103 lines
11 KiB
HTML
103 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.]] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Maskil of David, when Doeg, the Edomite, came and told Saul, "David has come to the house of Ahimelech." Why do you boast, O mighty man, of mischief done against the godly? All the day";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.\' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech.} Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of God [abideth] continually.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said to him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A maskil by David, when Do\'eg the Edomite came and told Sha\'ul, "David has come to Avimelekh\'s house." Why do you boast of mischief, mighty man? God\'s lovingkindness endures continually.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 51:1] victori ab erudito David [Vulgate 51:2] cum venisset Doec Idumeus et adnuntiasset Saul dicens ei venit David in domum Achimelech [Vulgate 51:3] quid gloriaris in malitia potens misericordia Dei tota est die";
|
|
kjv[2] = "Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.";
|
|
rsv[2] = "you are plotting destruction. Your tongue is like a sharp razor, you worker of treachery.";
|
|
asv[2] = "Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully. ";
|
|
yng[2] = "Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.";
|
|
dby[2] = "Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.";
|
|
web[2] = "Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.";
|
|
hnv[2] = "Your tongue plots destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 51:4] insidias cogitat lingua tua quasi novacula acuta faciens dolum";
|
|
kjv[3] = "Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.";
|
|
rsv[3] = "You love evil more than good, and lying more than speaking the truth. [Selah]";
|
|
asv[3] = "Thou lovest evil more than good, And lying rather than to speak righteousness. [Selah";
|
|
yng[3] = "Thou hast loved evil rather than good, Lying, than speaking righteousness. Selah.";
|
|
dby[3] = "Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.";
|
|
web[3] = "Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.";
|
|
hnv[3] = "You love evil more than good, Lying rather than speaking the truth. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 51:5] dilexisti malum magis quam bonum mendacium magis quam loqui iustitiam semper";
|
|
kjv[4] = "Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.";
|
|
rsv[4] = "You love all words that devour, O deceitful tongue.";
|
|
asv[4] = "Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue. ";
|
|
yng[4] = "Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.";
|
|
dby[4] = "Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!";
|
|
web[4] = "Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue.";
|
|
hnv[4] = "You love all devouring words, You deceitful tongue.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 51:6] dilexisti omnia verba ad devorandum lingua dolosa";
|
|
kjv[5] = "God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.";
|
|
rsv[5] = "But God will break you down for ever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. [Selah]";
|
|
asv[5] = "God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. [Selah";
|
|
yng[5] = "Also -- God doth break thee down for ever, Taketh thee, and pulleth thee out of the tent, And He hath uprooted thee Out of the land of the living. Selah.";
|
|
dby[5] = "God shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] tent, and root thee out of the land of the living. Selah.";
|
|
web[5] = "God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling-place, and root thee out of the land of the living. Selah.";
|
|
hnv[5] = "God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, And root you out of the land of the living. Selah.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 51:7] sed Deus destruet te in sempiternum terrebit et evellet te de tabernaculo et eradicabit te de terra viventium semper";
|
|
kjv[6] = "The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:";
|
|
rsv[6] = "The righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, saying,";
|
|
asv[6] = "The righteous also shall see [it], and fear, And shall laugh at him, [saying], ";
|
|
yng[6] = "And the righteous see, And fear, and laugh at him.";
|
|
dby[6] = "The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]";
|
|
web[6] = "The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:";
|
|
hnv[6] = "The righteous also will see it, and fear, And laugh at him, saying,";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 51:8] videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt";
|
|
kjv[7] = "Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.";
|
|
rsv[7] = ""See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, and sought refuge in his wealth!"";
|
|
asv[7] = "Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness. ";
|
|
yng[7] = "`Lo, the man who maketh not God his strong place, And trusteth in the abundance of his riches, He is strong in his mischiefs.\'";
|
|
dby[7] = "Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his avarice.";
|
|
web[7] = "Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.";
|
|
hnv[7] = ""Behold, this is the man who didn\'t make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness."";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 51:9] ecce vir qui non posuit Deum fortitudinem suam sed speravit in multitudine divitiarum suarum confortatus est in insidiis suis";
|
|
kjv[8] = "But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.";
|
|
rsv[8] = "But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God for ever and ever.";
|
|
asv[8] = "But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever. ";
|
|
yng[8] = "And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,";
|
|
dby[8] = "But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.";
|
|
web[8] = "But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.";
|
|
hnv[8] = "But as for me, I am like a green olive tree in God\'s house. I trust in God\'s lovingkindness forever and ever.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 51:10] ego sicut oliva virens in domo Dei speravi in misericordia Dei in saeculum sempiternum";
|
|
kjv[9] = "I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.";
|
|
rsv[9] = "I will thank thee for ever, because thou hast done it. I will proclaim thy name, for it is good, in the presence of the godly.";
|
|
asv[9] = "I will give thee thanks for ever, because thou hast done it; And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints. ";
|
|
yng[9] = "I thank Thee to the age, because Thou hast done [it], And I wait [on] Thy name for [it is] good before Thy saints!";
|
|
dby[9] = "I will praise thee for ever, because thou hast done [it]; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.";
|
|
web[9] = "I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints.";
|
|
hnv[9] = "I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, In the presence of your holy ones. ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 51:11] confitebor tibi in saeculo quoniam fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum";
|
|
csb[1] = "Why boast about evil, you hero! God\'s faithful love is constant.";
|
|
csb[2] = "Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.";
|
|
csb[3] = "You love evil instead of good, lying instead of speaking truthfully. Selah";
|
|
csb[4] = "You love any words that destroy, you treacherous tongue!";
|
|
csb[5] = "This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah";
|
|
csb[6] = "The righteous will see and fear, and they will derisively say about that hero,";
|
|
csb[7] = ""Here is the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, taking refuge in his destructive behavior."";
|
|
csb[8] = "But I am like a flourishing olive tree in the house of God; I trust in God\'s faithful love forever and ever.";
|
|
csb[9] = "I will praise you forever for what you have done. In the presence of your faithful people, I will put my hope in your name, for it is good.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|