319 lines
31 KiB
HTML
319 lines
31 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,";
|
|
csb[2] = "and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.";
|
|
csb[3] = "But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.";
|
|
csb[4] = "Obscene and foolish talking or crude joking are not suitable, but rather giving thanks.";
|
|
csb[5] = "For know and recognize this: Every sexually immoral or impure or greedy person, who is an idolater, does not have an inheritance in the kingdom of Christ and of God.";
|
|
csb[6] = "Let no one deceive you with empty arguments, for God\'s wrath is coming on the disobedient because of these things.";
|
|
csb[7] = "Therefore, do not become their partners.";
|
|
csb[8] = "For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light --";
|
|
csb[9] = "for the fruit of the light consists of all goodness, righteousness, and truth --";
|
|
csb[10] = "testing what is pleasing to the Lord.";
|
|
csb[11] = "Don\'t participate in the fruitless works of darkness, but instead expose them.";
|
|
csb[12] = "For it is shameful even to mention what is done by them in secret.";
|
|
csb[13] = "Everything exposed by the light is made visible,";
|
|
csb[14] = "for what makes everything visible is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and Christ will shine on you.";
|
|
csb[15] = "Pay careful attention, then, to how you live -- not as unwise people but as wise --";
|
|
csb[16] = "making the most of the time, because the days are evil.";
|
|
csb[17] = "So don\'t be foolish, but understand what the Lord\'s will is.";
|
|
csb[18] = "And don\'t get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled by the Spirit:";
|
|
csb[19] = "speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,";
|
|
csb[20] = "giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,";
|
|
csb[21] = "submitting to one another in the fear of Christ.";
|
|
csb[22] = "Wives, submit to your husbands as to the Lord,";
|
|
csb[23] = "because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.";
|
|
csb[24] = "Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything.";
|
|
csb[25] = "Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her";
|
|
csb[26] = "to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.";
|
|
csb[27] = "He did this to present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.";
|
|
csb[28] = "In the same way, husbands are to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.";
|
|
csb[29] = "For no one ever hates his own flesh but provides and cares for it, just as Christ does for the church,";
|
|
csb[30] = "since we are members of his body.";
|
|
csb[31] = "For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.";
|
|
csb[32] = "This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.";
|
|
csb[33] = "To sum up, each one of you is to love his wife as himself, and the wife is to respect her husband.";
|
|
kjv[1] = "Be ye therefore followers of God, as dear children;";
|
|
rsv[1] = "Therefore be imitators of God, as beloved children.";
|
|
asv[1] = "Be ye therefore imitators of God, as beloved children;";
|
|
yng[1] = "Become, then, followers of God, as children beloved,";
|
|
dby[1] = "Be ye therefore imitators of God, as beloved children,";
|
|
web[1] = "Be ye therefore followers of God, as dear children;";
|
|
hnv[1] = "Be therefore imitators of God, as beloved children.";
|
|
vul[1] = "estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi";
|
|
kjv[2] = "And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.";
|
|
rsv[2] = "And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.";
|
|
asv[2] = "and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.";
|
|
yng[2] = "and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,";
|
|
dby[2] = "and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.";
|
|
web[2] = "And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.";
|
|
hnv[2] = "Walk in love, even as Messiah also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.";
|
|
vul[2] = "et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis";
|
|
kjv[3] = "But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;";
|
|
rsv[3] = "But fornication and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is fitting among saints.";
|
|
asv[3] = "But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;";
|
|
yng[3] = "and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;";
|
|
dby[3] = "But fornication and all uncleanness or unbridled lust, let it not be even named among you, as it becomes saints;";
|
|
web[3] = "But lewdness and all uncleanness or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;";
|
|
hnv[3] = " But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;";
|
|
vul[3] = "fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos";
|
|
kjv[4] = "Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.";
|
|
rsv[4] = "Let there be no filthiness, nor silly talk, nor levity, which are not fitting; but instead let there be thanksgiving.";
|
|
asv[4] = "nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.";
|
|
yng[4] = "also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;";
|
|
dby[4] = "and filthiness and foolish talking, or jesting, which are not convenient; but rather thanksgiving.";
|
|
web[4] = "Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.";
|
|
hnv[4] = "nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks.";
|
|
vul[4] = "aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio";
|
|
kjv[5] = "For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.";
|
|
rsv[5] = "Be sure of this, that no fornicator or impure man, or one who is covetous (that is, an idolater), has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.";
|
|
asv[5] = "For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.";
|
|
yng[5] = "for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.";
|
|
dby[5] = "For this ye are [well] informed of, knowing that no fornicator, or unclean person, or person of unbridled lust, who is an idolater, has inheritance in the kingdom of the Christ and God.";
|
|
web[5] = "For this ye know, that no lewd, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.";
|
|
hnv[5] = "Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Messiah and God.";
|
|
vul[5] = "hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei";
|
|
kjv[6] = "Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.";
|
|
rsv[6] = "Let no one deceive you with empty words, for it is because of these things that the wrath of God comes upon the sons of disobedience.";
|
|
asv[6] = "Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.";
|
|
yng[6] = "Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,";
|
|
dby[6] = "Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.";
|
|
web[6] = "Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.";
|
|
hnv[6] = "Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the sons of disobedience.";
|
|
vul[6] = "nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae";
|
|
kjv[7] = "Be not ye therefore partakers with them.";
|
|
rsv[7] = "Therefore do not associate with them,";
|
|
asv[7] = "Be not ye therefore partakers with them;";
|
|
yng[7] = "become not, then, partakers with them,";
|
|
dby[7] = "Be not ye therefore fellow-partakers with them;";
|
|
web[7] = "Be ye not therefore partakers with them.";
|
|
hnv[7] = " Therefore don\'t be partakers with them.";
|
|
vul[7] = "nolite ergo effici participes eorum";
|
|
kjv[8] = "For ye were sometimes darkness, but now [are ye] light in the Lord: walk as children of light:";
|
|
rsv[8] = "for once you were darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light";
|
|
asv[8] = "For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light";
|
|
yng[8] = "for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,";
|
|
dby[8] = "for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light,";
|
|
web[8] = "For ye were sometime darkness, but now [are ye] light in the Lord: walk as children of light;";
|
|
hnv[8] = "For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,";
|
|
vul[8] = "eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate";
|
|
kjv[9] = "(For the fruit of the Spirit [is] in all goodness and righteousness and truth;)";
|
|
rsv[9] = "(for the fruit of light is found in all that is good and right and true),";
|
|
asv[9] = "(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),";
|
|
yng[9] = "for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,";
|
|
dby[9] = "(for the fruit of the light [is] in all goodness and righteousness and truth,)";
|
|
web[9] = "(For the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth;)";
|
|
hnv[9] = "for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,";
|
|
vul[9] = "fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate";
|
|
kjv[10] = "Proving what is acceptable unto the Lord.";
|
|
rsv[10] = "and try to learn what is pleasing to the Lord.";
|
|
asv[10] = "proving what is well-pleasing unto the Lord;";
|
|
yng[10] = "proving what is well-pleasing to the Lord,";
|
|
dby[10] = "proving what is agreeable to the Lord;";
|
|
web[10] = "Proving what is acceptable to the Lord.";
|
|
hnv[10] = "proving what is well-pleasing to the Lord.";
|
|
vul[10] = "probantes quid sit beneplacitum Deo";
|
|
kjv[11] = "And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].";
|
|
rsv[11] = "Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.";
|
|
asv[11] = "and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;";
|
|
yng[11] = "and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,";
|
|
dby[11] = "and do not have fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather also reprove [them],";
|
|
web[11] = "And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].";
|
|
hnv[11] = " Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.";
|
|
vul[11] = "et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite";
|
|
kjv[12] = "For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.";
|
|
rsv[12] = "For it is a shame even to speak of the things that they do in secret;";
|
|
asv[12] = "for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.";
|
|
yng[12] = "for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,";
|
|
dby[12] = "for the things that are done by them in secret it is shameful even to say.";
|
|
web[12] = "For it is a shame even to speak of those things which are done by them in secret.";
|
|
hnv[12] = "For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.";
|
|
vul[12] = "quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere";
|
|
kjv[13] = "But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.";
|
|
rsv[13] = "but when anything is exposed by the light it becomes visible, for anything that becomes visible is light.";
|
|
asv[13] = "But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.";
|
|
yng[13] = "and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;";
|
|
dby[13] = "But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light.";
|
|
web[13] = "But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatever doth make manifest is light.";
|
|
hnv[13] = "But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that is revealed is light.";
|
|
vul[13] = "omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est";
|
|
kjv[14] = "Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.";
|
|
rsv[14] = "Therefore it is said, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ shall give you light."";
|
|
asv[14] = "Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.";
|
|
yng[14] = "wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.\'";
|
|
dby[14] = "Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.";
|
|
web[14] = "Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ will give thee light.";
|
|
hnv[14] = "Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you."";
|
|
vul[14] = "propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus";
|
|
kjv[15] = "See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,";
|
|
rsv[15] = "Look carefully then how you walk, not as unwise men but as wise,";
|
|
asv[15] = "Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;";
|
|
yng[15] = "See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,";
|
|
dby[15] = "See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,";
|
|
web[15] = "See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,";
|
|
hnv[15] = "Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;";
|
|
vul[15] = "videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes";
|
|
kjv[16] = "Redeeming the time, because the days are evil.";
|
|
rsv[16] = "making the most of the time, because the days are evil.";
|
|
asv[16] = "redeeming the time, because the days are evil.";
|
|
yng[16] = "redeeming the time, because the days are evil;";
|
|
dby[16] = "redeeming the time, because the days are evil.";
|
|
web[16] = "Redeeming the time, because the days are evil.";
|
|
hnv[16] = "redeeming the time, because the days are evil.";
|
|
vul[16] = "redimentes tempus quoniam dies mali sunt";
|
|
kjv[17] = "Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].";
|
|
rsv[17] = "Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.";
|
|
asv[17] = "Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.";
|
|
yng[17] = "because of this become not fools, but -- understanding what [is] the will of the Lord,";
|
|
dby[17] = "For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.";
|
|
web[17] = "Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].";
|
|
hnv[17] = " Therefore don\'t be foolish, but understand what the will of the Lord is.";
|
|
vul[17] = "propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini";
|
|
kjv[18] = "And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;";
|
|
rsv[18] = "And do not get drunk with wine, for that is debauchery; but be filled with the Spirit,";
|
|
asv[18] = "And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;";
|
|
yng[18] = "and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,";
|
|
dby[18] = "And be not drunk with wine, in which is debauchery; but be filled with the Spirit,";
|
|
web[18] = "And be not drunk with wine, in which is excess; but be filled with the Spirit;";
|
|
hnv[18] = "Don\'t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,";
|
|
vul[18] = "et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu";
|
|
kjv[19] = "Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;";
|
|
rsv[19] = "addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart,";
|
|
asv[19] = "speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;";
|
|
yng[19] = "speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,";
|
|
dby[19] = "speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and chanting with your heart to the Lord;";
|
|
web[19] = "Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,";
|
|
hnv[19] = "speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;";
|
|
vul[19] = "loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino";
|
|
kjv[20] = "Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;";
|
|
rsv[20] = "always and for everything giving thanks in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father.";
|
|
asv[20] = "giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;";
|
|
yng[20] = "giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;";
|
|
dby[20] = "giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,";
|
|
web[20] = "Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;";
|
|
hnv[20] = "giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah, to God, even the Father;";
|
|
vul[20] = "gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri";
|
|
kjv[21] = "Submitting yourselves one to another in the fear of God.";
|
|
rsv[21] = "Be subject to one another out of reverence for Christ.";
|
|
asv[21] = "subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.";
|
|
yng[21] = "subjecting yourselves to one another in the fear of God.";
|
|
dby[21] = "submitting yourselves to one another in [the] fear of Christ.";
|
|
web[21] = "Submitting yourselves one to another in the fear of God.";
|
|
hnv[21] = " subjecting yourselves one to another in the fear of Messiah.";
|
|
vul[21] = "subiecti invicem in timore Christi";
|
|
kjv[22] = "Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.";
|
|
rsv[22] = "Wives, be subject to your husbands, as to the Lord.";
|
|
asv[22] = "Wives, [be in subjection] unto your own husbands, as unto the Lord.";
|
|
yng[22] = "The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,";
|
|
dby[22] = "Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,";
|
|
web[22] = "Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.";
|
|
hnv[22] = "Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.";
|
|
vul[22] = "mulieres viris suis subditae sint sicut Domino";
|
|
kjv[23] = "For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.";
|
|
rsv[23] = "For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.";
|
|
asv[23] = "For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, [being] himself the saviour of the body.";
|
|
yng[23] = "because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,";
|
|
dby[23] = "for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.";
|
|
web[23] = "For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the Savior of the body.";
|
|
hnv[23] = "For the husband is the head of the wife, and Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.";
|
|
vul[23] = "quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis";
|
|
kjv[24] = "Therefore as the church is subject unto Christ, so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.";
|
|
rsv[24] = "As the church is subject to Christ, so let wives also be subject in everything to their husbands.";
|
|
asv[24] = "But as the church is subject to Christ, so [let] the wives also [be] to their husbands in everything.";
|
|
yng[24] = "but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything.";
|
|
dby[24] = "But even as the assembly is subjected to the Christ, so also wives to their own husbands in everything.";
|
|
web[24] = "Therefore as the church is subject to Christ, so [let] wives [be] to their own husbands in every thing.";
|
|
hnv[24] = "But as the assembly is subject to Messiah, so let the wives also be to their own husbands in everything.";
|
|
vul[24] = "sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus";
|
|
kjv[25] = "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;";
|
|
rsv[25] = "Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,";
|
|
asv[25] = "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;";
|
|
yng[25] = "The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,";
|
|
dby[25] = "Husbands, love your own wives, even as the Christ also loved the assembly, and has delivered himself up for it,";
|
|
web[25] = "Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;";
|
|
hnv[25] = "Husbands, love your wives, even as Messiah also loved the assembly, and gave himself up for it;";
|
|
vul[25] = "viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea";
|
|
kjv[26] = "That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,";
|
|
rsv[26] = "that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,";
|
|
asv[26] = "that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,";
|
|
yng[26] = "that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,";
|
|
dby[26] = "in order that he might sanctify it, purifying [it] by the washing of water by [the] word,";
|
|
web[26] = "That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,";
|
|
hnv[26] = "that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,";
|
|
vul[26] = "ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo";
|
|
kjv[27] = "That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.";
|
|
rsv[27] = "that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.";
|
|
asv[27] = "that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.";
|
|
yng[27] = "that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;";
|
|
dby[27] = "that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless.";
|
|
web[27] = "That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.";
|
|
hnv[27] = "that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.";
|
|
vul[27] = "ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata";
|
|
kjv[28] = "So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.";
|
|
rsv[28] = "Even so husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.";
|
|
asv[28] = "Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:";
|
|
yng[28] = "so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife -- himself he doth love;";
|
|
dby[28] = "So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.";
|
|
web[28] = "So ought men to love their wives, as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.";
|
|
hnv[28] = "Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.";
|
|
vul[28] = "ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit";
|
|
kjv[29] = "For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:";
|
|
rsv[29] = "For no man ever hates his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ does the church,";
|
|
asv[29] = "for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;";
|
|
yng[29] = "for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,";
|
|
dby[29] = "For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:";
|
|
web[29] = "For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:";
|
|
hnv[29] = "For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;";
|
|
vul[29] = "nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam";
|
|
kjv[30] = "For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.";
|
|
rsv[30] = "because we are members of his body.";
|
|
asv[30] = "because we are members of his body.";
|
|
yng[30] = "because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;";
|
|
dby[30] = "for we are members of his body; [we are of his flesh, and of his bones.]";
|
|
web[30] = "For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.";
|
|
hnv[30] = "because we are members of his body, of his flesh and bones.";
|
|
vul[30] = "quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius";
|
|
kjv[31] = "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.";
|
|
rsv[31] = ""For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh."";
|
|
asv[31] = "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.";
|
|
yng[31] = "`for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh;\'";
|
|
dby[31] = "Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh.";
|
|
web[31] = "For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh.";
|
|
hnv[31] = ""For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh."";
|
|
vul[31] = "propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una";
|
|
kjv[32] = "This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.";
|
|
rsv[32] = "This mystery is a profound one, and I am saying that it refers to Christ and the church;";
|
|
asv[32] = "This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.";
|
|
yng[32] = "this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;";
|
|
dby[32] = "This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.";
|
|
web[32] = "This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.";
|
|
hnv[32] = "This mystery is great, but I speak concerning Messiah and of the assembly.";
|
|
vul[32] = "sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia";
|
|
kjv[33] = "Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife [see] that she reverence [her] husband.";
|
|
rsv[33] = "however, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband.";
|
|
asv[33] = "Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.";
|
|
yng[33] = "but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.";
|
|
dby[33] = "But *ye* also, every one of you, let each so love his own wife as himself; but as to the wife [I speak] that she may fear the husband.";
|
|
web[33] = "Nevertheless, let every one of you in particular so love his wife even as himself: and the wife [see] that she reverence [her] husband.";
|
|
hnv[33] = "Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.";
|
|
vul[33] = "verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|