121 lines
11 KiB
HTML
121 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.]] O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah. O God, thou art my God, I seek thee, my soul thirsts for thee; my flesh faints for thee, as in a dry and weary land where no water is.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.] O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David, in his being in the wilderness of Judah. O God, Thou [art] my God, earnestly do I seek Thee, Thirsted for Thee hath my soul, Longed for Thee hath my flesh, In a land dry and weary, without waters.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David; when he was in the wilderness of Judah.} O God, thou art my God; early will I seek thee. My soul thirsteth for thee, my flesh languisheth for thee, in a dry and weary land without water:";
|
|
web[1] = "A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David, when he was in the desert of Yehudah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you, My flesh longs for you, In a dry and weary land, where there is no water.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 62:1] canticum David cum esset in deserto Iuda [Vulgate 62:2] Deus fortitudo mea tu es de luce consurgam ad te sitivit te anima mea desideravit te caro mea";
|
|
kjv[2] = "To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.";
|
|
rsv[2] = "So I have looked upon thee in the sanctuary, beholding thy power and glory.";
|
|
asv[2] = "So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory. ";
|
|
yng[2] = "So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.";
|
|
dby[2] = "To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;";
|
|
web[2] = "To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.";
|
|
hnv[2] = "So I have seen you in the sanctuary, Watching your power and your glory.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 62:3] in terra invia et conficiente ac sine aqua sic in sancto apparui tibi ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam";
|
|
kjv[3] = "Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.";
|
|
rsv[3] = "Because thy steadfast love is better than life, my lips will praise thee.";
|
|
asv[3] = "Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee. ";
|
|
yng[3] = "Because better [is] Thy kindness than life, My lips do praise Thee.";
|
|
dby[3] = "For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.";
|
|
web[3] = "Because thy loving-kindness [is] better than life, my lips shall praise thee.";
|
|
hnv[3] = "Because your lovingkindness is better than life, My lips shall praise you.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 62:4] melior est enim misericordia tua quam vitae labia mea laudabunt te";
|
|
kjv[4] = "Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.";
|
|
rsv[4] = "So I will bless thee as long as I live; I will lift up my hands and call on thy name.";
|
|
asv[4] = "So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. ";
|
|
yng[4] = "So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.";
|
|
dby[4] = "So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.";
|
|
web[4] = "Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.";
|
|
hnv[4] = "So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 62:5] sic benedicam tibi in vita mea in nomine tuo levabo manus meas";
|
|
kjv[5] = "My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:";
|
|
rsv[5] = "My soul is feasted as with marrow and fat, and my mouth praises thee with joyful lips,";
|
|
asv[5] = "My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips; ";
|
|
yng[5] = "As [with] milk and fatness is my soul satisfied, And [with] singing lips doth my mouth praise.";
|
|
dby[5] = "My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.";
|
|
web[5] = "My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:";
|
|
hnv[5] = "My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 62:6] quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum";
|
|
kjv[6] = "When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.";
|
|
rsv[6] = "when I think of thee upon my bed, and meditate on thee in the watches of the night;";
|
|
asv[6] = "When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches. ";
|
|
yng[6] = "If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.";
|
|
dby[6] = "When I remember thee upon my bed, I meditate on thee in the night-watches:";
|
|
web[6] = "When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.";
|
|
hnv[6] = "When I remember you on my bed, And think about you in the night watches.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 62:7] recordans tui in cubili meo per singulas vigilias meditabor tibi";
|
|
kjv[7] = "Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.";
|
|
rsv[7] = "for thou hast been my help, and in the shadow of thy wings I sing for joy.";
|
|
asv[7] = "For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice. ";
|
|
yng[7] = "For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.";
|
|
dby[7] = "For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.";
|
|
web[7] = "Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.";
|
|
hnv[7] = "For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 62:8] quia fuisti auxilium meum in umbra alarum tuarum laudabo";
|
|
kjv[8] = "My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.";
|
|
rsv[8] = "My soul clings to thee; thy right hand upholds me.";
|
|
asv[8] = "My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me. ";
|
|
yng[8] = "Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.";
|
|
dby[8] = "My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.";
|
|
web[8] = "My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.";
|
|
hnv[8] = "My soul stays close to you. Your right hand holds me up.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 62:9] adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua";
|
|
kjv[9] = "But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.";
|
|
rsv[9] = "But those who seek to destroy my life shall go down into the depths of the earth;";
|
|
asv[9] = "But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth. ";
|
|
yng[9] = "And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.";
|
|
dby[9] = "But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;";
|
|
web[9] = "But those [that] seek my soul to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.";
|
|
hnv[9] = "But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the eretz.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 62:10] ipsi vero interficere quaerunt animam meam ingrediantur in extrema terrae";
|
|
kjv[10] = "They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.";
|
|
rsv[10] = "they shall be given over to the power of the sword, they shall be prey for jackals.";
|
|
asv[10] = "They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes. ";
|
|
yng[10] = "They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.";
|
|
dby[10] = "They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.";
|
|
web[10] = "They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.";
|
|
hnv[10] = "They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 62:11] congregentur in manus gladii pars vulpium erunt";
|
|
kjv[11] = "But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.";
|
|
rsv[11] = "But the king shall rejoice in God; all who swear by him shall glory; for the mouths of liars will be stopped.";
|
|
asv[11] = "But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped. ";
|
|
yng[11] = "And the king doth rejoice in God, Boast himself doth every one swearing by Him, But stopped is the mouth of those speaking lies!";
|
|
dby[11] = "But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: for the mouth of them that speak lies shall be stopped.";
|
|
web[11] = "But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.";
|
|
hnv[11] = "But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, For the mouth of those who speak lies shall be silenced. ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 62:12] rex autem laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstruetur os loquentium mendacium";
|
|
csb[1] = "God, you are my God; I eagerly seek you. I thirst for you; my body faints for you in a land that is dry, desolate, and without water.";
|
|
csb[2] = "So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory.";
|
|
csb[3] = "My lips will glorify you because your faithful love is better than life.";
|
|
csb[4] = "So I will bless you as long as I live; at your name, I will lift up my hands.";
|
|
csb[5] = "You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.";
|
|
csb[6] = "When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches";
|
|
csb[7] = "because you are my helper; I will rejoice in the shadow of your wings.";
|
|
csb[8] = "I follow close to you; your right hand holds on to me.";
|
|
csb[9] = "But those who intend to destroy my life will go into the depths of the earth.";
|
|
csb[10] = "They will be given over to the power of the sword; they will become a meal for jackals.";
|
|
csb[11] = "But the king will rejoice in God; all who swear by him will boast, for the mouths of liars will be shut.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|