than the wilderness towards Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[14] = "I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[14] = "et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto Deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego Dominus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|