121 lines
10 KiB
HTML
121 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David.} Give unto Jehovah, ye sons of the mighty ones, give unto Jehovah glory and strength;";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. Give to the LORD, O ye mighty, give to the LORD glory and strength.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, Ascribe to the LORD glory and strength.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 28:1] canticum David adferte Domino filios arietum";
|
|
kjv[2] = "Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.";
|
|
rsv[2] = "Ascribe to the LORD the glory of his name; worship the LORD in holy array.";
|
|
asv[2] = "Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array. ";
|
|
yng[2] = "Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.";
|
|
dby[2] = "Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.";
|
|
web[2] = "Give to the LORD, the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.";
|
|
hnv[2] = "Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 28:2] adferte Domino gloriam et imperium adferte Domino gloriam nomini eius adorate Dominum in decore sancto";
|
|
kjv[3] = "The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.";
|
|
rsv[3] = "The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders, the LORD, upon many waters.";
|
|
asv[3] = "The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters. ";
|
|
yng[3] = "The voice of Jehovah [is] on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah [is] on many waters.";
|
|
dby[3] = "The voice of Jehovah is upon the waters: the God of glory thundereth, -- Jehovah upon great waters.";
|
|
web[3] = "The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.";
|
|
hnv[3] = "The LORD\'s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 28:3] vox Domini super aquas Deus gloriae intonuit Dominus super aquas multas";
|
|
kjv[4] = "The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.";
|
|
rsv[4] = "The voice of the LORD is powerful, the voice of the LORD is full of majesty.";
|
|
asv[4] = "The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty. ";
|
|
yng[4] = "The voice of Jehovah [is] with power, The voice of Jehovah [is] with majesty,";
|
|
dby[4] = "The voice of Jehovah is powerful; the voice of Jehovah is full of majesty.";
|
|
web[4] = "The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.";
|
|
hnv[4] = "The LORD\'s voice is powerful. The LORD\'s voice is full of majesty.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 28:4] vox Domini in fortitudine vox Domini in decore";
|
|
kjv[5] = "The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.";
|
|
rsv[5] = "The voice of the LORD breaks the cedars, the LORD breaks the cedars of Lebanon.";
|
|
asv[5] = "The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon. ";
|
|
yng[5] = "The voice of Jehovah [is] shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.";
|
|
dby[5] = "The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:";
|
|
web[5] = "The voice of the LORD breaketh the cedars; yes, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.";
|
|
hnv[5] = "The voice of the LORD breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Levanon.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 28:5] vox Domini confringentis cedros et confringet Dominus cedros Libani";
|
|
kjv[6] = "He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.";
|
|
rsv[6] = "He makes Lebanon to skip like a calf, and Si\'rion like a young wild ox.";
|
|
asv[6] = "He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox. ";
|
|
yng[6] = "And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,";
|
|
dby[6] = "And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.";
|
|
web[6] = "He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.";
|
|
hnv[6] = "He makes them also to skip like a calf; Levanon and Siryon like a young, wild ox.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 28:6] et disperget eas quasi vitulus Libani et Sarion quasi filius rinocerotis";
|
|
kjv[7] = "The voice of the LORD divideth the flames of fire.";
|
|
rsv[7] = "The voice of the LORD flashes forth flames of fire.";
|
|
asv[7] = "The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire. ";
|
|
yng[7] = "The voice of Jehovah is hewing fiery flames,";
|
|
dby[7] = "The voice of Jehovah cleaveth out flames of fire.";
|
|
web[7] = "The voice of the LORD divideth the flames of fire.";
|
|
hnv[7] = "The LORD\'s voice strikes with flashes of lightning.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 28:7] vox Domini dividens flammas ignis";
|
|
kjv[8] = "The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.";
|
|
rsv[8] = "The voice of the LORD shakes the wilderness, the LORD shakes the wilderness of Kadesh.";
|
|
asv[8] = "The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh. ";
|
|
yng[8] = "The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.";
|
|
dby[8] = "The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.";
|
|
web[8] = "The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.";
|
|
hnv[8] = "The LORD\'s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 28:8] vox Domini parturire faciens desertum Cades";
|
|
kjv[9] = "The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.";
|
|
rsv[9] = "The voice of the LORD makes the oaks to whirl, and strips the forests bare; and in his temple all cry, "Glory!"";
|
|
asv[9] = "The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory. ";
|
|
yng[9] = "The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.\'";
|
|
dby[9] = "The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!";
|
|
web[9] = "The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.";
|
|
hnv[9] = "The LORD\'s voice makes the deer calve, And strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory!"";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 28:9] vox Domini obsetricans cervis et revelans saltus et in templo eius omnis loquetur gloriam";
|
|
kjv[10] = "The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.";
|
|
rsv[10] = "The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned as king for ever.";
|
|
asv[10] = "Jehovah sat [as King] at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever. ";
|
|
yng[10] = "Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king -- to the age,";
|
|
dby[10] = "Jehovah sitteth upon the flood; yea, Jehovah sitteth as king for ever.";
|
|
web[10] = "The LORD sitteth upon the flood; yes, the LORD sitteth king for ever.";
|
|
hnv[10] = "The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 28:10] Dominus diluvium inhabitat et sedebit Dominus rex in aeternum";
|
|
kjv[11] = "The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.";
|
|
rsv[11] = "May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!";
|
|
asv[11] = "Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. ";
|
|
yng[11] = "Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!";
|
|
dby[11] = "Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.";
|
|
web[11] = "The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.";
|
|
hnv[11] = "The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with shalom. ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 28:11] Dominus fortitudinem populo suo dabit Dominus benedicet populo suo in pace";
|
|
csb[1] = "Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.";
|
|
csb[2] = "Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.";
|
|
csb[3] = "The voice of the LORD is above the waters. The God of glory thunders -- the LORD, above the vast water,";
|
|
csb[4] = "the voice of the LORD in power, the voice of the LORD in splendor.";
|
|
csb[5] = "The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.";
|
|
csb[6] = "He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.";
|
|
csb[7] = "The voice of the LORD flashes flames of fire.";
|
|
csb[8] = "The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.";
|
|
csb[9] = "The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In his temple all cry, "Glory! "";
|
|
csb[10] = "The LORD sits enthroned over the flood; the LORD sits enthroned, King forever.";
|
|
csb[11] = "The LORD gives his people strength; the LORD blesses his people with peace.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|