85 lines
6.8 KiB
HTML
85 lines
6.8 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.]] God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, [Selah]";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.] God be merciful unto us, and bless us, [And] cause his face to shine upon us; [Selah";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, with stringed instruments. -- A Psalm, a Song. God doth favour us and bless us, Doth cause His face to shine with us. Selah.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm: a Song.} God be gracious unto us, and bless us, [and] cause his face to shine upon us; Selah,";
|
|
web[1] = "To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song. God be merciful to us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us. Selah.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be merciful to us, bless us, And cause his face to shine on us. Selah.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 66:1] victori in psalmis canticum carminis [Vulgate 66:2] Deus misereatur nostri et benedicat nobis inlustret faciem suam super nos semper";
|
|
kjv[2] = "That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.";
|
|
rsv[2] = "that thy way may be known upon earth, thy saving power among all nations.";
|
|
asv[2] = "That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations. ";
|
|
yng[2] = "For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.";
|
|
dby[2] = "That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.";
|
|
web[2] = "That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.";
|
|
hnv[2] = "That your way may be known on eretz, And your yeshu`ah among all nations,";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 66:3] ut nota fiat in terra via tua in universis gentibus salus tua";
|
|
kjv[3] = "Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.";
|
|
rsv[3] = "Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee!";
|
|
asv[3] = "Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee. ";
|
|
yng[3] = "Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.";
|
|
dby[3] = "Let the peoples praise thee, O God, let all the peoples praise thee.";
|
|
web[3] = "Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.";
|
|
hnv[3] = "Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 66:4] confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes";
|
|
kjv[4] = "O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.";
|
|
rsv[4] = "Let the nations be glad and sing for joy, for thou dost judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. [Selah]";
|
|
asv[4] = "Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah";
|
|
yng[4] = "Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.";
|
|
dby[4] = "Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah.";
|
|
web[4] = "O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.";
|
|
hnv[4] = "Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on eretz. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 66:5] laetentur et laudent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentium quae in terra sunt ductor es sempiternus";
|
|
kjv[5] = "Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.";
|
|
rsv[5] = "Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee!";
|
|
asv[5] = "Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee. ";
|
|
yng[5] = "Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples -- all of them.";
|
|
dby[5] = "Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.";
|
|
web[5] = "Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.";
|
|
hnv[5] = "Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 66:6] confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes";
|
|
kjv[6] = "[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.";
|
|
rsv[6] = "The earth has yielded its increase; God, our God, has blessed us.";
|
|
asv[6] = "The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us. ";
|
|
yng[6] = "Earth hath given her increase, God doth bless us -- our God,";
|
|
dby[6] = "The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:";
|
|
web[6] = "[Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, will bless us.";
|
|
hnv[6] = "The eretz has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 66:7] terra dedit germen suum benedicat nobis Deus Deus noster";
|
|
kjv[7] = "God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.";
|
|
rsv[7] = "God has blessed us; let all the ends of the earth fear him!";
|
|
asv[7] = "God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. ";
|
|
yng[7] = "God doth bless us, and all ends of earth fear Him!";
|
|
dby[7] = "God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.";
|
|
web[7] = "God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.";
|
|
hnv[7] = "God will bless us. All the ends of the eretz shall fear him. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 66:8] benedicat nobis Deus et timeant eum omnes fines terrae";
|
|
csb[1] = "May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us Selah";
|
|
csb[2] = "so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.";
|
|
csb[3] = "Let the peoples praise you, God; let all the peoples praise you.";
|
|
csb[4] = "Let the nations rejoice and shout for joy, for you judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah";
|
|
csb[5] = "Let the peoples praise you, God, let all the peoples praise you.";
|
|
csb[6] = "The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.";
|
|
csb[7] = "God will bless us, and all the ends of the earth will fear him.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|