147 lines
18 KiB
HTML
147 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "If only I could treat you like my brother, one who nursed at my mother\'s breasts, I would find you in public and kiss you, and no one would scorn me.";
|
|
csb[2] = "I would lead you, I would take you, to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.";
|
|
csb[3] = "May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.";
|
|
csb[4] = "Young women of Jerusalem, I charge you, do not stir up or awaken love until the appropriate time.";
|
|
csb[5] = "Who is this coming up from the wilderness, leaning on the one she loves? I awakened you under the apricot tree. There your mother conceived you; there she conceived and gave you birth.";
|
|
csb[6] = "Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm. For love is as strong as death; jealousy is as unrelenting as Sheol. Love\'s flames are fiery flames -- an almighty flame!";
|
|
csb[7] = "A huge torrent cannot extinguish love; rivers cannot sweep it away. If a man were to give all his wealth for love, it would be utterly scorned.";
|
|
csb[8] = "Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?";
|
|
csb[9] = "If she is a wall, we will build a silver barricade on her. If she is a door, we will enclose her with cedar planks.";
|
|
csb[10] = "I am a wall and my breasts like towers. So in his eyes I have become like one who finds peace.";
|
|
csb[11] = "Solomon owned a vineyard in Baal-hamon. He leased the vineyard to tenants. Each was to bring for his fruit one thousand pieces of silver.";
|
|
csb[12] = "I have my own vineyard. The one thousand are for you, Solomon, but two hundred for those who take care of its fruits.";
|
|
csb[13] = "You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!";
|
|
csb[14] = "Run away with me, my love, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.";kjv[1] = "O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.";
|
|
rsv[1] = "O that you were like a brother to me, that nursed at my mother\'s breast! If I met you outside, I would kiss you, and none would despise me.";
|
|
asv[1] = "Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me. ";
|
|
yng[1] = "Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,";
|
|
dby[1] = "Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! Should I find thee without, I would kiss thee; And they would not despise me.";
|
|
web[1] = "O that thou [wert] as my brother, that was nourished at the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yes, I should not be despised.";
|
|
hnv[1] = "Oh that you were like my brother, Who sucked the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; Yes, and no one would despise me.";
|
|
vul[1] = "quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat";
|
|
kjv[2] = "I would lead thee, [and] bring thee into my mother\'s house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.";
|
|
rsv[2] = "I would lead you and bring you into the house of my mother, and into the chamber of her that conceived me. I would give you spiced wine to drink, the juice of my pomegranates.";
|
|
asv[2] = "I would lead thee, [and] bring thee into my mother\'s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate. ";
|
|
yng[2] = "I lead thee, I bring thee in unto my mother\'s house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,";
|
|
dby[2] = "I would lead thee, bring thee into my mother\'s house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.";
|
|
web[2] = "I would lead thee, [and] bring thee into my mother\'s house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.";
|
|
hnv[2] = "I would lead you, bringing you into my mother\'s house, Who would instruct me. I would have you drink spiced wine, Of the juice of my pomegranate.";
|
|
vul[2] = "adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum";
|
|
kjv[3] = "His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.";
|
|
rsv[3] = "O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!";
|
|
asv[3] = "His left hand [should be] under my head, And his right hand should embrace me. ";
|
|
yng[3] = "His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.";
|
|
dby[3] = "His left hand would be under my head, And his right hand embrace me.";
|
|
web[3] = "His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.";
|
|
hnv[3] = "His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.";
|
|
vul[3] = "leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me";
|
|
kjv[4] = "I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please.";
|
|
rsv[4] = "I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up nor awaken love until it please.";
|
|
asv[4] = "I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please. ";
|
|
yng[4] = "I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!";
|
|
dby[4] = "I charge you, daughters of Jerusalem, ... Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?";
|
|
web[4] = "I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not, nor awake [my] love, until he please.";
|
|
hnv[4] = "I adjure you, daughters of Yerushalayim, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires. Friends";
|
|
vul[4] = "adiuro vos filiae Hierusalem ne suscitetis et evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit";
|
|
kjv[5] = "Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.";
|
|
rsv[5] = "Who is that coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in travail with you, there she who bore you was in travail.";
|
|
asv[5] = "Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth. ";
|
|
yng[5] = "Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.";
|
|
dby[5] = "Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? I awoke thee under the apple-tree: There thy mother brought thee forth; There she brought thee forth [that] bore thee.";
|
|
web[5] = "Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple-tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bore thee.";
|
|
hnv[5] = "Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.";
|
|
vul[5] = "quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum sub arbore malo suscitavi te ibi corrupta est mater tua ibi violata est genetrix tua";
|
|
kjv[6] = "Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.";
|
|
rsv[6] = "Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave. Its flashes are flashes of fire, a most vehement flame.";
|
|
asv[6] = "Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah. ";
|
|
yng[6] = "Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings [are] burnings of fire, a flame of Jah!";
|
|
dby[6] = "Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.";
|
|
web[6] = "Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals of it [are] coals of fire, [which hath] a most vehement flame.";
|
|
hnv[6] = "Set me as a seal on your heart, As a seal on your arm; For love is strong as death. Jealousy is as cruel as She\'ol; Its flashes are flashes of fire, A very flame of the LORD.";
|
|
vul[6] = "pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum";
|
|
kjv[7] = "Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.";
|
|
rsv[7] = "Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned.";
|
|
asv[7] = "Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned. ";
|
|
yng[7] = "Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.";
|
|
dby[7] = "Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.";
|
|
web[7] = "Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.";
|
|
hnv[7] = "Many waters can\'t quench love, Neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, He would be utterly scorned. Friends";
|
|
vul[7] = "aquae multae non poterunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum";
|
|
kjv[8] = "We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?";
|
|
rsv[8] = "We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister, on the day when she is spoken for?";
|
|
asv[8] = "We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? ";
|
|
yng[8] = "We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?";
|
|
dby[8] = "We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for? --";
|
|
web[8] = "We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?";
|
|
hnv[8] = "We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is to be spoken for?";
|
|
vul[8] = "soror nostra parva et ubera non habet quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquenda est";
|
|
kjv[9] = "If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar.";
|
|
rsv[9] = "If she is a wall, we will build upon her a battlement of silver; but if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.";
|
|
asv[9] = "If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar. ";
|
|
yng[9] = "If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.";
|
|
dby[9] = "If she be a wall, We will build upon her a turret of silver; And if she be a door, We will enclose her with boards of cedar.";
|
|
web[9] = "If she [is] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [is] a door, we will inclose her with boards of cedar.";
|
|
hnv[9] = "If she is a wall, We will build on her a turret of silver. If she is a door, We will enclose her with boards of cedar. Beloved";
|
|
vul[9] = "si murus est aedificemus super eum propugnacula argentea si ostium est conpingamus illud tabulis cedrinis";
|
|
kjv[10] = "I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.";
|
|
rsv[10] = "I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who brings peace.";
|
|
asv[10] = "I am a wall, and my breasts like the towers [thereof] Then was I in his eyes as one that found peace. ";
|
|
yng[10] = "I [am] a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.";
|
|
dby[10] = "I am a wall, and my breasts like towers; Then was I in his eyes as one that findeth peace.";
|
|
web[10] = "I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favor.";
|
|
hnv[10] = "I am a wall, and my breasts like towers, Then I was in his eyes like one who found shalom.";
|
|
vul[10] = "ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens";
|
|
kjv[11] = "Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.";
|
|
rsv[11] = "Solomon had a vineyard at Ba\'al-ha\'mon; he let out the vineyard to keepers; each one was to bring for its fruit a thousand pieces of silver.";
|
|
asv[11] = "Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver. ";
|
|
yng[11] = "Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;";
|
|
dby[11] = "Solomon had a vineyard at Baal-hamon: He let out the vineyard unto keepers; Every one for the fruit thereof was to bring a thousand silver-pieces.";
|
|
web[11] = "Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit of it was to bring a thousand [pieces] of silver.";
|
|
hnv[11] = "Shlomo had a vineyard at Ba`al Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.";
|
|
vul[11] = "vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos";
|
|
kjv[12] = "My vineyard, which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.";
|
|
rsv[12] = "My vineyard, my very own, is for myself; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.";
|
|
asv[12] = "My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred. ";
|
|
yng[12] = "My vineyard -- my own -- is before me, The thousand [is] for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!";
|
|
dby[12] = "My vineyard, which is mine, is before me: The thousand [silver-pieces] be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.";
|
|
web[12] = "My vineyard which [is] mine, [is] before me: thou, O Solomon, [must have] a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.";
|
|
hnv[12] = "My own vineyard is before me. The thousand are for you, Shlomo; Two hundred for those who tend its fruit. Lover";
|
|
vul[12] = "vinea mea coram me est mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius";
|
|
kjv[13] = "Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].";
|
|
rsv[13] = "O you who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice; let me hear it.";
|
|
asv[13] = "Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it. ";
|
|
yng[13] = "The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,";
|
|
dby[13] = "Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].";
|
|
web[13] = "Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].";
|
|
hnv[13] = "You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved";
|
|
vul[13] = "quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam";
|
|
kjv[14] = "Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.";
|
|
rsv[14] = "Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.";
|
|
asv[14] = "Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices. ";
|
|
yng[14] = "Or to a young one of the harts on mountains of spices!";
|
|
dby[14] = "Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices.";
|
|
web[14] = "Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices.";
|
|
hnv[14] = "Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!";
|
|
vul[14] = "fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque cervorum super montes aromatum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|