283 lines
39 KiB
HTML
283 lines
39 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.";
|
|
rsv[1] = "And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.";
|
|
asv[1] = "And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.";
|
|
yng[1] = "And the sons of Israel come in, -- all the company -- to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.";
|
|
dby[1] = "And the children of Israel, the whole assembly, came into the wilderness of Zin, in the first month; and the people abode at Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.";
|
|
web[1] = "Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.";
|
|
hnv[1] = "The children of Yisra\'el, even the whole congregation, came into the wilderness of Tzin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miryam died there, and was buried there.";
|
|
vul[1] = "veneruntque filii Israhel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco";
|
|
kjv[2] = "And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.";
|
|
rsv[2] = "Now there was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.";
|
|
asv[2] = "And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.";
|
|
yng[2] = "And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,";
|
|
dby[2] = "And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.";
|
|
web[2] = "And there was no water for the congregation: and they assembled themselves against Moses and against Aaron.";
|
|
hnv[2] = "There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moshe and against Aharon.";
|
|
vul[2] = "cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron";
|
|
kjv[3] = "And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!";
|
|
rsv[3] = "And the people contended with Moses, and said, "Would that we had died when our brethren died before the LORD!";
|
|
asv[3] = "And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!";
|
|
yng[3] = "and the people strive with Moses, and speak, saying, `And oh that we had expired when our brethren expired before Jehovah!";
|
|
dby[3] = "And the people contended with Moses, and spoke, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!";
|
|
web[3] = "And the people chid with Moses, and spoke, saying, O that we had died when our brethren died before the LORD!";
|
|
hnv[3] = "The people strove with Moshe, and spoke, saying, Would that we had died when our brothers died before the LORD!";
|
|
vul[3] = "et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino";
|
|
kjv[4] = "And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?";
|
|
rsv[4] = "Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?";
|
|
asv[4] = "And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?";
|
|
yng[4] = "and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?";
|
|
dby[4] = "And why have ye brought the congregation of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?";
|
|
web[4] = "And why have ye brought the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?";
|
|
hnv[4] = "Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our animals?";
|
|
vul[4] = "cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur";
|
|
kjv[5] = "And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink.";
|
|
rsv[5] = "And why have you made us come up out of Egypt, to bring us to this evil place? It is no place for grain, or figs, or vines, or pomegranates; and there is no water to drink."";
|
|
asv[5] = "And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.";
|
|
yng[5] = "and why hast thou brought us up out of Egypt to bring us in unto this evil place? no place of seed, and fig, and vine, and pomegranate; and water there is none to drink.";
|
|
dby[5] = "And why have ye made us to go up out of Egypt, to bring us to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates, neither is there any water to drink.";
|
|
web[5] = "And why have ye conducted us from Egypt, to bring us to this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink.";
|
|
hnv[5] = " Why have you made us to come up out of Mitzrayim, to bring us in to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.";
|
|
vul[5] = "quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum";
|
|
kjv[6] = "And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.";
|
|
rsv[6] = "Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces. And the glory of the LORD appeared to them,";
|
|
asv[6] = "And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tent of meeting, and fell upon their faces: and the glory of Jehovah appeared unto them.";
|
|
yng[6] = "And Moses and Aaron go in from the presence of the assembly unto the opening of the tent of meeting, and fall on their faces, and the honour of Jehovah is seen by them.";
|
|
dby[6] = "And Moses and Aaron went from before the congregation to the entrance of the tent of meeting, and fell upon their faces; and the glory of Jehovah appeared to them.";
|
|
web[6] = "And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared to them.";
|
|
hnv[6] = "Moshe and Aharon went from the presence of the assembly to the door of the tent of meeting, and fell on their faces: and the glory of the LORD appeared to them.";
|
|
vul[6] = "ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foederis corruerunt proni in terram et apparuit gloria Domini super eos";
|
|
kjv[7] = "And the LORD spake unto Moses, saying,";
|
|
rsv[7] = "and the LORD said to Moses,";
|
|
asv[7] = "And Jehovah spake unto Moses, saying,";
|
|
yng[7] = "And Jehovah speaketh unto Moses, saying,";
|
|
dby[7] = "And Jehovah spoke to Moses, saying,";
|
|
web[7] = "And the LORD spoke to Moses, saying,";
|
|
hnv[7] = "The LORD spoke to Moshe, saying,";
|
|
vul[7] = "locutusque est Dominus ad Mosen dicens";
|
|
kjv[8] = "Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.";
|
|
rsv[8] = ""Take the rod, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water; so you shall bring water out of the rock for them; so you shall give drink to the congregation and their cattle."";
|
|
asv[8] = "Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.";
|
|
yng[8] = "`Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.\'";
|
|
dby[8] = "Take the staff, and gather the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, and it shall give its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock, and shalt give the assembly and their beasts drink.";
|
|
web[8] = "Take the rod, and convene thou the assembly, thou, and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before their eyes; and it shall give forth its water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give drink to the congregation and their beasts.";
|
|
hnv[8] = "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aharon your brother, and speak you to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their cattle drink.";
|
|
vul[8] = "tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius";
|
|
kjv[9] = "And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.";
|
|
rsv[9] = "And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.";
|
|
asv[9] = "And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.";
|
|
yng[9] = "And Moses taketh the rod from before Jehovah, as He hath commanded him,";
|
|
dby[9] = "And Moses took the staff from before Jehovah, as he had commanded him.";
|
|
web[9] = "And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.";
|
|
hnv[9] = "Moshe took the rod from before the LORD, as he commanded him.";
|
|
vul[9] = "tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei";
|
|
kjv[10] = "And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?";
|
|
rsv[10] = "And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; shall we bring forth water for you out of this rock?"";
|
|
asv[10] = "And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?";
|
|
yng[10] = "and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?\'";
|
|
dby[10] = "And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, Hear now, ye rebels: shall we bring forth to you water out of this rock?";
|
|
web[10] = "And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and he said to them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?";
|
|
hnv[10] = "Moshe and Aharon gathered the assembly together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels; shall we bring you forth water out of this rock?";
|
|
vul[10] = "congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere";
|
|
kjv[11] = "And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].";
|
|
rsv[11] = "And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.";
|
|
asv[11] = "And Moses lifted up his hand, and smote the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.";
|
|
yng[11] = "and Moses lifteth up his hand, and smiteth the rock with his rod twice; and much water cometh out, and the company drink, also their beasts.";
|
|
dby[11] = "And Moses lifted up his hand, and with his staff smote the rock twice, and much water came out, and the assembly drank, and their beasts.";
|
|
web[11] = "And Moses lifted his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].";
|
|
hnv[11] = " Moshe lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice: and water came forth abundantly, and the congregation drank, and their cattle.";
|
|
vul[11] = "cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta";
|
|
kjv[12] = "And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.";
|
|
rsv[12] = "And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to sanctify me in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."";
|
|
asv[12] = "And Jehovah said unto Moses and Aaron, Because ye believed not in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this assembly into the land which I have given them.";
|
|
yng[12] = "And Jehovah saith unto Moses, and unto Aaron, `Because ye have not believed in Me to sanctify Me before the eyes of the sons of Israel, therefore ye do not bring in this assembly unto the land which I have given to them.\'";
|
|
dby[12] = "And Jehovah said to Moses and to Aaron, Because ye believed me not, to hallow me before the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land that I have given them.";
|
|
web[12] = "And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.";
|
|
hnv[12] = "The LORD said to Moshe and Aharon, Because you didn\'t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Yisra\'el, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.";
|
|
vul[12] = "dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis";
|
|
kjv[13] = "This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.";
|
|
rsv[13] = "These are the waters of Mer\'ibah, where the people of Israel contended with the LORD, and he showed himself holy among them.";
|
|
asv[13] = "These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.";
|
|
yng[13] = "These [are] waters of Meribah, because the sons of Israel have `striven\' with Jehovah, and He is sanctified upon them.";
|
|
dby[13] = "These are the waters of Meribah, where the children of Israel contended with Jehovah, and he hallowed himself in them.";
|
|
web[13] = "This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.";
|
|
hnv[13] = "These are the waters of Merivah; because the children of Yisra\'el strove with the LORD, and he was sanctified in them.";
|
|
vul[13] = "haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis";
|
|
kjv[14] = "And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:";
|
|
rsv[14] = "Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the adversity that has befallen us:";
|
|
asv[14] = "And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:";
|
|
yng[14] = "And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou -- thou hast known all the travail which hath found us;";
|
|
dby[14] = "And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us,";
|
|
web[14] = "And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:";
|
|
hnv[14] = "Moshe sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says your brother Yisra\'el, You know all the travail that has happened to us:";
|
|
vul[14] = "misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos";
|
|
kjv[15] = "How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:";
|
|
rsv[15] = "how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt harshly with us and our fathers;";
|
|
asv[15] = "how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:";
|
|
yng[15] = "that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;";
|
|
dby[15] = "how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers;";
|
|
web[15] = "How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers:";
|
|
hnv[15] = "how our fathers went down into Mitzrayim, and we lived in Mitzrayim a long time; and the Mitzrim dealt ill with us, and our fathers:";
|
|
vul[15] = "quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros";
|
|
kjv[16] = "And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:";
|
|
rsv[16] = "and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel and brought us forth out of Egypt; and here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.";
|
|
asv[16] = "and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.";
|
|
yng[16] = "and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we [are] in Kadesh, a city [in] the extremity of thy border.";
|
|
dby[16] = "and when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and behold, we are at Kadesh, a city at the extremity of thy border.";
|
|
web[16] = "And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth from Egypt: and behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:";
|
|
hnv[16] = "and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Mitzrayim: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border.";
|
|
vul[16] = "et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi";
|
|
kjv[17] = "Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king\'s [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.";
|
|
rsv[17] = "Now let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, neither will we drink water from a well; we will go along the King\'s Highway, we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed through your territory."";
|
|
asv[17] = "Let us pass, I pray thee, through thy land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells; we will go along the king\'s highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.";
|
|
yng[17] = "Let us pass over, we pray thee, through thy land; we pass not over through a field, or through a vineyard, nor do we drink waters of a well; the way of the king we go, we turn not aside -- right or left -- till that we pass over thy border.\'";
|
|
dby[17] = "Let us pass, I pray thee, through thy country; we will not pass through fields, or through vineyards, neither will we drink water out of the wells: we will go by the king\'s road; we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.";
|
|
web[17] = "Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king\'s [high]-way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.";
|
|
hnv[17] = "Please let us pass through your land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells: we will go along the king\'s highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed your border.";
|
|
vul[17] = "obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos";
|
|
kjv[18] = "And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.";
|
|
rsv[18] = "But Edom said to him, "You shall not pass through, lest I come out with the sword against you."";
|
|
asv[18] = "And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.";
|
|
yng[18] = "And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.\'";
|
|
dby[18] = "But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.";
|
|
web[18] = "And Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.";
|
|
hnv[18] = "Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.";
|
|
vul[18] = "cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi";
|
|
kjv[19] = "And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet.";
|
|
rsv[19] = "And the people of Israel said to him, "We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my cattle, then I will pay for it; let me only pass through on foot, nothing more."";
|
|
asv[19] = "And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.";
|
|
yng[19] = "And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink -- I and my cattle -- then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.\'";
|
|
dby[19] = "And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.";
|
|
web[19] = "And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet.";
|
|
hnv[19] = "The children of Yisra\'el said to him, We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my cattle, then will I give the price of it: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.";
|
|
vul[19] = "dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus";
|
|
kjv[20] = "And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.";
|
|
rsv[20] = "But he said, "You shall not pass through." And Edom came out against them with many men, and with a strong force.";
|
|
asv[20] = "And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.";
|
|
yng[20] = "And he saith, `Thou dost not pass over;\' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;";
|
|
dby[20] = "And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.";
|
|
web[20] = "And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.";
|
|
hnv[20] = "He said, You shall not pass through. Edom came out against him with much people, and with a strong hand.";
|
|
vul[20] = "at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti";
|
|
kjv[21] = "Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.";
|
|
rsv[21] = "Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.";
|
|
asv[21] = "Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.";
|
|
yng[21] = "and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.";
|
|
dby[21] = "Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.";
|
|
web[21] = "Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.";
|
|
hnv[21] = "Thus Edom refused to give Yisra\'el passage through his border: why Yisra\'el turned away from him.";
|
|
vul[21] = "nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel";
|
|
kjv[22] = "And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.";
|
|
rsv[22] = "And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.";
|
|
asv[22] = "And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.";
|
|
yng[22] = "And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,";
|
|
dby[22] = "And they removed from Kadesh; and the children of Israel, the whole assembly, came to mount Hor.";
|
|
web[22] = "And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came to mount Hor.";
|
|
hnv[22] = "They traveled from Kadesh: and the children of Yisra\'el, even the whole congregation, came to Mount Hor.";
|
|
vul[22] = "cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom";
|
|
kjv[23] = "And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,";
|
|
rsv[23] = "And the LORD said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom,";
|
|
asv[23] = "And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,";
|
|
yng[23] = "and Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,";
|
|
dby[23] = "And Jehovah spoke to Moses and to Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,";
|
|
web[23] = "And the LORD spoke to Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,";
|
|
hnv[23] = "The LORD spoke to Moshe and Aharon in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,";
|
|
vul[23] = "ubi locutus est Dominus ad Mosen";
|
|
kjv[24] = "Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.";
|
|
rsv[24] = ""Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter the land which I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Mer\'ibah.";
|
|
asv[24] = "Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.";
|
|
yng[24] = "`Aaron is gathered unto his people, for he doth not go in unto the land which I have given to the sons of Israel, because that ye provoked My mouth at the waters of Meribah.";
|
|
dby[24] = "Aaron shall be gathered unto his peoples; for he shall not enter into the land that I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my commandment at the waters of Meribah.";
|
|
web[24] = "Aaron shall be gathered to his people: for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.";
|
|
hnv[24] = " Aharon shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Yisra\'el, because you rebelled against my word at the waters of Merivah.";
|
|
vul[24] = "pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis";
|
|
kjv[25] = "Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:";
|
|
rsv[25] = "Take Aaron and Elea\'zar his son, and bring them up to Mount Hor;";
|
|
asv[25] = "Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor;";
|
|
yng[25] = "`Take Aaron and Eleazar his son, and cause them to go up mount Hor,";
|
|
dby[25] = "Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor,";
|
|
web[25] = "Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to mount Hor:";
|
|
hnv[25] = "Take Aharon and El`azar his son, and bring them up to Mount Hor;";
|
|
vul[25] = "tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or";
|
|
kjv[26] = "And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.";
|
|
rsv[26] = "and strip Aaron of his garments, and put them upon Elea\'zar his son; and Aaron shall be gathered to his people, and shall die there."";
|
|
asv[26] = "and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.";
|
|
yng[26] = "and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed [with] them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.\'";
|
|
dby[26] = "and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron shall be gathered [to his peoples], and shall die there.";
|
|
web[26] = "And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there.";
|
|
hnv[26] = "and strip Aharon of his garments, and put them on El`azar his son: and Aharon shall be gathered [to his people], and shall die there.";
|
|
vul[26] = "cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi";
|
|
kjv[27] = "And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.";
|
|
rsv[27] = "Moses did as the LORD commanded; and they went up Mount Hor in the sight of all the congregation.";
|
|
asv[27] = "And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.";
|
|
yng[27] = "And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company,";
|
|
dby[27] = "And Moses did as Jehovah had commanded, and they went up mount Hor before the eyes of the whole assembly.";
|
|
web[27] = "And Moses did as the LORD commanded: and they ascended mount Hor in the sight of all the congregation.";
|
|
hnv[27] = "Moshe did as the LORD commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.";
|
|
vul[27] = "fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine";
|
|
kjv[28] = "And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.";
|
|
rsv[28] = "And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Elea\'zar his son; and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Elea\'zar came down from the mountain.";
|
|
asv[28] = "And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.";
|
|
yng[28] = "and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down -- Eleazar also -- from the mount,";
|
|
dby[28] = "And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there upon the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.";
|
|
web[28] = "And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.";
|
|
hnv[28] = "Moshe stripped Aharon of his garments, and put them on El`azar his son; and Aharon died there on the top of the mountain: and Moshe and El`azar came down from the mountain.";
|
|
vul[28] = "cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius [Vulgate 20:29] illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro";
|
|
kjv[29] = "And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.";
|
|
rsv[29] = "And when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.";
|
|
asv[29] = "And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.";
|
|
yng[29] = "and all the company see that Aaron hath expired, and they bewail Aaron thirty days -- all the house of Israel.";
|
|
dby[29] = "And the whole assembly saw that Aaron was dead, and they mourned for Aaron thirty days, [even] the whole house of Israel.";
|
|
web[29] = "And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.";
|
|
hnv[29] = "When all the congregation saw that Aharon was dead, they wept for Aharon thirty days, even all the house of Yisra\'el.";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 20:30] omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas";
|
|
csb[1] = "The entire Israelite community entered the Wilderness of Zin in the first month, and they settled in Kadesh. Miriam died and was buried there.";
|
|
csb[2] = "There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.";
|
|
csb[3] = "The people quarreled with Moses and said, "If only we had perished when our brothers perished before the LORD.";
|
|
csb[4] = ""Why have you brought the LORD\'s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?";
|
|
csb[5] = ""Why have you led us up from Egypt to bring us to this evil place? It\'s not a place of grain, figs, vines, and pomegranates, and there is no water to drink! "";
|
|
csb[6] = "Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.";
|
|
csb[7] = "The LORD spoke to Moses,";
|
|
csb[8] = ""Take the staff and assemble the community. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will yield its water. You will bring out water for them from the rock and provide drink for the community and their livestock."";
|
|
csb[9] = "So Moses took the staff from the LORD\'s presence just as he had commanded him.";
|
|
csb[10] = "Moses and Aaron summoned the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen, you rebels! Must we bring water out of this rock for you? "";
|
|
csb[11] = "Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that abundant water gushed out, and the community and their livestock drank.";
|
|
csb[12] = "But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust me to demonstrate my holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I have given them."";
|
|
csb[13] = "These are the Waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and he demonstrated his holiness to them.";
|
|
csb[14] = "Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "This is what your brother Israel says, \'You know all the hardships that have overtaken us.";
|
|
csb[15] = ""Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our fathers badly.";
|
|
csb[16] = ""When we cried out to the LORD, he heard our plea, and sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the border of your territory.";
|
|
csb[17] = ""Please let us travel through your land. We won\'t travel through any field or vineyard, or drink any well water. We will travel the King\'s Highway; we won\'t turn to the right or the left until we have traveled through your territory.\' "";
|
|
csb[18] = "But Edom answered him, "You will not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword."";
|
|
csb[19] = ""We will go on the main road," the Israelites replied to them, "and if we or our herds drink your water, we will pay its price. There will be no problem; only let us travel through on foot."";
|
|
csb[20] = "Yet Edom insisted, "You may not travel through." And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.";
|
|
csb[21] = "Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.";
|
|
csb[22] = "After they set out from Kadesh, the entire Israelite community came to Mount Hor.";
|
|
csb[23] = "The LORD said to Moses and Aaron at Mount Hor on the border of the land of Edom,";
|
|
csb[24] = ""Aaron will be gathered to his people; he will not enter the land I have given the Israelites, because you both rebelled against my command at the Waters of Meribah.";
|
|
csb[25] = ""Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor.";
|
|
csb[26] = ""Remove Aaron\'s garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and die there."";
|
|
csb[27] = "So Moses did as the LORD commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole community.";
|
|
csb[28] = "After Moses removed Aaron\'s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.";
|
|
csb[29] = "When the whole community saw that Aaron had passed away, the entire house of Israel mourned for him thirty days.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|