472 lines
49 KiB
HTML
472 lines
49 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,]] I will love thee, O LORD, my strength.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David the servant of the LORD, who addressed the words of this song to the LORD on the day when the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said: I love thee, O LORD, my strength.";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said, I love thee, O Jehovah, my strength. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David, who hath spoken to Jehovah the words of this song in the day Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul, and he saith: -- I love Thee, O Jehovah, my strength.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of Jehovah, who spoke to Jehovah the words of this song in the day that Jehovah had delivered him out of the hand of all his enemies and out of the hand of Saul. And he said,} I will love thee, O Jehovah, my strength.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. By David the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha\'ul. He said, I love you, LORD, my strength.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 17:1] victori servo Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul et ait [Vulgate 17:2] diligam te Domine fortitudo mea";
|
|
kjv[2] = "The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.";
|
|
rsv[2] = "The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold.";
|
|
asv[2] = "Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I will take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah [is] my rock, and my bulwark, And my deliverer, My God [is] my rock, I trust in Him: My shield, and a horn of my salvation, My high tower.";
|
|
dby[2] = "Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.";
|
|
web[2] = "The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower.";
|
|
hnv[2] = "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in whom I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 17:3] Domine petra mea et robur meum et salvator meus Deus meus fortis meus sperabo in eo scutum meum et cornu salutis meae susceptor meus";
|
|
kjv[3] = "I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.";
|
|
rsv[3] = "I call upon the LORD, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.";
|
|
asv[3] = "I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies. ";
|
|
yng[3] = "The `Praised One\' I call Jehovah, And from my enemies I am saved.";
|
|
dby[3] = "I will call upon Jehovah, who is to be praised: so shall I be saved from mine enemies.";
|
|
web[3] = "I will call upon the LORD, [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from my enemies.";
|
|
hnv[3] = "I call on the LORD, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 17:4] laudatum invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero";
|
|
kjv[4] = "The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.";
|
|
rsv[4] = "The cords of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;";
|
|
asv[4] = "The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid. ";
|
|
yng[4] = "Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.";
|
|
dby[4] = "The bands of death encompassed me, and torrents of Belial made me afraid.";
|
|
web[4] = "The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.";
|
|
hnv[4] = "The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 17:5] circumdederunt me funes mortis et torrentes diabuli terruerunt me";
|
|
kjv[5] = "The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.";
|
|
rsv[5] = "the cords of Sheol entangled me, the snares of death confronted me.";
|
|
asv[5] = "The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me. ";
|
|
yng[5] = "Cords of Sheol have surrounded me, Before me have been snares of death.";
|
|
dby[5] = "The bands of Sheol surrounded me, the cords of death encountered me.";
|
|
web[5] = "The sorrows of hell encompassed me: the snares of death seized me.";
|
|
hnv[5] = "The cords of She\'ol were round about me; The snares of death came on me.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 17:6] funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis";
|
|
kjv[6] = "In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.";
|
|
rsv[6] = "In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.";
|
|
asv[6] = "In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears. ";
|
|
yng[6] = "In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I cry. He heareth from His temple my voice, And My cry before Him cometh into His ears.";
|
|
dby[6] = "In my distress I called upon Jehovah, and I cried out to my God; he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears.";
|
|
web[6] = "In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.";
|
|
hnv[6] = "In my distress I called on the LORD, And cried to my God. He heard my voice out of his temple, My cry before him came into his ears.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 17:7] in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus ante faciem eius veniet in aures eius";
|
|
kjv[7] = "Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.";
|
|
rsv[7] = "Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.";
|
|
asv[7] = "Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth. ";
|
|
yng[7] = "And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake -- because He hath wrath.";
|
|
dby[7] = "Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled and shook, because he was wroth.";
|
|
web[7] = "Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.";
|
|
hnv[7] = "Then the eretz shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, Because he was angry.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 17:8] commota est et contremuit terra et fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est";
|
|
kjv[8] = "There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.";
|
|
rsv[8] = "Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.";
|
|
asv[8] = "There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it. ";
|
|
yng[8] = "Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.";
|
|
dby[8] = "There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals burned forth from it.";
|
|
web[8] = "There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.";
|
|
hnv[8] = "Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 17:9] ascendit fumus de furore eius et ignis ex ore eius devorans carbones incensi sunt ab eo";
|
|
kjv[9] = "He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.";
|
|
rsv[9] = "He bowed the heavens, and came down; thick darkness was under his feet.";
|
|
asv[9] = "He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet. ";
|
|
yng[9] = "And He inclineth the heavens, and cometh down, And thick darkness [is] under His feet.";
|
|
dby[9] = "And he bowed the heavens, and came down; and darkness was under his feet.";
|
|
web[9] = "He bowed the heavens also, and came down: and darkness [was] under his feet.";
|
|
hnv[9] = "He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 17:10] inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius";
|
|
kjv[10] = "And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.";
|
|
rsv[10] = "He rode on a cherub, and flew; he came swiftly upon the wings of the wind.";
|
|
asv[10] = "And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind. ";
|
|
yng[10] = "And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.";
|
|
dby[10] = "And he rode upon a cherub and did fly; yea, he flew fast upon the wings of the wind.";
|
|
web[10] = "And he rode upon a cherub, and flew; yes, he flew upon the wings of the wind.";
|
|
hnv[10] = "He rode on a Keruv, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 17:11] et ascendit super cherub et volavit super pinnas venti";
|
|
kjv[11] = "He made darkness his secret place; his pavilion round about him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.";
|
|
rsv[11] = "He made darkness his covering around him, his canopy thick clouds dark with water.";
|
|
asv[11] = "He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies. ";
|
|
yng[11] = "He maketh darkness His secret place, Round about Him His tabernacle, Darkness of waters, thick clouds of the skies.";
|
|
dby[11] = "He made darkness his secret place, his tent round about him: darkness of waters, thick clouds of the skies.";
|
|
web[11] = "He made darkness his secret place; his pavilion around him [were] dark waters [and] thick clouds of the skies.";
|
|
hnv[11] = "He made darkness his hiding-place, his pavilion around him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 17:12] posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosas aquas in nubibus aetheris";
|
|
kjv[12] = "At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.";
|
|
rsv[12] = "Out of the brightness before him there broke through his clouds hailstones and coals of fire.";
|
|
asv[12] = "At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire. ";
|
|
yng[12] = "From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire.";
|
|
dby[12] = "From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire.";
|
|
web[12] = "At the brightness [that was] before him his thick clouds passed, hail [stones] and coals of fire.";
|
|
hnv[12] = "At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 17:13] prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt grando et carbones ignis";
|
|
kjv[13] = "The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.";
|
|
rsv[13] = "The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.";
|
|
asv[13] = "Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire. ";
|
|
yng[13] = "And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.";
|
|
dby[13] = "And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.";
|
|
web[13] = "The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.";
|
|
hnv[13] = "The LORD also thundered in the sky, The Elyon uttered his voice: Hailstones and coals of fire.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 17:14] et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grandinem et carbones ignis";
|
|
kjv[14] = "Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.";
|
|
rsv[14] = "And he sent out his arrows, and scattered them; he flashed forth lightnings, and routed them.";
|
|
asv[14] = "And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them. ";
|
|
yng[14] = "And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.";
|
|
dby[14] = "And he sent his arrows, and scattered [mine enemies]; and he shot forth lightnings, and discomfited them.";
|
|
web[14] = "Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.";
|
|
hnv[14] = "He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 17:15] et emisit sagittas suas et dissipavit eos fulgora multiplicavit et conturbavit illos";
|
|
kjv[15] = "Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.";
|
|
rsv[15] = "Then the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were laid bare, at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.";
|
|
asv[15] = "Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils. ";
|
|
yng[15] = "And seen are the streams of waters, And revealed are foundations of the earth. From Thy rebuke, O Jehovah, From the breath of the spirit of Thine anger.";
|
|
dby[15] = "And the beds of the waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, Jehovah, at the blast of the breath of thy nostrils.";
|
|
web[15] = "Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were uncovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.";
|
|
hnv[15] = "Then the channels of waters appeared, The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, At the blast of the breath of your nostrils.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 17:16] et apparuerunt effusiones aquarum et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus furoris tui";
|
|
kjv[16] = "He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.";
|
|
rsv[16] = "He reached from on high, he took me, he drew me out of many waters.";
|
|
asv[16] = "He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters. ";
|
|
yng[16] = "He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.";
|
|
dby[16] = "He reached forth from above, he took me, he drew me out of great waters:";
|
|
web[16] = "He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.";
|
|
hnv[16] = "He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 17:17] misit de alto et accepit me extraxit me de aquis multis";
|
|
kjv[17] = "He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.";
|
|
rsv[17] = "He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me; for they were too mighty for me.";
|
|
asv[17] = "He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me. ";
|
|
yng[17] = "He delivereth me from my strong enemy, And from those hating me, For they have been stronger than I.";
|
|
dby[17] = "He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me; for they were mightier than I.";
|
|
web[17] = "He delivered me from my strong enemy, and from them who hated me: for they were too strong for me.";
|
|
hnv[17] = "He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 17:18] liberavit me de inimicis meis potentissimis et de his qui oderant me quoniam robustiores me erant";
|
|
kjv[18] = "They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.";
|
|
rsv[18] = "They came upon me in the day of my calamity; but the LORD was my stay.";
|
|
asv[18] = "They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay. ";
|
|
yng[18] = "They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.";
|
|
dby[18] = "They encountered me in the day of my calamity, but Jehovah was my stay.";
|
|
web[18] = "They attacked me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.";
|
|
hnv[18] = "They came on me in the day of my calamity, But the LORD was my support.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 17:19] praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum";
|
|
kjv[19] = "He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.";
|
|
rsv[19] = "He brought me forth into a broad place; he delivered me, because he delighted in me.";
|
|
asv[19] = "He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me. ";
|
|
yng[19] = "And He bringeth me forth to a large place, He draweth me out, because He delighted in me.";
|
|
dby[19] = "And he brought me forth into a large place; he delivered me, because he delighted in me.";
|
|
web[19] = "He brought me forth also in a large place; he delivered me, because he delighted in me.";
|
|
hnv[19] = "He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 17:20] et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei";
|
|
kjv[20] = "The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.";
|
|
rsv[20] = "The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompensed me.";
|
|
asv[20] = "Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me. ";
|
|
yng[20] = "Jehovah doth recompense me According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.";
|
|
dby[20] = "Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.";
|
|
web[20] = "The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.";
|
|
hnv[20] = "The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 17:21] retribuit mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddidit mihi";
|
|
kjv[21] = "For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.";
|
|
rsv[21] = "For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.";
|
|
asv[21] = "For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God. ";
|
|
yng[21] = "For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.";
|
|
dby[21] = "For I have kept the ways of Jehovah, and have not wickedly departed from my God.";
|
|
web[21] = "For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.";
|
|
hnv[21] = "For I have kept the ways of the LORD, And have not wickedly departed from my God.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 17:22] quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo";
|
|
kjv[22] = "For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.";
|
|
rsv[22] = "For all his ordinances were before me, and his statutes I did not put away from me.";
|
|
asv[22] = "For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me. ";
|
|
yng[22] = "For all His judgments [are] before me, And His statutes I turn not from me.";
|
|
dby[22] = "For all his ordinances were before me, and I did not put away his statutes from me;";
|
|
web[22] = "For all his judgments [were] before me, and I did not put away his statutes from me.";
|
|
hnv[22] = "For all his ordinances were before me. I didn\'t put away his statutes from me.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 17:23] omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me";
|
|
kjv[23] = "I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.";
|
|
rsv[23] = "I was blameless before him, and I kept myself from guilt.";
|
|
asv[23] = "I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity. ";
|
|
yng[23] = "And I am perfect with him, And I keep myself from mine iniquity.";
|
|
dby[23] = "And I was upright with him, and kept myself from mine iniquity.";
|
|
web[23] = "I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.";
|
|
hnv[23] = "I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 17:24] et fui inmaculatus cum eo et custodivi me ab iniquitate mea";
|
|
kjv[24] = "Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.";
|
|
rsv[24] = "Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.";
|
|
asv[24] = "Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight. ";
|
|
yng[24] = "And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.";
|
|
dby[24] = "And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.";
|
|
web[24] = "Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.";
|
|
hnv[24] = "Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 17:25] et restituit Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum eius";
|
|
kjv[25] = "With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;";
|
|
rsv[25] = "With the loyal thou dost show thyself loyal; with the blameless man thou dost show thyself blameless;";
|
|
asv[25] = "With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect; ";
|
|
yng[25] = "With the kind Thou showest Thyself kind, With a perfect man showest Thyself perfect.";
|
|
dby[25] = "With the gracious thou dost shew thyself gracious; with the upright man thou dost shew thyself upright;";
|
|
web[25] = "With the merciful thou wilt show thyself merciful; with an upright man thou wilt show thyself upright;";
|
|
hnv[25] = "With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 17:26] cum sancto sanctus eris cum viro innocente innocenter ages";
|
|
kjv[26] = "With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.";
|
|
rsv[26] = "with the pure thou dost show thyself pure; and with the crooked thou dost show thyself perverse.";
|
|
asv[26] = "With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward. ";
|
|
yng[26] = "With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler,";
|
|
dby[26] = "With the pure thou dost shew thyself pure; and with the perverse thou dost shew thyself contrary.";
|
|
web[26] = "With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt contend.";
|
|
hnv[26] = "With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 17:27] cum electo electus eris et cum perverso pervertes";
|
|
kjv[27] = "For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.";
|
|
rsv[27] = "For thou dost deliver a humble people; but the haughty eyes thou dost bring down.";
|
|
asv[27] = "For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down. ";
|
|
yng[27] = "For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.";
|
|
dby[27] = "For it is thou that savest the afflicted people; but the haughty eyes wilt thou bring down.";
|
|
web[27] = "For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.";
|
|
hnv[27] = "For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 17:28] quia tu populum pauperem salvabis et oculos excelsos humiliabis";
|
|
kjv[28] = "For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.";
|
|
rsv[28] = "Yea, thou dost light my lamp; the LORD my God lightens my darkness.";
|
|
asv[28] = "For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness. ";
|
|
yng[28] = "For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.";
|
|
dby[28] = "For it is thou that makest my lamp to shine: Jehovah my God enlighteneth my darkness.";
|
|
web[28] = "For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.";
|
|
hnv[28] = "For you will light my lamp, the LORD. My God will light up my darkness.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 17:29] quia tu inluminabis lucernam meam Domine Deus meus inlustrabis tenebras meas";
|
|
kjv[29] = "For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.";
|
|
rsv[29] = "Yea, by thee I can crush a troop; and by my God I can leap over a wall.";
|
|
asv[29] = "For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall. ";
|
|
yng[29] = "For by Thee I run -- a troop! And by my God I leap a wall.";
|
|
dby[29] = "For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.";
|
|
web[29] = "For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.";
|
|
hnv[29] = "For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 17:30] in te enim curram accinctus et in Deo meo transiliam murum";
|
|
kjv[30] = "[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.";
|
|
rsv[30] = "This God--his way is perfect; the promise of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.";
|
|
asv[30] = "As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him. ";
|
|
yng[30] = "God! perfect [is] His way, The saying of Jehovah is tried, A shield [is] He to all those trusting in Him.";
|
|
dby[30] = "As for God, his way is perfect; the word of Jehovah is tried: he is a shield to all that trust in him.";
|
|
web[30] = "[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.";
|
|
hnv[30] = "As for God, his way is perfect. The word of the LORD is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 17:31] Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se";
|
|
kjv[31] = "For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?";
|
|
rsv[31] = "For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?--";
|
|
asv[31] = "For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God, ";
|
|
yng[31] = "For who [is] God besides Jehovah? And who [is] a rock save our God?";
|
|
dby[31] = "For who is God save Jehovah? and who is a rock if not our God?";
|
|
web[31] = "For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?";
|
|
hnv[31] = "For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 17:32] quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum";
|
|
kjv[32] = "[It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.";
|
|
rsv[32] = "the God who girded me with strength, and made my way safe.";
|
|
asv[32] = "The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect? ";
|
|
yng[32] = "God! who is girding me [with] strength, And He maketh perfect my way.";
|
|
dby[32] = "The God who girdeth me with strength, and maketh my way perfect,";
|
|
web[32] = "[It is] God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.";
|
|
hnv[32] = "The God who arms me with strength, and makes my way perfect?";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 17:33] Deus qui accingit me fortitudine et posuit inmaculatam viam meam";
|
|
kjv[33] = "He maketh my feet like hinds\' [feet], and setteth me upon my high places.";
|
|
rsv[33] = "He made my feet like hinds\' feet, and set me secure on the heights.";
|
|
asv[33] = "He maketh my feet like hinds\' [feet]: And setteth me upon my high places. ";
|
|
yng[33] = "Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand.";
|
|
dby[33] = "Who maketh my feet like hinds\' [feet], and setteth me upon my high places;";
|
|
web[33] = "He maketh my feet like hinds\' [feet], and setteth me upon my high places.";
|
|
hnv[33] = "He makes my feet like deer\'s feet, And sets me on my high places.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 17:34] coaequans pedes meos cervis et super excelsa statuens me";
|
|
kjv[34] = "He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.";
|
|
rsv[34] = "He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.";
|
|
asv[34] = "He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass. ";
|
|
yng[34] = "Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.";
|
|
dby[34] = "Who teacheth my hands to war, and mine arms bend a bow of brass;";
|
|
web[34] = "He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by my arms.";
|
|
hnv[34] = "He teaches my hands to war; So that my arms bend a bow of bronze.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 17:35] docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea";
|
|
kjv[35] = "Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.";
|
|
rsv[35] = "Thou hast given me the shield of thy salvation, and thy right hand supported me, and thy help made me great.";
|
|
asv[35] = "Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy right hand hath holden me up, And thy gentleness hath made me great. ";
|
|
yng[35] = "And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy right hand doth support me, And Thy lowliness maketh me great.";
|
|
dby[35] = "And thou didst give me the shield of thy salvation, and thy right hand held me up; and thy condescending gentleness hath made me great.";
|
|
web[35] = "Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath held me up and thy gentleness hath made me great.";
|
|
hnv[35] = "You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 17:36] dedisti mihi clipeum salutis tuae et dextera tua confortavit me et mansuetudo tua multiplicavit me";
|
|
kjv[36] = "Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.";
|
|
rsv[36] = "Thou didst give a wide place for my steps under me, and my feet did not slip.";
|
|
asv[36] = "Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped. ";
|
|
yng[36] = "Thou enlargest my step under me, And mine ankles have not slidden.";
|
|
dby[36] = "Thou didst enlarge my steps under me, and mine ankles have not wavered.";
|
|
web[36] = "Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.";
|
|
hnv[36] = "You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 17:37] dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei";
|
|
kjv[37] = "I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.";
|
|
rsv[37] = "I pursued my enemies and overtook them; and did not turn back till they were consumed.";
|
|
asv[37] = "I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed. ";
|
|
yng[37] = "I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.";
|
|
dby[37] = "I pursued mine enemies, and overtook them; and I turned not again till they were consumed.";
|
|
web[37] = "I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.";
|
|
hnv[37] = "I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 17:38] persequar inimicos meos et adprehendam et non revertar donec consumam eos";
|
|
kjv[38] = "I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.";
|
|
rsv[38] = "I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet.";
|
|
asv[38] = "I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet. ";
|
|
yng[38] = "I smite them, and they are not able to rise, They fall under my feet,";
|
|
dby[38] = "I crushed them, and they were not able to rise: they fell under my feet.";
|
|
web[38] = "I have wounded them that they were not able to rise: they have fallen under my feet.";
|
|
hnv[38] = "I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 17:39] caedam eos et non poterunt surgere cadent sub pedibus meis";
|
|
kjv[39] = "For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.";
|
|
rsv[39] = "For thou didst gird me with strength for the battle; thou didst make my assailants sink under me.";
|
|
asv[39] = "For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me. ";
|
|
yng[39] = "And Thou girdest me [with] strength for battle, Causest my withstanders to bow under me.";
|
|
dby[39] = "And thou girdedst me with strength to battle; thou didst subdue under me those that rose up against me.";
|
|
web[39] = "For thou hast girded me with strength to battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.";
|
|
hnv[39] = "For you have girded me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.";
|
|
vul[39] = "[Vulgate 17:40] accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me";
|
|
kjv[40] = "Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.";
|
|
rsv[40] = "Thou didst make my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.";
|
|
asv[40] = "Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me. ";
|
|
yng[40] = "As to mine enemies -- Thou hast given to me the neck, As to those hating me -- I cut them off.";
|
|
dby[40] = "And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, and those that hated me I destroyed.";
|
|
web[40] = "Thou hast also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.";
|
|
hnv[40] = "You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.";
|
|
vul[40] = "[Vulgate 17:41] inimicorum meorum dedisti mihi dorsum et odientes me disperdidisti";
|
|
kjv[41] = "They cried, but [there was] none to save [them: even] unto the LORD, but he answered them not.";
|
|
rsv[41] = "They cried for help, but there was none to save, they cried to the LORD, but he did not answer them.";
|
|
asv[41] = "They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not. ";
|
|
yng[41] = "They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.";
|
|
dby[41] = "They cried, and there was none to save; -- unto Jehovah, and he answered them not.";
|
|
web[41] = "They cried, but [there was] none to save [them]: [even] to the LORD, but he answered them not.";
|
|
hnv[41] = "They cried, but there was none to save; Even to the LORD, but he didn\'t answer them.";
|
|
vul[41] = "[Vulgate 17:42] clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos";
|
|
kjv[42] = "Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.";
|
|
rsv[42] = "I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.";
|
|
asv[42] = "Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets. ";
|
|
yng[42] = "And I beat them as dust before wind, As mire of the streets I empty them out.";
|
|
dby[42] = "And I did beat them small as dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.";
|
|
web[42] = "Then I beat them small as the dust before the wind: I cast them out as the dirt in the streets.";
|
|
hnv[42] = "Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.";
|
|
vul[42] = "[Vulgate 17:43] delebo eos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum proiciam eos";
|
|
kjv[43] = "Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.";
|
|
rsv[43] = "Thou didst deliver me from strife with the peoples; thou didst make me the head of the nations; people whom I had not known served me.";
|
|
asv[43] = "Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me. ";
|
|
yng[43] = "Thou dost deliver me From the strivings of the people, Thou placest me for a head of nations, A people I have not known do serve me.";
|
|
dby[43] = "Thou hast delivered me from the strivings of the people; thou hast made me the head of the nations: a people I knew not doth serve me.";
|
|
web[43] = "Thou hast delivered me from the strivings of the people; [and] thou hast made me the head of the heathen: a people [whom] I have not known shall serve me.";
|
|
hnv[43] = "You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.";
|
|
vul[43] = "[Vulgate 17:44] salvabis me a contradictionibus populi pones me in caput gentium";
|
|
kjv[44] = "As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.";
|
|
rsv[44] = "As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.";
|
|
asv[44] = "As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me. ";
|
|
yng[44] = "At the hearing of the ear they hearken to me, Sons of a stranger feign obedience to me,";
|
|
dby[44] = "At the hearing of the ear, they obey me: strangers come cringing unto me.";
|
|
web[44] = "As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.";
|
|
hnv[44] = "As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.";
|
|
vul[44] = "[Vulgate 17:45] populus quem ignoravi serviet mihi auditione auris oboediet mihi";
|
|
kjv[45] = "The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.";
|
|
rsv[45] = "Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.";
|
|
asv[45] = "The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places. ";
|
|
yng[45] = "Sons of a stranger fade away, And are slain out of their close places.";
|
|
dby[45] = "Strangers have faded away, and they come trembling forth from their close places.";
|
|
web[45] = "The strangers shall fade away, and be afraid from their close places.";
|
|
hnv[45] = "The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.";
|
|
vul[45] = "[Vulgate 17:46] filii alieni mentientur mihi filii alieni defluent et contrahentur in angustiis suis";
|
|
kjv[46] = "The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.";
|
|
rsv[46] = "The LORD lives; and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation,";
|
|
asv[46] = "Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation, ";
|
|
yng[46] = "Jehovah liveth -- and blessed [is] my rock, And exalted is the God of my salvation.";
|
|
dby[46] = "Jehovah liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of my salvation,";
|
|
web[46] = "The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted.";
|
|
hnv[46] = "The LORD lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,";
|
|
vul[46] = "[Vulgate 17:47] vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus salutis meae";
|
|
kjv[47] = "[It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.";
|
|
rsv[47] = "the God who gave me vengeance and subdued peoples under me;";
|
|
asv[47] = "Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me. ";
|
|
yng[47] = "God -- who is giving vengeance to me, And He subdueth peoples under me,";
|
|
dby[47] = "The God who hath avenged me, and hath subjected the peoples to me;";
|
|
web[47] = "[It is] God that avengeth me, and subdueth the people under me.";
|
|
hnv[47] = "Even the God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.";
|
|
vul[47] = "[Vulgate 17:48] Deus qui das vindictas mihi et congregas populos sub me qui servas me ab inimicis meis";
|
|
kjv[48] = "He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.";
|
|
rsv[48] = "who delivered me from my enemies; yea, thou didst exalt me above my adversaries; thou didst deliver me from men of violence.";
|
|
asv[48] = "He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man. ";
|
|
yng[48] = "My deliverer from mine enemies, Above my withstanders Thou raisest me, From a man of violence dost deliver me.";
|
|
dby[48] = "Who hath delivered me from mine enemies: yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; from the man of violence hast thou delivered me.";
|
|
web[48] = "He delivereth me from my enemies: yes, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.";
|
|
hnv[48] = "He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.";
|
|
vul[48] = "[Vulgate 17:49] et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo libera me";
|
|
kjv[49] = "Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.";
|
|
rsv[49] = "For this I will extol thee, O LORD, among the nations, and sing praises to thy name.";
|
|
asv[49] = "Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name. ";
|
|
yng[49] = "Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,";
|
|
dby[49] = "Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, and will sing psalms to thy name.";
|
|
web[49] = "Therefore will I give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and sing praises to thy name.";
|
|
hnv[49] = "Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, And will sing praises to your name.";
|
|
vul[49] = "[Vulgate 17:50] propterea confitebor tibi in gentibus Domine et nomini tuo cantabo";
|
|
kjv[50] = "Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.";
|
|
rsv[50] = "Great triumphs he gives to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants for ever.";
|
|
asv[50] = "Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. ";
|
|
yng[50] = "Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!";
|
|
dby[50] = "[It is he] who giveth great deliverances to his king, and sheweth loving-kindness to his anointed, to David, and to his seed for evermore.";
|
|
web[50] = "He giveth great deliverance to his king; and showeth mercy to his anointed, to David, and to his seed for ever.";
|
|
hnv[50] = "He gives great deliverance to his king, And shows lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore. ";
|
|
vul[50] = "[Vulgate 17:51] magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius usque in aeternum";
|
|
csb[1] = "I love you, LORD, my strength.";
|
|
csb[2] = "The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.";
|
|
csb[3] = "I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.";
|
|
csb[4] = "The ropes of death were wrapped around me; the torrents of destruction terrified me.";
|
|
csb[5] = "The ropes of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.";
|
|
csb[6] = "I called to the LORD in my distress, and I cried to my God for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.";
|
|
csb[7] = "Then the earth shook and quaked; the foundations of the mountains trembled; they shook because he burned with anger.";
|
|
csb[8] = "Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.";
|
|
csb[9] = "He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.";
|
|
csb[10] = "He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.";
|
|
csb[11] = "He made darkness his hiding place, dark storm clouds his canopy around him.";
|
|
csb[12] = "From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.";
|
|
csb[13] = "The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice heard.";
|
|
csb[14] = "He shot his arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.";
|
|
csb[15] = "The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed, at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.";
|
|
csb[16] = "He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.";
|
|
csb[17] = "He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.";
|
|
csb[18] = "They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.";
|
|
csb[19] = "He brought me out to a spacious place; he rescued me because he delighted in me.";
|
|
csb[20] = "The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.";
|
|
csb[21] = "For I have kept the ways of the LORD and have not turned from my God to wickedness.";
|
|
csb[22] = "Indeed, I let all his ordinances guide me and have not disregarded his statutes.";
|
|
csb[23] = "I was blameless toward him and kept myself from my iniquity.";
|
|
csb[24] = "So the LORD repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.";
|
|
csb[25] = "With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,";
|
|
csb[26] = "with the pure you prove yourself pure; but with the crooked you prove yourself shrewd.";
|
|
csb[27] = "For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.";
|
|
csb[28] = "LORD, you light my lamp; my God illuminates my darkness.";
|
|
csb[29] = "With you I can attack a barricade, and with my God I can leap over a wall.";
|
|
csb[30] = "God -- his way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in him.";
|
|
csb[31] = "For who is God besides the LORD? And who is a rock? Only our God.";
|
|
csb[32] = "God -- he clothes me with strength and makes my way perfect.";
|
|
csb[33] = "He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.";
|
|
csb[34] = "He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.";
|
|
csb[35] = "You have given me the shield of your salvation; your right hand upholds me, and your humility exalts me.";
|
|
csb[36] = "You make a spacious place beneath me for my steps, and my ankles do not give way.";
|
|
csb[37] = "I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.";
|
|
csb[38] = "I crush them, and they cannot get up; they fall beneath my feet.";
|
|
csb[39] = "You have clothed me with strength for battle; you subdue my adversaries beneath me.";
|
|
csb[40] = "You have made my enemies retreat before me; I annihilate those who hate me.";
|
|
csb[41] = "They cry for help, but there is no one to save them -- they cry to the LORD, but he does not answer them.";
|
|
csb[42] = "I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.";
|
|
csb[43] = "You have freed me from the feuds among the people; you have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.";
|
|
csb[44] = "Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.";
|
|
csb[45] = "Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.";
|
|
csb[46] = "The LORD lives -- blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.";
|
|
csb[47] = "God -- he grants me vengeance and subdues peoples under me.";
|
|
csb[48] = "He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; you rescue me from violent men.";
|
|
csb[49] = "Therefore I will give thanks to you among the nations, LORD; I will sing praises about your name.";
|
|
csb[50] = "He gives great victories to his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|