121 lines
12 KiB
HTML
121 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.]] God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. According to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, A very present help in trouble. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.\' -- A song. God [is] to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song.} God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. By the sons of Korach. According to `Alamot. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 45:1] victori filiorum Core pro iuventutibus canticum [Vulgate 45:2] Deus nostra spes et fortitudo auxilium in tribulationibus inventus es validum";
|
|
kjv[2] = "Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;";
|
|
rsv[2] = "Therefore we will not fear though the earth should change, though the mountains shake in the heart of the sea;";
|
|
asv[2] = "Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas; ";
|
|
yng[2] = "Therefore we fear not in the changing of earth, And in the slipping of mountains Into the heart of the seas.";
|
|
dby[2] = "Therefore will we not fear though the earth be removed, and though the mountains be carried into the heart of the seas;";
|
|
web[2] = "Therefore will we not fear, though the earth shall be removed, and though the mountains shall be carried into the midst of the sea;";
|
|
hnv[2] = "Therefore we won\'t be afraid, though the eretz changes, Though the mountains are shaken into the heart of the seas;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 45:3] ideo non timebimus cum fuerit translata terra et concussi montes in corde maris";
|
|
kjv[3] = "[Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.";
|
|
rsv[3] = "though its waters roar and foam, though the mountains tremble with its tumult. [Selah]";
|
|
asv[3] = "Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah";
|
|
yng[3] = "Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.";
|
|
dby[3] = "Though the waters thereof roar [and] foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.";
|
|
web[3] = "[Though] its waters shall roar [and] be disturbed, [though] the mountains shake with the swelling of it. Selah.";
|
|
hnv[3] = "Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 45:4] sonantibus et intumescentibus gurgitibus eius et agitatis montibus in potentia eius semper";
|
|
kjv[4] = "[There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the most High.";
|
|
rsv[4] = "There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High.";
|
|
asv[4] = "There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High. ";
|
|
yng[4] = "A river -- its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.";
|
|
dby[4] = "There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.";
|
|
web[4] = "[There is] a river, the streams of which shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the Most High.";
|
|
hnv[4] = "There is a river, the streams of which make the city of God glad, The holy place of the tents of Ha`Elyon.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 45:5] fluminis divisiones laetificant civitatem Dei sanctum tabernaculum Altissimi";
|
|
kjv[5] = "God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.";
|
|
rsv[5] = "God is in the midst of her, she shall not be moved; God will help her right early.";
|
|
asv[5] = "God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early. ";
|
|
yng[5] = "God [is] in her midst -- she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!";
|
|
dby[5] = "God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning.";
|
|
web[5] = "God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.";
|
|
hnv[5] = "God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 45:6] Dominus in medio eius non commovebitur auxiliabitur ei Deus in ipso ortu matutino";
|
|
kjv[6] = "The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.";
|
|
rsv[6] = "The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.";
|
|
asv[6] = "The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted. ";
|
|
yng[6] = "Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.";
|
|
dby[6] = "The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.";
|
|
web[6] = "The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.";
|
|
hnv[6] = "The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the eretz melted.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 45:7] conturbatae sunt gentes concussa sunt regna dedit vocem suam prostrata est terra";
|
|
kjv[7] = "The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.";
|
|
rsv[7] = "The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. [Selah]";
|
|
asv[7] = "Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah";
|
|
yng[7] = "Jehovah of Hosts [is] with us, A tower for us [is] the God of Jacob. Selah.";
|
|
dby[7] = "Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.";
|
|
web[7] = "The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.";
|
|
hnv[7] = "The LORD of Hosts is with us. The God of Ya`akov is our refuge. Selah.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 45:8] Dominus exercituum nobiscum protector noster Deus Iacob semper";
|
|
kjv[8] = "Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.";
|
|
rsv[8] = "Come, behold the works of the LORD, how he has wrought desolations in the earth.";
|
|
asv[8] = "Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth. ";
|
|
yng[8] = "Come ye, see the works of Jehovah, Who hath done astonishing things in the earth,";
|
|
dby[8] = "Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:";
|
|
web[8] = "Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.";
|
|
hnv[8] = "Come, see the LORD\'s works, What desolations he has made in the eretz.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 45:9] venite et videte opera Domini quantas posuerit solitudines in terra";
|
|
kjv[9] = "He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.";
|
|
rsv[9] = "He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow, and shatters the spear, he burns the chariots with fire!";
|
|
asv[9] = "He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire. ";
|
|
yng[9] = "Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.";
|
|
dby[9] = "He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.";
|
|
web[9] = "He maketh wars to cease to the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear asunder; he burneth the chariot in the fire.";
|
|
hnv[9] = "He makes wars cease to the end of the eretz. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 45:10] conpescuit bella usque ad extremum terrae arcum confringet et concidet hastam plaustra conburet igni";
|
|
kjv[10] = "Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.";
|
|
rsv[10] = ""Be still, and know that I am God. I am exalted among the nations, I am exalted in the earth!"";
|
|
asv[10] = "Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. ";
|
|
yng[10] = "Desist, and know that I [am] God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.";
|
|
dby[10] = "Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.";
|
|
web[10] = "Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.";
|
|
hnv[10] = ""Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the eretz."";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 45:11] cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra";
|
|
kjv[11] = "The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.";
|
|
rsv[11] = "The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. [Selah]";
|
|
asv[11] = "Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah";
|
|
yng[11] = "Jehovah of hosts [is] with us, A tower for us [is] the God of Jacob! Selah.";
|
|
dby[11] = "Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.";
|
|
web[11] = "The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.";
|
|
hnv[11] = "The LORD of Hosts is with us. The God of Ya`akov is our refuge. Selah. ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 45:12] Dominus exercituum nobiscum fortitudo nostra Deus Iacob semper";
|
|
csb[1] = "God is our refuge and strength, a helper who is always found in times of trouble.";
|
|
csb[2] = "Therefore we will not be afraid, though the earth trembles and the mountains topple into the depths of the seas,";
|
|
csb[3] = "though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah";
|
|
csb[4] = "There is a river -- its streams delight the city of God, the holy dwelling place of the Most High.";
|
|
csb[5] = "God is within her; she will not be toppled. God will help her when the morning dawns.";
|
|
csb[6] = "Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.";
|
|
csb[7] = "The LORD of Armies is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah";
|
|
csb[8] = "Come, see the works of the LORD, who brings devastation on the earth.";
|
|
csb[9] = "He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.";
|
|
csb[10] = ""Stop your fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth."";
|
|
csb[11] = "The LORD of Armies is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|