202 lines
18 KiB
HTML
202 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.]] I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, that he may hear me.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph.] I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.} My voice is unto God, and I will cry; my voice is unto God, and he will give ear unto me.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried to God with my voice, [even] to God with my voice; and he gave ear to me.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. To Yedutun. A Psalm by Asaf. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, And for him to listen to me.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 76:1] victori per Idithun psalmus Asaph [Vulgate 76:2] voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Dominum et exaudivit me";
|
|
kjv[2] = "In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.";
|
|
rsv[2] = "In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.";
|
|
asv[2] = "In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted. ";
|
|
yng[2] = "In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.";
|
|
dby[2] = "In the day of my trouble, I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.";
|
|
web[2] = "In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.";
|
|
hnv[2] = "In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn\'t get tired. My soul refused to be comforted.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 76:3] in die tribulationis meae Dominum requisivi manus mea nocte extenditur et non quiescit noluit consolari anima mea";
|
|
kjv[3] = "I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.";
|
|
rsv[3] = "I think of God, and I moan; I meditate, and my spirit faints. [Selah]";
|
|
asv[3] = "I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah";
|
|
yng[3] = "I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.";
|
|
dby[3] = "I remembered God, and I moaned; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.";
|
|
web[3] = "I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.";
|
|
hnv[3] = "I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 76:4] recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper";
|
|
kjv[4] = "Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.";
|
|
rsv[4] = "Thou dost hold my eyelids from closing; I am so troubled that I cannot speak.";
|
|
asv[4] = "Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak. ";
|
|
yng[4] = "Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.";
|
|
dby[4] = "Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.";
|
|
web[4] = "Thou holdest my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.";
|
|
hnv[4] = "You hold my eyelids open. I am so troubled that I can\'t speak.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 76:5] prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar";
|
|
kjv[5] = "I have considered the days of old, the years of ancient times.";
|
|
rsv[5] = "I consider the days of old, I remember the years long ago.";
|
|
asv[5] = "I have considered the days of old, The years of ancient times. ";
|
|
yng[5] = "I have reckoned the days of old, The years of the ages.";
|
|
dby[5] = "I consider the days of old, the years of ancient times.";
|
|
web[5] = "I have considered the days of old, the years of ancient times.";
|
|
hnv[5] = "I have considered the days of old, The years of ancient times.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 76:6] recogitabam dies antiquos annos pristinos";
|
|
kjv[6] = "I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.";
|
|
rsv[6] = "I commune with my heart in the night; I meditate and search my spirit:";
|
|
asv[6] = "I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search. ";
|
|
yng[6] = "I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:";
|
|
dby[6] = "I remember my song in the night; I muse in mine own heart, and my spirit maketh diligent search.";
|
|
web[6] = "I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.";
|
|
hnv[6] = "I remember my song in the night. I consider in my own heart; My spirit diligently inquires:";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 76:7] recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum";
|
|
kjv[7] = "Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?";
|
|
rsv[7] = ""Will the Lord spurn for ever, and never again be favorable?";
|
|
asv[7] = "Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more? ";
|
|
yng[7] = "To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?";
|
|
dby[7] = "Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?";
|
|
web[7] = "Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more?";
|
|
hnv[7] = ""Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 76:8] ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra";
|
|
kjv[8] = "Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?";
|
|
rsv[8] = "Has his steadfast love for ever ceased? Are his promises at an end for all time?";
|
|
asv[8] = "Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore? ";
|
|
yng[8] = "Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?";
|
|
dby[8] = "Hath his loving-kindness ceased for ever? hath [his] word come to an end from generation to generation?";
|
|
web[8] = "Is his mercy wholly gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?";
|
|
hnv[8] = "Has his lovingkindness vanished forever? Does his promise fail for generations?";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 76:9] ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione";
|
|
kjv[9] = "Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.";
|
|
rsv[9] = "Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" [Selah]";
|
|
asv[9] = "Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah";
|
|
yng[9] = "Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.";
|
|
dby[9] = "Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.";
|
|
web[9] = "Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.";
|
|
hnv[9] = "Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?" Selah.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 76:10] numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper";
|
|
kjv[10] = "And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.";
|
|
rsv[10] = "And I say, "It is my grief that the right hand of the Most High has changed."";
|
|
asv[10] = "And I said, This is my infirmity; [But I will remember] the years of the right hand of the Most High. ";
|
|
yng[10] = "And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.\'";
|
|
dby[10] = "Then said I, This is my weakness: -- the years of the right hand of the Most High";
|
|
web[10] = "And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the Most High.";
|
|
hnv[10] = "Then I thought, "I will appeal to this: The years of the right hand of Ha`Elyon."";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 76:11] et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi";
|
|
kjv[11] = "I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.";
|
|
rsv[11] = "I will call to mind the deeds of the LORD; yea, I will remember thy wonders of old.";
|
|
asv[11] = "I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old. ";
|
|
yng[11] = "I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,";
|
|
dby[11] = "Will I remember, -- the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,";
|
|
web[11] = "I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.";
|
|
hnv[11] = "I will remember the LORD\'s deeds; For I will remember your wonders of old.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 76:12] recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua";
|
|
kjv[12] = "I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.";
|
|
rsv[12] = "I will meditate on all thy work, and muse on thy mighty deeds.";
|
|
asv[12] = "I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings. ";
|
|
yng[12] = "And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.";
|
|
dby[12] = "And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.";
|
|
web[12] = "I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.";
|
|
hnv[12] = "I will also meditate on all your work, And consider your doings.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 76:13] et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar";
|
|
kjv[13] = "Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God?";
|
|
rsv[13] = "Thy way, O God, is holy. What god is great like our God?";
|
|
asv[13] = "Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God? ";
|
|
yng[13] = "O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?";
|
|
dby[13] = "O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God?";
|
|
web[13] = "Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God!";
|
|
hnv[13] = "Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 76:14] Deus in sanctuario via tua quis deus magnus ut Deus";
|
|
kjv[14] = "Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.";
|
|
rsv[14] = "Thou art the God who workest wonders, who hast manifested thy might among the peoples.";
|
|
asv[14] = "Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples. ";
|
|
yng[14] = "Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,";
|
|
dby[14] = "Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.";
|
|
web[14] = "Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.";
|
|
hnv[14] = "You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 76:15] tu es Deus faciens mirabilia ostendens in populis potentiam tuam";
|
|
kjv[15] = "Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.";
|
|
rsv[15] = "Thou didst with thy arm redeem thy people, the sons of Jacob and Joseph. [Selah]";
|
|
asv[15] = "Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. [Selah";
|
|
yng[15] = "Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.";
|
|
dby[15] = "Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.";
|
|
web[15] = "Thou hast with [thy] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.";
|
|
hnv[15] = "You have redeemed your people with your arm, The sons of Ya`akov and Yosef. Selah.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 76:16] redemisti in brachio populum tuum filios Iacob et Ioseph semper";
|
|
kjv[16] = "The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.";
|
|
rsv[16] = "When the waters saw thee, O God, when the waters saw thee, they were afraid, yea, the deep trembled.";
|
|
asv[16] = "The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled. ";
|
|
yng[16] = "The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.";
|
|
dby[16] = "The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:";
|
|
web[16] = "The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.";
|
|
hnv[16] = "The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 76:17] videntes te aquae Deus videntes te aquae parturierunt et commotae sunt abyssi";
|
|
kjv[17] = "The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.";
|
|
rsv[17] = "The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; thy arrows flashed on every side.";
|
|
asv[17] = "The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad. ";
|
|
yng[17] = "Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.";
|
|
dby[17] = "The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:";
|
|
web[17] = "The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thy arrows also went abroad.";
|
|
hnv[17] = "The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 76:18] excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant";
|
|
kjv[18] = "The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.";
|
|
rsv[18] = "The crash of thy thunder was in the whirlwind; thy lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.";
|
|
asv[18] = "The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook. ";
|
|
yng[18] = "The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.";
|
|
dby[18] = "The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.";
|
|
web[18] = "The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.";
|
|
hnv[18] = "The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The eretz trembled and shook.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 76:19] vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra";
|
|
kjv[19] = "Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.";
|
|
rsv[19] = "Thy way was through the sea, thy path through the great waters; yet thy footprints were unseen.";
|
|
asv[19] = "Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known. ";
|
|
yng[19] = "In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.";
|
|
dby[19] = "Thy way is in the sea, and thy paths are in the great waters; and thy footsteps are not known.";
|
|
web[19] = "Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.";
|
|
hnv[19] = "Your way was through the sea; Your paths through the great waters. Your footsteps were not known.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 76:20] in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita";
|
|
kjv[20] = "Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.";
|
|
rsv[20] = "Thou didst lead thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.";
|
|
asv[20] = "Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. ";
|
|
yng[20] = "Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!";
|
|
dby[20] = "Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.";
|
|
web[20] = "Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.";
|
|
hnv[20] = "You led your people like a flock, By the hand of Moshe and Aharon. ";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 76:21] deduxisti quasi gregem populum tuum in manu Mosi et Aaron";
|
|
csb[1] = "I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.";
|
|
csb[2] = "I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.";
|
|
csb[3] = "I think of God; I groan; I meditate; my spirit becomes weak. Selah";
|
|
csb[4] = "You have kept me from closing my eyes; I am troubled and cannot speak.";
|
|
csb[5] = "I consider days of old, years long past.";
|
|
csb[6] = "At night I remember my music; I meditate in my heart, and my spirit ponders.";
|
|
csb[7] = ""Will the Lord reject forever and never again show favor?";
|
|
csb[8] = ""Has his faithful love ceased forever? Is his promise at an end for all generations?";
|
|
csb[9] = ""Has God forgotten to be gracious? Has he in anger withheld his compassion? " Selah";
|
|
csb[10] = "So I say, "I am grieved that the right hand of the Most High has changed."";
|
|
csb[11] = "I will remember the LORD\'s works; yes, I will remember your ancient wonders.";
|
|
csb[12] = "I will reflect on all you have done and meditate on your actions.";
|
|
csb[13] = "God, your way is holy. What god is great like God?";
|
|
csb[14] = "You are the God who works wonders; you revealed your strength among the peoples.";
|
|
csb[15] = "With power you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah";
|
|
csb[16] = "The water saw you, God. The water saw you; it trembled. Even the depths shook.";
|
|
csb[17] = "The clouds poured down water. The storm clouds thundered; your arrows flashed back and forth.";
|
|
csb[18] = "The sound of your thunder was in the whirlwind; lightning lit up the world. The earth shook and quaked.";
|
|
csb[19] = "Your way went through the sea and your path through the vast water, but your footprints were unseen.";
|
|
csb[20] = "You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|