220 lines
18 KiB
HTML
220 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "My son, if you accept my words and store up my commands within you,";
|
|
csb[2] = "listening closely to wisdom and directing your heart to understanding;";
|
|
csb[3] = "furthermore, if you call out to insight and lift your voice to understanding,";
|
|
csb[4] = "if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,";
|
|
csb[5] = "then you will understand the fear of the LORD and discover the knowledge of God.";
|
|
csb[6] = "For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.";
|
|
csb[7] = "He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity";
|
|
csb[8] = "so that he may guard the paths of justice and protect the way of his faithful followers.";
|
|
csb[9] = "Then you will understand righteousness, justice, and integrity -- every good path.";
|
|
csb[10] = "For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight you.";
|
|
csb[11] = "Discretion will watch over you, and understanding will guard you.";
|
|
csb[12] = "It will rescue you from the way of evil -- from anyone who says perverse things,";
|
|
csb[13] = "from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,";
|
|
csb[14] = "from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,";
|
|
csb[15] = "whose paths are crooked, and whose ways are devious.";
|
|
csb[16] = "It will rescue you from a forbidden woman, from a wayward woman with her flattering talk,";
|
|
csb[17] = "who abandons the companion of her youth and forgets the covenant of her God;";
|
|
csb[18] = "for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.";
|
|
csb[19] = "None return who go to her; none reach the paths of life.";
|
|
csb[20] = "So follow the way of the good, and keep to the paths of the righteous.";
|
|
csb[21] = "For the upright will inhabit the land, and those of integrity will remain in it;";
|
|
csb[22] = "but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous ripped out of it.";
|
|
kjv[1] = "My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;";
|
|
rsv[1] = "My son, if you receive my words and treasure up my commandments with you,";
|
|
asv[1] = "My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee; ";
|
|
yng[1] = "My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,";
|
|
dby[1] = "My son, if thou receivest my words, and layest up my commandments with thee,";
|
|
web[1] = "My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;";
|
|
hnv[1] = "My son, if you will receive my words, And store up my mitzvot within you;";
|
|
vul[1] = "fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te";
|
|
kjv[2] = "So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding;";
|
|
rsv[2] = "making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding;";
|
|
asv[2] = "So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding; ";
|
|
yng[2] = "To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,";
|
|
dby[2] = "so that thou incline thine ear unto wisdom [and] thou apply thy heart to understanding;";
|
|
web[2] = "So that thou incline thy ear to wisdom, [and] apply thy heart to understanding;";
|
|
hnv[2] = "So as to turn your ear to wisdom, And apply your heart to understanding;";
|
|
vul[2] = "ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam";
|
|
kjv[3] = "Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;";
|
|
rsv[3] = "yes, if you cry out for insight and raise your voice for understanding,";
|
|
asv[3] = "Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding; ";
|
|
yng[3] = "For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,";
|
|
dby[3] = "yea, if thou criest after discernment [and] liftest up thy voice to understanding;";
|
|
web[3] = "Yes, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding;";
|
|
hnv[3] = "Yes, if you call out for discernment, And lift up your voice for understanding;";
|
|
vul[3] = "si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae";
|
|
kjv[4] = "If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;";
|
|
rsv[4] = "if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures;";
|
|
asv[4] = "If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures: ";
|
|
yng[4] = "If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,";
|
|
dby[4] = "if thou seekest her as silver and searchest for her as for hidden treasures:";
|
|
web[4] = "If thou seekest her as silver, and searchest for her as [for] hid treasures;";
|
|
hnv[4] = "If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures:";
|
|
vul[4] = "si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam";
|
|
kjv[5] = "Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.";
|
|
rsv[5] = "then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.";
|
|
asv[5] = "Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God. ";
|
|
yng[5] = "Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.";
|
|
dby[5] = "then shalt thou understand the fear of Jehovah, and find the knowledge of God.";
|
|
web[5] = "Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.";
|
|
hnv[5] = "Then you will understand the fear of the LORD, And find the knowledge of God.";
|
|
vul[5] = "tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies";
|
|
kjv[6] = "For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.";
|
|
rsv[6] = "For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding;";
|
|
asv[6] = "For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding: ";
|
|
yng[6] = "For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.";
|
|
dby[6] = "For Jehovah giveth wisdom; out of his mouth [come] knowledge and understanding.";
|
|
web[6] = "For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.";
|
|
hnv[6] = "For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.";
|
|
vul[6] = "quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia";
|
|
kjv[7] = "He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.";
|
|
rsv[7] = "he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,";
|
|
asv[7] = "He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity; ";
|
|
yng[7] = "Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.";
|
|
dby[7] = "He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;";
|
|
web[7] = "He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.";
|
|
hnv[7] = "He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;";
|
|
vul[7] = "custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter";
|
|
kjv[8] = "He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.";
|
|
rsv[8] = "guarding the paths of justice and preserving the way of his saints.";
|
|
asv[8] = "That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints. ";
|
|
yng[8] = "To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.";
|
|
dby[8] = "guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.";
|
|
web[8] = "He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.";
|
|
hnv[8] = "That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his holy ones.";
|
|
vul[8] = "servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens";
|
|
kjv[9] = "Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.";
|
|
rsv[9] = "Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path;";
|
|
asv[9] = "Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, [yea], every good path. ";
|
|
yng[9] = "Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness -- every good path.";
|
|
dby[9] = "Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path.";
|
|
web[9] = "Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [and] every good path.";
|
|
hnv[9] = "Then you will understand righteousness and justice, Equity and every good path.";
|
|
vul[9] = "tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam";
|
|
kjv[10] = "When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;";
|
|
rsv[10] = "for wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasant to your soul;";
|
|
asv[10] = "For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul; ";
|
|
yng[10] = "For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,";
|
|
dby[10] = "When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,";
|
|
web[10] = "When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul;";
|
|
hnv[10] = "For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.";
|
|
vul[10] = "si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit";
|
|
kjv[11] = "Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:";
|
|
rsv[11] = "discretion will watch over you; understanding will guard you;";
|
|
asv[11] = "Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee: ";
|
|
yng[11] = "Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,";
|
|
dby[11] = "discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:";
|
|
web[11] = "Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:";
|
|
hnv[11] = "Discretion will watch over you. Understanding will keep you,";
|
|
vul[11] = "consilium custodiet te prudentia servabit te";
|
|
kjv[12] = "To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;";
|
|
rsv[12] = "delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,";
|
|
asv[12] = "To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things; ";
|
|
yng[12] = "To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,";
|
|
dby[12] = "To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;";
|
|
web[12] = "To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;";
|
|
hnv[12] = "To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;";
|
|
vul[12] = "ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur";
|
|
kjv[13] = "Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;";
|
|
rsv[13] = "who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,";
|
|
asv[13] = "Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness; ";
|
|
yng[13] = "Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,";
|
|
dby[13] = "[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;";
|
|
web[13] = "Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;";
|
|
hnv[13] = "Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;";
|
|
vul[13] = "qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas";
|
|
kjv[14] = "Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;";
|
|
rsv[14] = "who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil;";
|
|
asv[14] = "Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil; ";
|
|
yng[14] = "Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,";
|
|
dby[14] = "who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of evil;";
|
|
web[14] = "Who rejoice to do evil, [and] delight in the frowardness of the wicked;";
|
|
hnv[14] = "Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;";
|
|
vul[14] = "qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis";
|
|
kjv[15] = "Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:";
|
|
rsv[15] = "men whose paths are crooked, and who are devious in their ways.";
|
|
asv[15] = "Who are crooked in their ways, And wayward in their paths: ";
|
|
yng[15] = "Whose paths [are] crooked, Yea, they are perverted in their ways.";
|
|
dby[15] = "whose paths are crooked, and who are perverted in their course:";
|
|
web[15] = "Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths:";
|
|
hnv[15] = "Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:";
|
|
vul[15] = "quorum viae perversae et infames gressus eorum";
|
|
kjv[16] = "To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;";
|
|
rsv[16] = "You will be saved from the loose woman, from the adventuress with her smooth words,";
|
|
asv[16] = "To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words; ";
|
|
yng[16] = "To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,";
|
|
dby[16] = "To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;";
|
|
web[16] = "To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [who] flattereth with her words;";
|
|
hnv[16] = "To deliver you from the strange woman, Even from the foreigner who flatters with her words;";
|
|
vul[16] = "ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos";
|
|
kjv[17] = "Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.";
|
|
rsv[17] = "who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;";
|
|
asv[17] = "That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God: ";
|
|
yng[17] = "Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.";
|
|
dby[17] = "who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;";
|
|
web[17] = "Who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.";
|
|
hnv[17] = "Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:";
|
|
vul[17] = "et relinquit ducem pubertatis suae";
|
|
kjv[18] = "For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.";
|
|
rsv[18] = "for her house sinks down to death, and her paths to the shades;";
|
|
asv[18] = "For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead; ";
|
|
yng[18] = "For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.";
|
|
dby[18] = "-- for her house inclineth unto death, and her paths unto the dead;";
|
|
web[18] = "For her house inclineth to death, and her paths to the dead.";
|
|
hnv[18] = "For her house leads down to death, Her paths to the dead.";
|
|
vul[18] = "et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius";
|
|
kjv[19] = "None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.";
|
|
rsv[19] = "none who go to her come back nor do they regain the paths of life.";
|
|
asv[19] = "None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life: ";
|
|
yng[19] = "None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.";
|
|
dby[19] = "none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:";
|
|
web[19] = "None that go to her return again, neither do they take hold of the paths of life.";
|
|
hnv[19] = "None who go to her return again, Neither do they attain to the paths of life:";
|
|
vul[19] = "omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae";
|
|
kjv[20] = "That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.";
|
|
rsv[20] = "So you will walk in the way of good men and keep to the paths of the righteous.";
|
|
asv[20] = "That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous. ";
|
|
yng[20] = "That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.";
|
|
dby[20] = "-- that thou mayest walk in the way of the good, and keep the paths of the righteous.";
|
|
web[20] = "That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.";
|
|
hnv[20] = "That you may walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.";
|
|
vul[20] = "ut ambules in via bona et calles iustorum custodias";
|
|
kjv[21] = "For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.";
|
|
rsv[21] = "For the upright will inhabit the land, and men of integrity will remain in it;";
|
|
asv[21] = "For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it. ";
|
|
yng[21] = "For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,";
|
|
dby[21] = "For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it;";
|
|
web[21] = "For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.";
|
|
hnv[21] = "For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.";
|
|
vul[21] = "qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea";
|
|
kjv[22] = "But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.";
|
|
rsv[22] = "but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.";
|
|
asv[22] = "But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it. ";
|
|
yng[22] = "And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!";
|
|
dby[22] = "but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.";
|
|
web[22] = "But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.";
|
|
hnv[22] = "But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.";
|
|
vul[22] = "impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|