319 lines
29 KiB
HTML
319 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The reflections of the heart belong to mankind, but the answer of the tongue is from the LORD.";
|
|
csb[2] = "All a person\'s ways seem right to him, but the LORD weighs motives.";
|
|
csb[3] = "Commit your activities to the LORD, and your plans will be established.";
|
|
csb[4] = "The LORD has prepared everything for his purpose -- even the wicked for the day of disaster.";
|
|
csb[5] = "Everyone with a proud heart is detestable to the LORD; be assured, he will not go unpunished.";
|
|
csb[6] = "Iniquity is atoned for by loyalty and faithfulness, and one turns from evil by the fear of the LORD.";
|
|
csb[7] = "When a person\'s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.";
|
|
csb[8] = "Better a little with righteousness than great income with injustice.";
|
|
csb[9] = "A person\'s heart plans his way, but the LORD determines his steps.";
|
|
csb[10] = "God\'s verdict is on the lips of a king; his mouth should not give an unfair judgment.";
|
|
csb[11] = "Honest balances and scales are the LORD\'s; all the weights in the bag are his concern.";
|
|
csb[12] = "Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.";
|
|
csb[13] = "Righteous lips are a king\'s delight, and he loves one who speaks honestly.";
|
|
csb[14] = "A king\'s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.";
|
|
csb[15] = "When a king\'s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.";
|
|
csb[16] = "Get wisdom -- how much better it is than gold! And get understanding -- it is preferable to silver.";
|
|
csb[17] = "The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.";
|
|
csb[18] = "Pride comes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.";
|
|
csb[19] = "Better to be lowly of spirit with the humble than to divide plunder with the proud.";
|
|
csb[20] = "The one who understands a matter finds success, and the one who trusts in the LORD will be happy.";
|
|
csb[21] = "Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.";
|
|
csb[22] = "Insight is a fountain of life for its possessor, but the discipline of fools is folly.";
|
|
csb[23] = "The heart of a wise person instructs his mouth; it adds learning to his speech.";
|
|
csb[24] = "Pleasant words are a honeycomb: sweet to the taste and health to the body.";
|
|
csb[25] = "There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.";
|
|
csb[26] = "A worker\'s appetite works for him because his hunger urges him on.";
|
|
csb[27] = "A worthless person digs up evil, and his speech is like a scorching fire.";
|
|
csb[28] = "A contrary person spreads conflict, and a gossip separates close friends.";
|
|
csb[29] = "A violent person lures his neighbor, leading him on a path that is not good.";
|
|
csb[30] = "The one who narrows his eyes is planning deceptions; the one who compresses his lips brings about evil.";
|
|
csb[31] = "Gray hair is a glorious crown; it is found in the ways of righteousness.";
|
|
csb[32] = "Patience is better than power, and controlling one\'s emotions, than capturing a city.";
|
|
csb[33] = "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.";
|
|
kjv[1] = "The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD.";
|
|
kjv[2] = "All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.";
|
|
kjv[3] = "Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.";
|
|
kjv[4] = "The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.";
|
|
kjv[5] = "Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.";
|
|
kjv[6] = "By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.";
|
|
kjv[7] = "When a man\'s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.";
|
|
kjv[8] = "Better [is] a little with righteousness than great revenues without right.";
|
|
kjv[9] = "A man\'s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.";
|
|
kjv[10] = "A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.";
|
|
kjv[11] = "A just weight and balance [are] the LORD\'S: all the weights of the bag [are] his work.";
|
|
kjv[12] = "[It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.";
|
|
kjv[13] = "Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.";
|
|
kjv[14] = "The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.";
|
|
kjv[15] = "In the light of the king\'s countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain.";
|
|
kjv[16] = "How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!";
|
|
kjv[17] = "The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.";
|
|
kjv[18] = "Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.";
|
|
kjv[19] = "Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.";
|
|
kjv[20] = "He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he.";
|
|
kjv[21] = "The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.";
|
|
kjv[22] = "Understanding [is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.";
|
|
kjv[23] = "The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.";
|
|
kjv[24] = "Pleasant words [are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.";
|
|
kjv[25] = "There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.";
|
|
kjv[26] = "He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.";
|
|
kjv[27] = "An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.";
|
|
kjv[28] = "A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.";
|
|
kjv[29] = "A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.";
|
|
kjv[30] = "He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.";
|
|
kjv[31] = "The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.";
|
|
kjv[32] = "[He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.";
|
|
kjv[33] = "The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD.";
|
|
rsv[1] = "The plans of the mind belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.";
|
|
asv[1] = "The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.";
|
|
dby[1] = "The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.";
|
|
web[1] = "The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [are] from the LORD.";
|
|
hnv[1] = "The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD.";
|
|
vul[1] = "hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam";
|
|
rsv[2] = "All the ways of a man are pure in his own eyes, but the LORD weighs the spirit.";
|
|
asv[2] = "All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits. ";
|
|
yng[2] = "All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.";
|
|
dby[2] = "All the ways of a man are clean in his own eyes; but Jehovah weigheth the spirits.";
|
|
web[2] = "All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.";
|
|
hnv[2] = "All the ways of a man are clean in his own eyes; But the LORD weighs the motives.";
|
|
vul[2] = "omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus";
|
|
rsv[3] = "Commit your work to the LORD, and your plans will be established.";
|
|
asv[3] = "Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established. ";
|
|
yng[3] = "Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,";
|
|
dby[3] = "Commit thy works unto Jehovah, and thy thoughts shall be established.";
|
|
web[3] = "Commit thy works to the LORD, and thy thoughts shall be established.";
|
|
hnv[3] = "Commit your deeds to the LORD, And your plans shall succeed.";
|
|
vul[3] = "revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae";
|
|
rsv[4] = "The LORD has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble.";
|
|
asv[4] = "Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil. ";
|
|
yng[4] = "All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.";
|
|
dby[4] = "Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.";
|
|
web[4] = "The LORD hath made all [things] for himself: yes, even the wicked for the day of evil.";
|
|
hnv[4] = "The LORD has made everything for its own end -- Yes, even the wicked for the day of evil.";
|
|
vul[4] = "universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum";
|
|
rsv[5] = "Every one who is arrogant is an abomination to the LORD; be assured, he will not go unpunished.";
|
|
asv[5] = "Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: [Though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished. ";
|
|
yng[5] = "An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.";
|
|
dby[5] = "Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.";
|
|
web[5] = "Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.";
|
|
hnv[5] = "Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD: They shall assuredly not be unpunished.";
|
|
vul[5] = "abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens";
|
|
rsv[6] = "By loyalty and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD a man avoids evil.";
|
|
asv[6] = "By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil. ";
|
|
yng[6] = "In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.";
|
|
dby[6] = "By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.";
|
|
web[6] = "By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.";
|
|
hnv[6] = "By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.";
|
|
vul[6] = "misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo";
|
|
rsv[7] = "When a man\'s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.";
|
|
asv[7] = "When a man\'s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him. ";
|
|
yng[7] = "When a man\'s ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.";
|
|
dby[7] = "When a man\'s ways please Jehovah, he maketh even his enemies to be at peace with him.";
|
|
web[7] = "When a man\'s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.";
|
|
hnv[7] = "When a man\'s ways please the LORD, He makes even his enemies to be at shalom with him.";
|
|
vul[7] = "cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem";
|
|
rsv[8] = "Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.";
|
|
asv[8] = "Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice. ";
|
|
yng[8] = "Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.";
|
|
dby[8] = "Better is a little with righteousness, than great revenues without right.";
|
|
web[8] = "Better [is] a little with righteousness, than great revenues without right.";
|
|
hnv[8] = "Better is a little with righteousness, Than great revenues with injustice.";
|
|
vul[8] = "melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate";
|
|
rsv[9] = "A man\'s mind plans his way, but the LORD directs his steps.";
|
|
asv[9] = "A man\'s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps. ";
|
|
yng[9] = "The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.";
|
|
dby[9] = "The heart of man deviseth his way, but Jehovah directeth his steps.";
|
|
web[9] = "A man\'s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.";
|
|
hnv[9] = "A man\'s heart plans his course, But the LORD directs his steps.";
|
|
vul[9] = "cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius";
|
|
rsv[10] = "Inspired decisions are on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment.";
|
|
asv[10] = "A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment. ";
|
|
yng[10] = "An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.";
|
|
dby[10] = "An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.";
|
|
web[10] = "A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.";
|
|
hnv[10] = "Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.";
|
|
vul[10] = "divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius";
|
|
rsv[11] = "A just balance and scales are the LORD\'s; all the weights in the bag are his work.";
|
|
asv[11] = "A just balance and scales are Jehovah\'s; All the weights of the bag are his work. ";
|
|
yng[11] = "A just beam and balances [are] Jehovah\'s, His work [are] all the stones of the bag.";
|
|
dby[11] = "The just balance and scales are Jehovah\'s; all the weights of the bag are his work.";
|
|
web[11] = "A just weight and balance [are] the LORD\'S: all the weights of the bag [are] his work.";
|
|
hnv[11] = "Honest balances and scales are the LORD\'s; All the weights in the bag are his work.";
|
|
vul[11] = "pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi";
|
|
rsv[12] = "It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness.";
|
|
asv[12] = "It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness. ";
|
|
yng[12] = "An abomination to kings [is] doing wickedness, For by righteousness is a throne established.";
|
|
dby[12] = "It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.";
|
|
web[12] = "[It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.";
|
|
hnv[12] = "It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.";
|
|
vul[12] = "abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium";
|
|
rsv[13] = "Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right.";
|
|
asv[13] = "Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right. ";
|
|
yng[13] = "The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,";
|
|
dby[13] = "Righteous lips are the delight of kings, and they love him that speaketh aright.";
|
|
web[13] = "Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right.";
|
|
hnv[13] = "Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.";
|
|
vul[13] = "voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur";
|
|
rsv[14] = "A king\'s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.";
|
|
asv[14] = "The wrath of a king is [as] messengers of death; But a wise man will pacify it. ";
|
|
yng[14] = "The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.";
|
|
dby[14] = "The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.";
|
|
web[14] = "The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.";
|
|
hnv[14] = "The king\'s wrath is a messenger of death, But a wise man will pacify it.";
|
|
vul[14] = "indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam";
|
|
rsv[15] = "In the light of a king\'s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain.";
|
|
asv[15] = "In the light of the king\'s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain. ";
|
|
yng[15] = "In the light of a king\'s face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.";
|
|
dby[15] = "In the light of the king\'s countenance is life, and his favour is as a cloud of the latter rain.";
|
|
web[15] = "In the light of a king\'s countenance [is] life; and his favor [is] as a cloud of the latter rain.";
|
|
hnv[15] = "In the light of the king\'s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.";
|
|
vul[15] = "in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus";
|
|
rsv[16] = "To get wisdom is better than gold; to get understanding is to be chosen rather than silver.";
|
|
asv[16] = "How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver. ";
|
|
yng[16] = "To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!";
|
|
dby[16] = "How much better is it to get wisdom than fine gold, and the getting of intelligence to be preferred to silver!";
|
|
web[16] = "How much better [is it] to get wisdom than gold? and to get understanding rather to be chosen than silver?";
|
|
hnv[16] = "How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.";
|
|
vul[16] = "posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento";
|
|
rsv[17] = "The highway of the upright turns aside from evil; he who guards his way preserves his life.";
|
|
asv[17] = "The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul. ";
|
|
yng[17] = "A highway of the upright [is], `Turn from evil,\' Whoso is preserving his soul is watching his way.";
|
|
dby[17] = "The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.";
|
|
web[17] = "The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.";
|
|
hnv[17] = "The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.";
|
|
vul[17] = "semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam";
|
|
rsv[18] = "Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.";
|
|
asv[18] = "Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall. ";
|
|
yng[18] = "Before destruction [is] pride, And before stumbling -- a haughty spirit.\'";
|
|
dby[18] = "Pride [goeth] before destruction, and a haughty spirit before a fall.";
|
|
web[18] = "Pride [goeth] before destruction, and a haughty spirit before a fall.";
|
|
hnv[18] = "Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.";
|
|
vul[18] = "contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus";
|
|
rsv[19] = "It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud.";
|
|
asv[19] = "Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud. ";
|
|
yng[19] = "Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.";
|
|
dby[19] = "Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.";
|
|
web[19] = "Better [it is to be] of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.";
|
|
hnv[19] = "It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.";
|
|
vul[19] = "melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis";
|
|
rsv[20] = "He who gives heed to the word will prosper, and happy is he who trusts in the LORD.";
|
|
asv[20] = "He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he. ";
|
|
yng[20] = "The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.";
|
|
dby[20] = "He that giveth heed to the word shall find good; and whoso confideth in Jehovah, happy is he.";
|
|
web[20] = "He that handleth a matter wisely shall find good: and whoever trusteth in the LORD, happy [is] he.";
|
|
hnv[20] = "He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.";
|
|
vul[20] = "eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est";
|
|
rsv[21] = "The wise of heart is called a man of discernment, and pleasant speech increases persuasiveness.";
|
|
asv[21] = "The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning. ";
|
|
yng[21] = "To the wise in heart is called, `Intelligent,\' And sweetness of lips increaseth learning.";
|
|
dby[21] = "The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.";
|
|
web[21] = "The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.";
|
|
hnv[21] = "The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.";
|
|
vul[21] = "qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet";
|
|
rsv[22] = "Wisdom is a fountain of life to him who has it, but folly is the chastisement of fools.";
|
|
asv[22] = "Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly. ";
|
|
yng[22] = "A fountain of life [is] understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.";
|
|
dby[22] = "Wisdom is a fountain of life for him that hath it; but the instruction of fools is folly.";
|
|
web[22] = "Understanding [is] a well-spring of life to him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.";
|
|
hnv[22] = "Understanding is a fountain of life to one who has it, But the punishment of fools is their folly.";
|
|
vul[22] = "fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas";
|
|
rsv[23] = "The mind of the wise makes his speech judicious, and adds persuasiveness to his lips.";
|
|
asv[23] = "The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips. ";
|
|
yng[23] = "The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,";
|
|
dby[23] = "The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips increaseth learning.";
|
|
web[23] = "The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.";
|
|
hnv[23] = "The heart of the wise instructs his mouth, And adds learning to his lips.";
|
|
vul[23] = "cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam";
|
|
rsv[24] = "Pleasant words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body.";
|
|
asv[24] = "Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones. ";
|
|
yng[24] = "Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.";
|
|
dby[24] = "Pleasant words are [as] a honeycomb, sweet to the soul, and health for the bones.";
|
|
web[24] = "Pleasant words [are as] a honey-comb, sweet to the soul, and health to the bones.";
|
|
hnv[24] = "Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.";
|
|
vul[24] = "favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum";
|
|
rsv[25] = "There is a way which seems right to a man, but its end is the way to death.";
|
|
asv[25] = "There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death. ";
|
|
yng[25] = "There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.";
|
|
dby[25] = "There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.";
|
|
web[25] = "There is a way that seemeth right to a man, but the end of it [is] the ways of death.";
|
|
hnv[25] = "There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.";
|
|
vul[25] = "est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem";
|
|
rsv[26] = "A worker\'s appetite works for him; his mouth urges him on.";
|
|
asv[26] = "The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him [thereto]. ";
|
|
yng[26] = "A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.";
|
|
dby[26] = "The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.";
|
|
web[26] = "He that laboreth laboreth for himself; for his mouth craveth it of him.";
|
|
hnv[26] = "The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.";
|
|
vul[26] = "anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum";
|
|
rsv[27] = "A worthless man plots evil, and his speech is like a scorching fire.";
|
|
asv[27] = "A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire. ";
|
|
yng[27] = "A worthless man is preparing evil, And on his lips -- as a burning fire.";
|
|
dby[27] = "A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.";
|
|
web[27] = "An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.";
|
|
hnv[27] = "A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.";
|
|
vul[27] = "vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit";
|
|
rsv[28] = "A perverse man spreads strife, and a whisperer separates close friends.";
|
|
asv[28] = "A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends. ";
|
|
yng[28] = "A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.";
|
|
dby[28] = "A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.";
|
|
web[28] = "A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.";
|
|
hnv[28] = "A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.";
|
|
vul[28] = "homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes";
|
|
rsv[29] = "A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good.";
|
|
asv[29] = "A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good. ";
|
|
yng[29] = "A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.";
|
|
dby[29] = "A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.";
|
|
web[29] = "A violent man enticeth his neighbor, and leadeth him into the way [that is] not good.";
|
|
hnv[29] = "A man of violence entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.";
|
|
vul[29] = "vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam";
|
|
rsv[30] = "He who winks his eyes plans perverse things, he who compresses his lips brings evil to pass.";
|
|
asv[30] = "He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass. ";
|
|
yng[30] = "Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.";
|
|
dby[30] = "He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.";
|
|
web[30] = "He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.";
|
|
hnv[30] = "One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.";
|
|
vul[30] = "qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum";
|
|
rsv[31] = "A hoary head is a crown of glory; it is gained in a righteous life.";
|
|
asv[31] = "The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness. ";
|
|
yng[31] = "A crown of beauty [are] grey hairs, In the way of righteousness it is found.";
|
|
dby[31] = "The hoary head is a crown of glory, [if] it is found in the way of righteousness.";
|
|
web[31] = "The hoary head [is] a crown of glory, [if] it is found in the way of righteousness.";
|
|
hnv[31] = "Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.";
|
|
vul[31] = "corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur";
|
|
rsv[32] = "He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.";
|
|
asv[32] = "He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city. ";
|
|
yng[32] = "Better [is] the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.";
|
|
dby[32] = "He that is slow to anger is better than the mighty, and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.";
|
|
web[32] = "[He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.";
|
|
hnv[32] = "One who is slow to anger is better than the mighty; One who rules his spirit, than he who takes a city.";
|
|
vul[32] = "melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium";
|
|
rsv[33] = "The lot is cast into the lap, but the decision is wholly from the LORD.";
|
|
asv[33] = "The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah. ";
|
|
yng[33] = "Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!";
|
|
dby[33] = "The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.";
|
|
web[33] = "The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it [is] from the LORD.";
|
|
hnv[33] = "The lot is cast into the lap, But its every decision is from the LORD.";
|
|
vul[33] = "sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|