319 lines
29 KiB
HTML
319 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "A gentle answer turns away anger, but a harsh word stirs up wrath.";
|
|
csb[2] = "The tongue of the wise makes knowledge attractive, but the mouth of fools blurts out foolishness.";
|
|
csb[3] = "The eyes of the LORD are everywhere, observing the wicked and the good.";
|
|
csb[4] = "The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.";
|
|
csb[5] = "A fool despises his father\'s discipline, but a person who accepts correction is sensible.";
|
|
csb[6] = "The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.";
|
|
csb[7] = "The lips of the wise broadcast knowledge, but not so the heart of fools.";
|
|
csb[8] = "The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.";
|
|
csb[9] = "The LORD detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.";
|
|
csb[10] = "Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.";
|
|
csb[11] = "Sheol and Abaddon lie open before the LORD -- how much more, human hearts.";
|
|
csb[12] = "A mocker doesn\'t love one who corrects him; he will not consult the wise.";
|
|
csb[13] = "A joyful heart makes a face cheerful, but a sad heart produces a broken spirit.";
|
|
csb[14] = "A discerning mind seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on foolishness.";
|
|
csb[15] = "All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.";
|
|
csb[16] = "Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.";
|
|
csb[17] = "Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.";
|
|
csb[18] = "A hot-tempered person stirs up conflict, but one slow to anger calms strife.";
|
|
csb[19] = "A slacker\'s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.";
|
|
csb[20] = "A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.";
|
|
csb[21] = "Foolishness brings joy to one without sense, but a person with understanding walks a straight path.";
|
|
csb[22] = "Plans fail when there is no counsel, but with many advisers they succeed.";
|
|
csb[23] = "A person takes joy in giving an answer; and a timely word -- how good that is!";
|
|
csb[24] = "For the prudent the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.";
|
|
csb[25] = "The LORD tears apart the house of the proud, but he protects the widow\'s territory.";
|
|
csb[26] = "The LORD detests the plans of the one who is evil, but pleasant words are pure.";
|
|
csb[27] = "The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.";
|
|
csb[28] = "The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.";
|
|
csb[29] = "The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.";
|
|
csb[30] = "Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.";
|
|
csb[31] = "One who listens to life-giving rebukes will be at home among the wise.";
|
|
csb[32] = "Anyone who ignores discipline despises himself, but whoever listens to correction acquires good sense.";
|
|
csb[33] = "The fear of the LORD is what wisdom teaches, and humility comes before honor.";
|
|
kjv[1] = "A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.";
|
|
rsv[1] = "A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.";
|
|
asv[1] = "A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger. ";
|
|
yng[1] = "A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.";
|
|
dby[1] = "A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.";
|
|
web[1] = "A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.";
|
|
hnv[1] = "A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.";
|
|
vul[1] = "responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem";
|
|
kjv[2] = "The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.";
|
|
rsv[2] = "The tongue of the wise dispenses knowledge, but the mouths of fools pour out folly.";
|
|
asv[2] = "The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly. ";
|
|
yng[2] = "The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.";
|
|
dby[2] = "The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.";
|
|
web[2] = "The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.";
|
|
hnv[2] = "The tongue of the wise commends knowledge, But the mouth of fools gush out folly.";
|
|
vul[2] = "lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam";
|
|
kjv[3] = "The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.";
|
|
rsv[3] = "The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good.";
|
|
asv[3] = "The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good. ";
|
|
yng[3] = "In every place are the eyes of Jehovah, Watching the evil and the good.";
|
|
dby[3] = "The eyes of Jehovah are in every place, beholding the evil and the good.";
|
|
web[3] = "The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good.";
|
|
hnv[3] = "The LORD\'s eyes are everywhere, Keeping watch on the evil and the good.";
|
|
vul[3] = "in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos";
|
|
kjv[4] = "A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.";
|
|
rsv[4] = "A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.";
|
|
asv[4] = "A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit. ";
|
|
yng[4] = "A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.";
|
|
dby[4] = "Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.";
|
|
web[4] = "A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness in it [is] a breach in the spirit.";
|
|
hnv[4] = "A gentle tongue is a tree of life, But deceit in it crushes the spirit.";
|
|
vul[4] = "lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum";
|
|
kjv[5] = "A fool despiseth his father\'s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.";
|
|
rsv[5] = "A fool despises his father\'s instruction, but he who heeds admonition is prudent.";
|
|
asv[5] = "A fool despiseth his father\'s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence. ";
|
|
yng[5] = "A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.";
|
|
dby[5] = "A fool despiseth his father\'s instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.";
|
|
web[5] = "A fool despiseth his father\'s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.";
|
|
hnv[5] = "A fool despises his father\'s correction, But he who heeds reproof shows prudence.";
|
|
vul[5] = "stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet";
|
|
kjv[6] = "In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.";
|
|
rsv[6] = "In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.";
|
|
asv[6] = "In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble. ";
|
|
yng[6] = "[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked -- trouble.";
|
|
dby[6] = "In the house of a righteous [man] is much treasure; but in the revenue of a wicked [man] is disturbance.";
|
|
web[6] = "In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.";
|
|
hnv[6] = "In the house of the righteous is much treasure, But the income of the wicked brings trouble.";
|
|
vul[6] = "domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur";
|
|
kjv[7] = "The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.";
|
|
rsv[7] = "The lips of the wise spread knowledge; not so the minds of fools.";
|
|
asv[7] = "The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so. ";
|
|
yng[7] = "The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.";
|
|
dby[7] = "The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.";
|
|
web[7] = "The lips of the wise diffuse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.";
|
|
hnv[7] = "The lips of the wise spread knowledge; Not so with the heart of fools.";
|
|
vul[7] = "labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit";
|
|
kjv[8] = "The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.";
|
|
rsv[8] = "The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.";
|
|
asv[8] = "The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight. ";
|
|
yng[8] = "The sacrifice of the wicked [is] an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright [is] His delight.";
|
|
dby[8] = "The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.";
|
|
web[8] = "The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight.";
|
|
hnv[8] = "The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, But the prayer of the upright is his delight.";
|
|
vul[8] = "victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia";
|
|
kjv[9] = "The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.";
|
|
rsv[9] = "The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness.";
|
|
asv[9] = "The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness. ";
|
|
yng[9] = "An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.";
|
|
dby[9] = "The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.";
|
|
web[9] = "The way of the wicked [is] an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.";
|
|
hnv[9] = "The way of the wicked is an abomination to the LORD, But he loves him who follows after righteousness.";
|
|
vul[9] = "abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo";
|
|
kjv[10] = "Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.";
|
|
rsv[10] = "There is severe discipline for him who forsakes the way; he who hates reproof will die.";
|
|
asv[10] = "There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die. ";
|
|
yng[10] = "Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.";
|
|
dby[10] = "Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.";
|
|
web[10] = "Correction [is] grievous to him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.";
|
|
hnv[10] = "There is stern discipline for one who forsakes the way: Whoever hates reproof shall die.";
|
|
vul[10] = "doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur";
|
|
kjv[11] = "Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?";
|
|
rsv[11] = "Sheol and Abaddon lie open before the LORD, how much more the hearts of men!";
|
|
asv[11] = "Sheol and Abaddon are before Jehovah; How much more then the hearts of the children of men! ";
|
|
yng[11] = "Sheol and destruction [are] before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.";
|
|
dby[11] = "Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!";
|
|
web[11] = "Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?";
|
|
hnv[11] = "She\'ol and Avaddon are before the LORD -- How much more then the hearts of the children of men!";
|
|
vul[11] = "infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum";
|
|
kjv[12] = "A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.";
|
|
rsv[12] = "A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.";
|
|
asv[12] = "A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise. ";
|
|
yng[12] = "A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.";
|
|
dby[12] = "A scorner loveth not one that reproveth him; he will not go unto the wise.";
|
|
web[12] = "A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go to the wise.";
|
|
hnv[12] = "A scoffer doesn\'t love to be reproved; He will not go to the wise.";
|
|
vul[12] = "non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur";
|
|
kjv[13] = "A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.";
|
|
rsv[13] = "A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken.";
|
|
asv[13] = "A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken. ";
|
|
yng[13] = "A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.";
|
|
dby[13] = "A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.";
|
|
web[13] = "A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.";
|
|
hnv[13] = "A glad heart makes a cheerful face; But an aching heart breaks the spirit.";
|
|
vul[13] = "cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus";
|
|
kjv[14] = "The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.";
|
|
rsv[14] = "The mind of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.";
|
|
asv[14] = "The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly. ";
|
|
yng[14] = "The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.";
|
|
dby[14] = "The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.";
|
|
web[14] = "The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.";
|
|
hnv[14] = "The heart of one who has understanding seeks knowledge, But the mouths of fools feed on folly.";
|
|
vul[14] = "cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia";
|
|
kjv[15] = "All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.";
|
|
rsv[15] = "All the days of the afflicted are evil, but a cheerful heart has a continual feast.";
|
|
asv[15] = "All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast. ";
|
|
yng[15] = "All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.";
|
|
dby[15] = "All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.";
|
|
web[15] = "All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast.";
|
|
hnv[15] = "All the days of the afflicted are wretched, But one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.";
|
|
vul[15] = "omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium";
|
|
kjv[16] = "Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.";
|
|
rsv[16] = "Better is a little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it.";
|
|
asv[16] = "Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith. ";
|
|
yng[16] = "Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.";
|
|
dby[16] = "Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.";
|
|
web[16] = "Better [is] little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble with it.";
|
|
hnv[16] = "Better is little, with the fear of the LORD, Than great treasure with trouble.";
|
|
vul[16] = "melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles";
|
|
kjv[17] = "Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.";
|
|
rsv[17] = "Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox and hatred with it.";
|
|
asv[17] = "Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith. ";
|
|
yng[17] = "Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.";
|
|
dby[17] = "Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.";
|
|
web[17] = "Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.";
|
|
hnv[17] = "Better is a dinner of herbs, where love is, Than a fattened calf with hatred.";
|
|
vul[17] = "melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio";
|
|
kjv[18] = "A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.";
|
|
rsv[18] = "A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.";
|
|
asv[18] = "A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife. ";
|
|
yng[18] = "A man of fury stirreth up contention, And the slow to anger appeaseth strife.";
|
|
dby[18] = "A furious man stirreth up contention; but he that is slow to anger appeaseth strife.";
|
|
web[18] = "A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife.";
|
|
hnv[18] = "A wrathful man stirs up contention, But one who is slow to anger appeases strife.";
|
|
vul[18] = "vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas";
|
|
kjv[19] = "The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.";
|
|
rsv[19] = "The way of a sluggard is overgrown with thorns, but the path of the upright is a level highway.";
|
|
asv[19] = "The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway. ";
|
|
yng[19] = "The way of the slothful [is] as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.";
|
|
dby[19] = "The way of the sluggard is as a hedge of thorns; but the path of the upright is made plain.";
|
|
web[19] = "The way of the slothful [man is] as a hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.";
|
|
hnv[19] = "The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.";
|
|
vul[19] = "iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo";
|
|
kjv[20] = "A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.";
|
|
rsv[20] = "A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.";
|
|
asv[20] = "A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother. ";
|
|
yng[20] = "A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.";
|
|
dby[20] = "A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.";
|
|
web[20] = "A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.";
|
|
hnv[20] = "A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.";
|
|
vul[20] = "filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam";
|
|
kjv[21] = "Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.";
|
|
rsv[21] = "Folly is a joy to him who has no sense, but a man of understanding walks aright.";
|
|
asv[21] = "Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going. ";
|
|
yng[21] = "Folly is joy to one lacking heart, And a man of intelligence directeth [his] going.";
|
|
dby[21] = "Folly is joy to him that is void of sense; but a man of understanding regulateth his walk.";
|
|
web[21] = "Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.";
|
|
hnv[21] = "Folly is joy to one who is void of wisdom, But a man of understanding keeps his way straight.";
|
|
vul[21] = "stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus";
|
|
kjv[22] = "Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.";
|
|
rsv[22] = "Without counsel plans go wrong, but with many advisers they succeed.";
|
|
asv[22] = "Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established. ";
|
|
yng[22] = "Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.";
|
|
dby[22] = "Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.";
|
|
web[22] = "Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.";
|
|
hnv[22] = "Where there is no counsel, plans fail; But in a multitude of counselors they are established.";
|
|
vul[22] = "dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur";
|
|
kjv[23] = "A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!";
|
|
rsv[23] = "To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!";
|
|
asv[23] = "A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it! ";
|
|
yng[23] = "Joy [is] to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!";
|
|
dby[23] = "A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!";
|
|
web[23] = "A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [it is]!";
|
|
hnv[23] = "Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!";
|
|
vul[23] = "laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus est optimus";
|
|
kjv[24] = "The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.";
|
|
rsv[24] = "The wise man\'s path leads upward to life, that he may avoid Sheol beneath.";
|
|
asv[24] = "To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath. ";
|
|
yng[24] = "A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.";
|
|
dby[24] = "The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.";
|
|
web[24] = "The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.";
|
|
hnv[24] = "The path of life leads upward for the wise, To keep him from going downward to She\'ol.";
|
|
vul[24] = "semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novissimo";
|
|
kjv[25] = "The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.";
|
|
rsv[25] = "The LORD tears down the house of the proud, but maintains the widow\'s boundaries.";
|
|
asv[25] = "Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow. ";
|
|
yng[25] = "The house of the proud Jehovah pulleth down, And He setteth up the border of the widow.";
|
|
dby[25] = "Jehovah plucketh up the house of the proud; but he establisheth the boundary of the widow.";
|
|
web[25] = "The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.";
|
|
hnv[25] = "The LORD will uproot the house of the proud, But he will keep the widow\'s borders intact.";
|
|
vul[25] = "domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae";
|
|
kjv[26] = "The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.";
|
|
rsv[26] = "The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD, the words of the pure are pleasing to him.";
|
|
asv[26] = "Evil devices are an abomination to Jehovah; But pleasant words [are] pure. ";
|
|
yng[26] = "An abomination to Jehovah [are] thoughts of wickedness, And pure [are] sayings of pleasantness.";
|
|
dby[26] = "The thoughts of the evil [man] are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.";
|
|
web[26] = "The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words.";
|
|
hnv[26] = "The LORD detests the thoughts of the wicked, But the thoughts of the pure are pleasing.";
|
|
vul[26] = "abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus";
|
|
kjv[27] = "He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.";
|
|
rsv[27] = "He who is greedy for unjust gain makes trouble for his household, but he who hates bribes will live.";
|
|
asv[27] = "He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live. ";
|
|
yng[27] = "A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.";
|
|
dby[27] = "He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.";
|
|
web[27] = "He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.";
|
|
hnv[27] = "He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.";
|
|
vul[27] = "conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet";
|
|
kjv[28] = "The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.";
|
|
rsv[28] = "The mind of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.";
|
|
asv[28] = "The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things. ";
|
|
yng[28] = "The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.";
|
|
dby[28] = "The heart of a righteous [man] studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.";
|
|
web[28] = "The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.";
|
|
hnv[28] = "The heart of the righteous weighs answers, But the mouth of the wicked gushes out evil.";
|
|
vul[28] = "mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis";
|
|
kjv[29] = "The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.";
|
|
rsv[29] = "The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.";
|
|
asv[29] = "Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous. ";
|
|
yng[29] = "Far [is] Jehovah from the wicked, And the prayer of the righteous He heareth.";
|
|
dby[29] = "Jehovah is far from the wicked; but he heareth the prayer of the righteous.";
|
|
web[29] = "The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.";
|
|
hnv[29] = "The LORD is far from the wicked, But he hears the prayer of the righteous.";
|
|
vul[29] = "longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet";
|
|
kjv[30] = "The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.";
|
|
rsv[30] = "The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.";
|
|
asv[30] = "The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat. ";
|
|
yng[30] = "The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.";
|
|
dby[30] = "That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.";
|
|
web[30] = "The light of the eyes rejoiceth the heart; [and] a good report maketh the bones fat.";
|
|
hnv[30] = "The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.";
|
|
vul[30] = "lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa";
|
|
kjv[31] = "The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.";
|
|
rsv[31] = "He whose ear heeds wholesome admonition will abide among the wise.";
|
|
asv[31] = "The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise. ";
|
|
yng[31] = "An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.";
|
|
dby[31] = "The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.";
|
|
web[31] = "The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.";
|
|
hnv[31] = "The ear that listens to reproof lives, And will be at home among the wise.";
|
|
vul[31] = "auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur";
|
|
kjv[32] = "He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.";
|
|
rsv[32] = "He who ignores instruction despises himself, but he who heeds admonition gains understanding.";
|
|
asv[32] = "He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding. ";
|
|
yng[32] = "Whoso is refusing instruction is despising his soul, And whoso is hearing reproof Is getting understanding.";
|
|
dby[32] = "He that refuseth instruction despiseth his own soul; but he that heareth reproof getteth sense.";
|
|
web[32] = "He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.";
|
|
hnv[32] = "He who refuses correction despises his own soul, But he who listens to reproof gets understanding.";
|
|
vul[32] = "qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis";
|
|
kjv[33] = "The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.";
|
|
rsv[33] = "The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility goes before honor.";
|
|
asv[33] = "The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor [goeth] humility. ";
|
|
yng[33] = "The fear of Jehovah [is] the instruction of wisdom, And before honour [is] humility!";
|
|
dby[33] = "The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour [goeth] humility.";
|
|
web[33] = "The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom: and before honor is humility.";
|
|
hnv[33] = "The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.";
|
|
vul[33] = "timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|