148 lines
16 KiB
HTML
148 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. The heavens are telling the glory of God; and the firmament proclaims his handiwork.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. The heavens [are] recounting the honour of God, And the work of His hands The expanse [is] declaring.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} The heavens declare the glory of God; and the expanse sheweth the work of his hands.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament showeth the work of his hands.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 18:1] victori canticum David [Vulgate 18:2] caeli enarrant gloriam Dei et opus manus eius adnuntiat firmamentum";
|
|
kjv[2] = "Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.";
|
|
rsv[2] = "Day to day pours forth speech, and night to night declares knowledge.";
|
|
asv[2] = "Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge. ";
|
|
yng[2] = "Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.";
|
|
dby[2] = "Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.";
|
|
web[2] = "Day to day uttereth speech, and night to night showeth knowledge.";
|
|
hnv[2] = "Day after day they pour forth speech, And night after night they display knowledge.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 18:3] dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam";
|
|
kjv[3] = "[There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.";
|
|
rsv[3] = "There is no speech, nor are there words; their voice is not heard;";
|
|
asv[3] = "There is no speech nor language; Their voice is not heard. ";
|
|
yng[3] = "There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.";
|
|
dby[3] = "There is no speech and there are no words, yet their voice is heard.";
|
|
web[3] = "[There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.";
|
|
hnv[3] = "There is no speech nor language, Where their voice is not heard.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 18:4] non est sermo et non sunt verba quibus non audiatur vox eorum";
|
|
kjv[4] = "Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,";
|
|
rsv[4] = "yet their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,";
|
|
asv[4] = "Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, ";
|
|
yng[4] = "Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,";
|
|
dby[4] = "Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,";
|
|
web[4] = "Their line hath gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,";
|
|
hnv[4] = "Their voice has gone out through all the eretz, Their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 18:5] in universam terram exivit sonus eorum et in finibus orbis verba eorum";
|
|
kjv[5] = "Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.";
|
|
rsv[5] = "which comes forth like a bridegroom leaving his chamber, and like a strong man runs its course with joy.";
|
|
asv[5] = "Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course. ";
|
|
yng[5] = "And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.";
|
|
dby[5] = "And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.";
|
|
web[5] = "Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.";
|
|
hnv[5] = "Which is as a bridegroom coming out of his chamber, Like a strong man rejoicing to run his course.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 18:6] soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam";
|
|
kjv[6] = "His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.";
|
|
rsv[6] = "Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them; and there is nothing hid from its heat.";
|
|
asv[6] = "His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof. ";
|
|
yng[6] = "From the end of the heavens [is] his going out, And his revolution [is] unto their ends, And nothing is hid from his heat.";
|
|
dby[6] = "His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.";
|
|
web[6] = "His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat.";
|
|
hnv[6] = "His going forth is from the end of the heavens, His circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 18:7] a summitate caeli egressus eius et cursus eius usque ad summitatem illius nec est qui se abscondat a calore eius";
|
|
kjv[7] = "The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.";
|
|
rsv[7] = "The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple;";
|
|
asv[7] = "The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple. ";
|
|
yng[7] = "The law of Jehovah [is] perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah [are] stedfast, Making wise the simple,";
|
|
dby[7] = "The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple;";
|
|
web[7] = "The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple.";
|
|
hnv[7] = "The LORD\'s law is perfect, restoring the soul. The LORD\'s testimony is sure, making wise the simple.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 18:8] lex Domini inmaculata convertens animam testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis";
|
|
kjv[8] = "The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.";
|
|
rsv[8] = "the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes;";
|
|
asv[8] = "The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes. ";
|
|
yng[8] = "The precepts of Jehovah [are] upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah [is] pure, enlightening the eyes,";
|
|
dby[8] = "The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes;";
|
|
web[8] = "The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes.";
|
|
hnv[8] = "The LORD\'s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD\'s mitzvah is pure, enlightening the eyes.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 18:9] praecepta Domini recta laetificantia cor mandatum Domini lucidum inluminans oculos";
|
|
kjv[9] = "The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether.";
|
|
rsv[9] = "the fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, and righteous altogether.";
|
|
asv[9] = "The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether. ";
|
|
yng[9] = "The fear of Jehovah [is] clean, standing to the age, The judgments of Jehovah [are] true, They have been righteous -- together.";
|
|
dby[9] = "The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether:";
|
|
web[9] = "The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether.";
|
|
hnv[9] = "The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD\'s ordinances are true, and righteous altogether.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 18:10] timor Domini mundus perseverans in saecula iudicia Domini vera iustificata in semet ipsis";
|
|
kjv[10] = "More to be desired [are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.";
|
|
rsv[10] = "More to be desired are they than gold, even much fine gold; sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.";
|
|
asv[10] = "More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb. ";
|
|
yng[10] = "They are more desirable than gold, Yea, than much fine gold; and sweeter than honey, Even liquid honey of the comb.";
|
|
dby[10] = "They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb.";
|
|
web[10] = "More to be desired [are they] than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honey-comb.";
|
|
hnv[10] = "More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 18:11] desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum redundantem";
|
|
kjv[11] = "Moreover by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.";
|
|
rsv[11] = "Moreover by them is thy servant warned; in keeping them there is great reward.";
|
|
asv[11] = "Moreover by them is thy servant warned: In keeping them there is great reward. ";
|
|
yng[11] = "Also -- Thy servant is warned by them, `In keeping them [is] a great reward.\'";
|
|
dby[11] = "Moreover, by them is thy servant enlightened; in keeping them there is great reward.";
|
|
web[11] = "Moreover, by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward.";
|
|
hnv[11] = "Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 18:12] unde et servus tuus docebit ea in custodiendis eis fructus multus";
|
|
kjv[12] = "Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].";
|
|
rsv[12] = "But who can discern his errors? Clear thou me from hidden faults.";
|
|
asv[12] = "Who can discern [his] errors? Clear thou me from hidden [faults]. ";
|
|
yng[12] = "Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,";
|
|
dby[12] = "Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].";
|
|
web[12] = "Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults].";
|
|
hnv[12] = "Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 18:13] errores quis intelleget ab occultis munda me";
|
|
kjv[13] = "Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.";
|
|
rsv[13] = "Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.";
|
|
asv[13] = "Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression. ";
|
|
yng[13] = "Also -- from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,";
|
|
dby[13] = "Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression.";
|
|
web[13] = "Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.";
|
|
hnv[13] = "Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright, I will be blameless and innocent of great transgression.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 18:14] a superbis quoque libera servum tuum si non fuerint dominati mei tunc inmaculatus ero et mundabor a delicto maximo";
|
|
kjv[14] = "Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.";
|
|
rsv[14] = "Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock and my redeemer.";
|
|
asv[14] = "Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. ";
|
|
yng[14] = "Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!";
|
|
dby[14] = "Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.";
|
|
web[14] = "Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.";
|
|
hnv[14] = "Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer. ";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 18:15] sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus";
|
|
csb[1] = "The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.";
|
|
csb[2] = "Day after day they pour out speech; night after night they communicate knowledge.";
|
|
csb[3] = "There is no speech; there are no words; their voice is not heard.";
|
|
csb[4] = "Their message has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun.";
|
|
csb[5] = "It is like a bridegroom coming from his home; it rejoices like an athlete running a course.";
|
|
csb[6] = "It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.";
|
|
csb[7] = "The instruction of the LORD is perfect, renewing one\'s life; the testimony of the LORD is trustworthy, making the inexperienced wise.";
|
|
csb[8] = "The precepts of the LORD are right, making the heart glad; the command of the LORD is radiant, making the eyes light up.";
|
|
csb[9] = "The fear of the LORD is pure, enduring forever; the ordinances of the LORD are reliable and altogether righteous.";
|
|
csb[10] = "They are more desirable than gold -- than an abundance of pure gold; and sweeter than honey dripping from a honeycomb.";
|
|
csb[11] = "In addition, your servant is warned by them, and in keeping them there is an abundant reward.";
|
|
csb[12] = "Who perceives his unintentional sins? Cleanse me from my hidden faults.";
|
|
csb[13] = "Moreover, keep your servant from willful sins; do not let them rule me. Then I will be blameless and cleansed from blatant rebellion.";
|
|
csb[14] = "May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, LORD, my rock and my Redeemer.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|