238 lines
22 KiB
HTML
238 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] O LORD, thou hast searched me, and known [me].";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me and known me!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] O Jehovah, thou hast searched me, and known [me]. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} Jehovah, thou hast searched me, and known [me].";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known [me].";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. LORD, you have searched me, And you know me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 138:1] pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti";
|
|
kjv[2] = "Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.";
|
|
rsv[2] = "Thou knowest when I sit down and when I rise up; thou discernest my thoughts from afar.";
|
|
asv[2] = "Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off. ";
|
|
yng[2] = "Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.";
|
|
dby[2] = "*Thou* knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;";
|
|
web[2] = "Thou knowest my down-sitting and my up rising, thou understandest my thought afar off.";
|
|
hnv[2] = "You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 138:2] tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam";
|
|
kjv[3] = "Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.";
|
|
rsv[3] = "Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.";
|
|
asv[3] = "Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways. ";
|
|
yng[3] = "My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted.";
|
|
dby[3] = "Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways;";
|
|
web[3] = "Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.";
|
|
hnv[3] = "You search out my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 138:3] intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti";
|
|
kjv[4] = "For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.";
|
|
rsv[4] = "Even before a word is on my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.";
|
|
asv[4] = "For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether. ";
|
|
yng[4] = "For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!";
|
|
dby[4] = "For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.";
|
|
web[4] = "For [there is] not a word on my tongue, [but] lo, O LORD, thou knowest it altogether.";
|
|
hnv[4] = "For there is not a word on my tongue, But, behold, LORD, you know it altogether.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 138:4] et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea";
|
|
kjv[5] = "Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.";
|
|
rsv[5] = "Thou dost beset me behind and before, and layest thy hand upon me.";
|
|
asv[5] = "Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me. ";
|
|
yng[5] = "Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.";
|
|
dby[5] = "Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.";
|
|
web[5] = "Thou hast beset me behind and before, and laid thy hand upon me.";
|
|
hnv[5] = "You tzitzit me in behind and before. You laid your hand on me.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 138:5] ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam";
|
|
kjv[6] = "[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.";
|
|
rsv[6] = "Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.";
|
|
asv[6] = " [Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it. ";
|
|
yng[6] = "Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.";
|
|
dby[6] = "O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.";
|
|
web[6] = "[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] to it.";
|
|
hnv[6] = "This knowledge is beyond me. It\'s lofty. I can\'t attain it.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 138:6] super me est scientia et excelsior est non potero ad eam";
|
|
kjv[7] = "Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?";
|
|
rsv[7] = "Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?";
|
|
asv[7] = "Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence? ";
|
|
yng[7] = "Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?";
|
|
dby[7] = "Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?";
|
|
web[7] = "Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?";
|
|
hnv[7] = "Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 138:7] quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam";
|
|
kjv[8] = "If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].";
|
|
rsv[8] = "If I ascend to heaven, thou art there! If I make my bed in Sheol, thou art there!";
|
|
asv[8] = "If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there. ";
|
|
yng[8] = "If I ascend the heavens -- there Thou [art], And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!";
|
|
dby[8] = "If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there];";
|
|
web[8] = "If I ascend into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].";
|
|
hnv[8] = "If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in She\'ol, behold, you are there!";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 138:8] si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades";
|
|
kjv[9] = "[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;";
|
|
rsv[9] = "If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,";
|
|
asv[9] = "If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea; ";
|
|
yng[9] = "I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,";
|
|
dby[9] = "[If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,";
|
|
web[9] = "[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;";
|
|
hnv[9] = "If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 138:9] si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris";
|
|
kjv[10] = "Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.";
|
|
rsv[10] = "even there thy hand shall lead me, and thy right hand shall hold me.";
|
|
asv[10] = "Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me. ";
|
|
yng[10] = "Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.";
|
|
dby[10] = "Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.";
|
|
web[10] = "Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.";
|
|
hnv[10] = "Even there your hand will lead me, And your right hand will hold me.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 138:10] etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua";
|
|
kjv[11] = "If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.";
|
|
rsv[11] = "If I say, "Let only darkness cover me, and the light about me be night,"";
|
|
asv[11] = "If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night; ";
|
|
yng[11] = "And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.";
|
|
dby[11] = "And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;";
|
|
web[11] = "If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.";
|
|
hnv[11] = "If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;"";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 138:11] si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me";
|
|
kjv[12] = "Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].";
|
|
rsv[12] = "even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.";
|
|
asv[12] = "Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike [to thee]. ";
|
|
yng[12] = "Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.";
|
|
dby[12] = "Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.";
|
|
web[12] = "Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].";
|
|
hnv[12] = "Even the darkness doesn\'t hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 138:12] nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux";
|
|
kjv[13] = "For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother\'s womb.";
|
|
rsv[13] = "For thou didst form my inward parts, thou didst knit me together in my mother\'s womb.";
|
|
asv[13] = "For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother\'s womb. ";
|
|
yng[13] = "For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother\'s belly.";
|
|
dby[13] = "For thou hast possessed my reins; thou didst cover me in my mother\'s womb.";
|
|
web[13] = "For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother\'s womb.";
|
|
hnv[13] = "For you formed my inmost being. You knit me together in my mother\'s womb.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 138:13] quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae";
|
|
kjv[14] = "I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.";
|
|
rsv[14] = "I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;";
|
|
asv[14] = "I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well. ";
|
|
yng[14] = "I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.";
|
|
dby[14] = "I will praise thee, for I am fearfully, wonderfully made. Marvellous are thy works; and [that] my soul knoweth right well.";
|
|
web[14] = "I will praise thee: for I am fearfully [and] wonderfully made: wonderful [are] thy works; and [that] my soul well knoweth.";
|
|
hnv[14] = "I will give thanks to you, For I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 138:14] confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis";
|
|
kjv[15] = "My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.";
|
|
rsv[15] = "my frame was not hidden from thee, when I was being made in secret, intricately wrought in the depths of the earth.";
|
|
asv[15] = "My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth. ";
|
|
yng[15] = "My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.";
|
|
dby[15] = "My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.";
|
|
web[15] = "My substance was not hid from thee when I was made in secret, [and] curiously formed in the lowest parts of the earth.";
|
|
hnv[15] = "My frame wasn\'t hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the eretz.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 138:15] non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae";
|
|
kjv[16] = "Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.";
|
|
rsv[16] = "Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.";
|
|
asv[16] = "Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them. ";
|
|
yng[16] = "Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.";
|
|
dby[16] = "Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all [my members] were written; [during many] days were they fashioned, when [as yet] there was none of them.";
|
|
web[16] = "Thy eyes saw my substance, yet being imperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.";
|
|
hnv[16] = "Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 138:16] informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis";
|
|
kjv[17] = "How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!";
|
|
rsv[17] = "How precious to me are thy thoughts, O God! How vast is the sum of them!";
|
|
asv[17] = "How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them! ";
|
|
yng[17] = "And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!";
|
|
dby[17] = "But how precious are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!";
|
|
web[17] = "How precious also are thy thoughts to me, O God! how great is the sum of them!";
|
|
hnv[17] = "How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 138:17] mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum";
|
|
kjv[18] = "[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.";
|
|
rsv[18] = "If I would count them, they are more than the sand. When I awake, I am still with thee.";
|
|
asv[18] = "If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee. ";
|
|
yng[18] = "I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.";
|
|
dby[18] = "[If] I would count them, they are more in number than the sand. When I awake, I am still with thee.";
|
|
web[18] = "[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.";
|
|
hnv[18] = "If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 138:18] dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum";
|
|
kjv[19] = "Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.";
|
|
rsv[19] = "O that thou wouldst slay the wicked, O God, and that men of blood would depart from me,";
|
|
asv[19] = "Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men. ";
|
|
yng[19] = "Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!";
|
|
dby[19] = "Oh that thou wouldest slay the wicked, O God! And ye men of blood, depart from me.";
|
|
web[19] = "Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.";
|
|
hnv[19] = "If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 138:19] si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me";
|
|
kjv[20] = "For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.";
|
|
rsv[20] = "men who maliciously defy thee, who lift themselves up against thee for evil!";
|
|
asv[20] = "For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain. ";
|
|
yng[20] = "Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies.";
|
|
dby[20] = "For they speak of thee wickedly, they take [thy name] in vain, thine enemies.";
|
|
web[20] = "For they speak against thee wickedly, [and] thy enemies take [thy name] in vain.";
|
|
hnv[20] = "For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 138:20] qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui";
|
|
kjv[21] = "Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?";
|
|
rsv[21] = "Do I not hate them that hate thee, O LORD? And do I not loathe them that rise up against thee?";
|
|
asv[21] = "Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee? ";
|
|
yng[21] = "Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?";
|
|
dby[21] = "Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?";
|
|
web[21] = "Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?";
|
|
hnv[21] = "LORD, don\'t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 138:21] nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui";
|
|
kjv[22] = "I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.";
|
|
rsv[22] = "I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.";
|
|
asv[22] = "I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies. ";
|
|
yng[22] = "[With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.";
|
|
dby[22] = "I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.";
|
|
web[22] = "I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.";
|
|
hnv[22] = "I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 138:22] perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi";
|
|
kjv[23] = "Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:";
|
|
rsv[23] = "Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!";
|
|
asv[23] = "Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts; ";
|
|
yng[23] = "Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,";
|
|
dby[23] = "Search me, O God, and know my heart; prove me, and know my thoughts;";
|
|
web[23] = "Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts:";
|
|
hnv[23] = "Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 138:23] scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas";
|
|
kjv[24] = "And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.";
|
|
rsv[24] = "And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting!";
|
|
asv[24] = "And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. ";
|
|
yng[24] = "And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!";
|
|
dby[24] = "And see if there be any grievous way in me; and lead me in the way everlasting.";
|
|
web[24] = "And see if [there is any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.";
|
|
hnv[24] = "See if there is any wicked way in me, And lead me in the everlasting way. ";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 138:24] et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna";
|
|
csb[1] = "LORD, you have searched me and known me.";
|
|
csb[2] = "You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.";
|
|
csb[3] = "You observe my travels and my rest; you are aware of all my ways.";
|
|
csb[4] = "Before a word is on my tongue, you know all about it, LORD.";
|
|
csb[5] = "You have encircled me; you have placed your hand on me.";
|
|
csb[6] = "This wondrous knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.";
|
|
csb[7] = "Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee from your presence?";
|
|
csb[8] = "If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.";
|
|
csb[9] = "If I live at the eastern horizon or settle at the western limits,";
|
|
csb[10] = "even there your hand will lead me; your right hand will hold on to me.";
|
|
csb[11] = "If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night" --";
|
|
csb[12] = "even the darkness is not dark to you. The night shines like the day; darkness and light are alike to you.";
|
|
csb[13] = "For it was you who created my inward parts; you knit me together in my mother\'s womb.";
|
|
csb[14] = "I will praise you because I have been remarkably and wondrously made. Your works are wondrous, and I know this very well.";
|
|
csb[15] = "My bones were not hidden from you when I was made in secret, when I was formed in the depths of the earth.";
|
|
csb[16] = "Your eyes saw me when I was formless; all my days were written in your book and planned before a single one of them began.";
|
|
csb[17] = "God, how precious your thoughts are to me; how vast their sum is!";
|
|
csb[18] = "If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with you.";
|
|
csb[19] = "God, if only you would kill the wicked -- you bloodthirsty men, stay away from me --";
|
|
csb[20] = "who invoke you deceitfully. Your enemies swear by you falsely.";
|
|
csb[21] = "LORD, don\'t I hate those who hate you, and detest those who rebel against you?";
|
|
csb[22] = "I hate them with extreme hatred; I consider them my enemies.";
|
|
csb[23] = "Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.";
|
|
csb[24] = "See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|