103 lines
9.4 KiB
HTML
103 lines
9.4 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.]] O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth! Thou whose glory above the heavens is chanted";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David.] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens! ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer, `On the Gittith.\' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Upon the Gittith. A Psalm of David.} Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy majesty above the heavens.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician; on the gittit. A Psalm by David. LORD, our Lord, how majestic is your name in all the eretz, Who has set your glory above the heavens!";
|
|
vul[1] = "victori pro torcularibus canticum David [Vulgate 8:2] Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos";
|
|
kjv[2] = "Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.";
|
|
rsv[2] = "by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.";
|
|
asv[2] = "Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger. ";
|
|
yng[2] = "From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.";
|
|
dby[2] = "Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established praise because of thine adversaries, to still the enemy and the avenger.";
|
|
web[2] = "Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thy enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.";
|
|
hnv[2] = "From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 8:3] ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter adversarios meos ut quiescat inimicus et ultor";
|
|
kjv[3] = "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;";
|
|
rsv[3] = "When I look at thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars which thou hast established;";
|
|
asv[3] = "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained; ";
|
|
yng[3] = "For I see Thy heavens, a work of Thy fingers, Moon and stars that Thou didst establish.";
|
|
dby[3] = "When I see thy heavens, the work of thy fingers, the moon and stars, which thou hast established;";
|
|
web[3] = "When I consider thy heavens, the work of thy fingers; the moon and the stars, which thou hast ordained;";
|
|
hnv[3] = "When I consider your heavens, the work of your fingers, The moon and the stars, which you have ordained;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 8:4] videbo enim caelos tuos opera digitorum tuorum lunam et stellas quae fundasti";
|
|
kjv[4] = "What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?";
|
|
rsv[4] = "what is man that thou art mindful of him, and the son of man that thou dost care for him?";
|
|
asv[4] = "What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him? ";
|
|
yng[4] = "What [is] man that Thou rememberest him? The son of man that Thou inspectest him?";
|
|
dby[4] = "What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?";
|
|
web[4] = "What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?";
|
|
hnv[4] = "What is man, that you think of him? The son of man, that you care for him?";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 8:5] quid est homo quoniam recordaris eius vel filius hominis quoniam visitas eum";
|
|
kjv[5] = "For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.";
|
|
rsv[5] = "Yet thou hast made him little less than God, and dost crown him with glory and honor.";
|
|
asv[5] = "For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor. ";
|
|
yng[5] = "And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.";
|
|
dby[5] = "Thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and splendour.";
|
|
web[5] = "For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honor.";
|
|
hnv[5] = "For you have made him a little lower than God, And crowned him with glory and honor.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 8:6] minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum";
|
|
kjv[6] = "Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:";
|
|
rsv[6] = "Thou hast given him dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet,";
|
|
asv[6] = "Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet: ";
|
|
yng[6] = "Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet.";
|
|
dby[6] = "Thou hast made him to rule over the works of thy hands; thou hast put everything under his feet:";
|
|
web[6] = "Thou hast made him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:";
|
|
hnv[6] = "You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 8:7] dabis ei potestatem super opera manuum tuarum";
|
|
kjv[7] = "All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;";
|
|
rsv[7] = "all sheep and oxen, and also the beasts of the field,";
|
|
asv[7] = "All sheep and oxen, Yea, and the beasts of the field, ";
|
|
yng[7] = "Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field,";
|
|
dby[7] = "Sheep and oxen, all of them, and also the beasts of the field;";
|
|
web[7] = "All sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;";
|
|
hnv[7] = "All sheep and oxen, Yes, and the animals of the field,";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 8:8] cuncta posuisti sub pedibus eius oves et armenta omnia insuper et animalia agri";
|
|
kjv[8] = "The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.";
|
|
rsv[8] = "the birds of the air, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the sea.";
|
|
asv[8] = "The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas. ";
|
|
yng[8] = "Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!";
|
|
dby[8] = "The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, [whatever] passeth through the paths of the seas.";
|
|
web[8] = "The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatever] passeth through the paths of the seas.";
|
|
hnv[8] = "The birds of the sky, the fish of the sea, And whatever passes through the paths of the seas.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 8:9] aves caeli et pisces maris qui pertranseunt semitas ponti";
|
|
kjv[9] = "O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth!";
|
|
rsv[9] = "O LORD, our Lord, how majestic is thy name in all the earth!";
|
|
asv[9] = "O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth! ";
|
|
yng[9] = "Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth!";
|
|
dby[9] = "Jehovah our Lord, how excellent is thy name in all the earth!";
|
|
web[9] = "O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth!";
|
|
hnv[9] = "LORD, our Lord, How majestic is your name in all the eretz! ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 8:10] Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra";
|
|
csb[1] = "LORD, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth! You have covered the heavens with your majesty.";
|
|
csb[2] = "From the mouths of infants and nursing babies, you have established a stronghold on account of your adversaries in order to silence the enemy and the avenger.";
|
|
csb[3] = "When I observe your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you set in place,";
|
|
csb[4] = "what is a human being that you remember him, a son of man that you look after him?";
|
|
csb[5] = "You made him little less than God and crowned him with glory and honor.";
|
|
csb[6] = "You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:";
|
|
csb[7] = "all the sheep and oxen, as well as the animals in the wild,";
|
|
csb[8] = "the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.";
|
|
csb[9] = "LORD, our Lord, how magnificent is your name throughout the earth!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|