175 lines
22 KiB
HTML
175 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Job replied to the LORD:";
|
|
csb[2] = "I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.";
|
|
csb[3] = "You asked, "Who is this who conceals my counsel with ignorance? " Surely I spoke about things I did not understand, things too wondrous for me to know.";
|
|
csb[4] = "You said, "Listen now, and I will speak. When I question you, you will inform me."";
|
|
csb[5] = "I had heard reports about you, but now my eyes have seen you.";
|
|
csb[6] = "Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.";
|
|
csb[7] = "After the LORD had finished speaking to Job, he said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.";
|
|
csb[8] = ""Now take seven bulls and seven rams, go to my servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. Then my servant Job will pray for you. I will surely accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken the truth about me, as my servant Job has."";
|
|
csb[9] = "Then Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them, and the LORD accepted Job\'s prayer.";
|
|
csb[10] = "After Job had prayed for his friends, the LORD restored his fortunes and doubled his previous possessions.";
|
|
csb[11] = "All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the LORD had brought on him. Each one gave him a piece of silver and a gold earring.";
|
|
csb[12] = "So the LORD blessed the last part of Job\'s life more than the first. He owned fourteen thousand sheep and goats, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.";
|
|
csb[13] = "He also had seven sons and three daughters.";
|
|
csb[14] = "He named his first daughter Jemimah, his second Keziah, and his third Keren-happuch.";
|
|
csb[15] = "No women as beautiful as Job\'s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance with their brothers.";
|
|
csb[16] = "Job lived 140 years after this and saw his children and their children to the fourth generation.";
|
|
csb[17] = "Then Job died, old and full of days.";
|
|
kjv[1] = "Then Job answered the LORD, and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Job answered the LORD:";
|
|
asv[1] = "Then Job answered Jehovah, and said,";
|
|
yng[1] = "And Job answereth Jehovah and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job answered Jehovah and said,";
|
|
web[1] = "Then Job answered the LORD, and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Iyov answered the LORD,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Iob Domino dixit";
|
|
kjv[2] = "I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee.";
|
|
rsv[2] = ""I know that thou canst do all things, and that no purpose of thine can be thwarted.";
|
|
asv[2] = "I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained. ";
|
|
yng[2] = "Thou hast known that [for] all things Thou art able, And not withheld from Thee is [any] device:";
|
|
dby[2] = "I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.";
|
|
web[2] = "I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withheld from thee.";
|
|
hnv[2] = ""I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.";
|
|
vul[2] = "scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio";
|
|
kjv[3] = "Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.";
|
|
rsv[3] = "\'Who is this that hides counsel without knowledge?\' Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.";
|
|
asv[3] = "Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not. ";
|
|
yng[3] = "`Who [is] this, hiding counsel without knowledge?\' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.";
|
|
dby[3] = "Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.";
|
|
web[3] = "Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.";
|
|
hnv[3] = "You asked, \'Who is this who hides counsel without knowledge?\' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn\'t know.";
|
|
vul[3] = "quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam";
|
|
kjv[4] = "Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.";
|
|
rsv[4] = "\'Hear, and I will speak; I will question you, and you declare to me.\'";
|
|
asv[4] = "Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me. ";
|
|
yng[4] = "`Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.\'";
|
|
dby[4] = "Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.";
|
|
web[4] = "Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me.";
|
|
hnv[4] = "You said, \'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.\'";
|
|
vul[4] = "audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi";
|
|
kjv[5] = "I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.";
|
|
rsv[5] = "I had heard of thee by the hearing of the ear, but now my eye sees thee;";
|
|
asv[5] = "I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee: ";
|
|
yng[5] = "By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.";
|
|
dby[5] = "I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:";
|
|
web[5] = "I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee.";
|
|
hnv[5] = "I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.";
|
|
vul[5] = "auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te";
|
|
kjv[6] = "Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.";
|
|
rsv[6] = "therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."";
|
|
asv[6] = "Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes. ";
|
|
yng[6] = "Therefore do I loathe [it], And I have repented on dust and ashes.";
|
|
dby[6] = "Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.";
|
|
web[6] = "Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.";
|
|
hnv[6] = "Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."";
|
|
vul[6] = "idcirco ipse me reprehendo et ago paenitentiam in favilla et cinere";
|
|
kjv[7] = "And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].";
|
|
rsv[7] = "After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eli\'phaz the Te\'manite: "My wrath is kindled against you and against your two friends; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.";
|
|
asv[7] = "And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.";
|
|
yng[7] = "And it cometh to pass after Jehovah\'s speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, `Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.";
|
|
dby[7] = "And it came to pass after Jehovah had spoken these words to Job, that Jehovah said to Eliphaz the Temanite, Mine anger is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken rightly of me, like my servant Job.";
|
|
web[7] = "And it was [so], that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].";
|
|
hnv[7] = "It was so, that after the LORD had spoken these words to Iyov, the LORD said to Elifaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Iyov has.";
|
|
vul[7] = "postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Iob dixit ad Eliphaz Themaniten iratus est furor meus in te et in duos amicos tuos quoniam non estis locuti coram me rectum sicut servus meus Iob";
|
|
kjv[8] = "Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job.";
|
|
rsv[8] = "Now therefore take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has."";
|
|
asv[8] = "Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.";
|
|
yng[8] = "And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.";
|
|
dby[8] = "And now, take for yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you, for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, for ye have not spoken of me rightly, like my servant Job.";
|
|
web[8] = "Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, in that ye have not spoken of me [the thing which is] right, like my servant Job.";
|
|
hnv[8] = "Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Iyov, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Iyov shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Iyov has."";
|
|
vul[8] = "sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob";
|
|
kjv[9] = "So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.";
|
|
rsv[9] = "So Eli\'phaz the Te\'manite and Bildad the Shuhite and Zophar the Na\'amathite went and did what the LORD had told them; and the LORD accepted Job\'s prayer.";
|
|
asv[9] = "So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job.";
|
|
yng[9] = "And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.";
|
|
dby[9] = "Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job.";
|
|
web[9] = "So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.";
|
|
hnv[9] = "So Elifaz the Temanite and Bildad the Shuchite and Tzofar the Na`amatite went, and did what the LORD commanded them, and the LORD accepted Iyov.";
|
|
vul[9] = "abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob";
|
|
kjv[10] = "And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.";
|
|
rsv[10] = "And the LORD restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before.";
|
|
asv[10] = "And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.";
|
|
yng[10] = "And Jehovah hath turned [to] the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add [to] all that Job hath -- to double.";
|
|
dby[10] = "And Jehovah turned the captivity of Job, when he had prayed for his friends; and Jehovah gave Job twice as much as he had before.";
|
|
web[10] = "And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.";
|
|
hnv[10] = "The LORD turned the captivity of Iyov, when he prayed for his friends. The LORD gave Iyov twice as much as he had before.";
|
|
vul[10] = "Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia";
|
|
kjv[11] = "Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.";
|
|
rsv[11] = "Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house; and they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the LORD had brought upon him; and each of them gave him a piece of money and a ring of gold.";
|
|
asv[11] = "Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.";
|
|
yng[11] = "And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.";
|
|
dby[11] = "And all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, came to him, and they ate bread with him in his house, and they condoled with him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him; and every one gave him a piece of money, and every one a golden ring.";
|
|
web[11] = "Then came there to him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house: and they condoled with him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an ear-ring of gold.";
|
|
hnv[11] = " Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.";
|
|
vul[11] = "venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream unam";
|
|
kjv[12] = "So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.";
|
|
rsv[12] = "And the LORD blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.";
|
|
asv[12] = "So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.";
|
|
yng[12] = "And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.";
|
|
dby[12] = "And Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.";
|
|
web[12] = "So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.";
|
|
hnv[12] = "So the LORD blessed the latter end of Iyov more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.";
|
|
vul[12] = "Dominus autem benedixit novissimis Iob magis quam principio eius et facta sunt ei quattuordecim milia ovium et sex milia camelorum et mille iuga boum et mille asinae";
|
|
kjv[13] = "He had also seven sons and three daughters.";
|
|
rsv[13] = "He had also seven sons and three daughters.";
|
|
asv[13] = "He had also seven sons and three daughters.";
|
|
yng[13] = "And he hath seven sons and three daughters;";
|
|
dby[13] = "And he had seven sons and three daughters.";
|
|
web[13] = "He had also seven sons, and three daughters.";
|
|
hnv[13] = "He had also seven sons and three daughters.";
|
|
vul[13] = "et fuerunt ei septem filii et filiae tres";
|
|
kjv[14] = "And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.";
|
|
rsv[14] = "And he called the name of the first Jemi\'mah; and the name of the second Kezi\'ah; and the name of the third Ker\'en-hap\'puch.";
|
|
asv[14] = "And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.";
|
|
yng[14] = "and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.";
|
|
dby[14] = "And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.";
|
|
web[14] = "And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.";
|
|
hnv[14] = "He called the name of the first, Yemimah; and the name of the second, Ketzi`a; and the name of the third, Keren-Happukh.";
|
|
vul[14] = "et vocavit nomen unius Diem et nomen secundae Cassia et nomen tertiae Cornu stibii";
|
|
kjv[15] = "And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.";
|
|
rsv[15] = "And in all the land there were no women so fair as Job\'s daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.";
|
|
asv[15] = "And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.";
|
|
yng[15] = "And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.";
|
|
dby[15] = "And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.";
|
|
web[15] = "And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.";
|
|
hnv[15] = "In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Iyov. Their father gave them an inheritance among their brothers.";
|
|
vul[15] = "non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Iob in universa terra deditque eis pater suus hereditatem inter fratres earum";
|
|
kjv[16] = "After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, [even] four generations.";
|
|
rsv[16] = "And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, four generations.";
|
|
asv[16] = "And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, [even] four generations.";
|
|
yng[16] = "And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons\' sons, four generations;";
|
|
dby[16] = "And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, four generations.";
|
|
web[16] = "After this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, [even] four generations.";
|
|
hnv[16] = "After this Iyov lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons\' sons, to four generations.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 42:16a] vixit autem Iob post haec centum quadraginta annis et vidit filios suos et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem";
|
|
kjv[17] = "So Job died, [being] old and full of days.";
|
|
rsv[17] = "And Job died, an old man, and full of days.";
|
|
asv[17] = "So Job died, being old and full of days.";
|
|
yng[17] = "and Job dieth, aged and satisfied [with] days.";
|
|
dby[17] = "And Job died, old and full of days.";
|
|
web[17] = "So Job died, [being] old and full of days.";
|
|
hnv[17] = "So Iyov died, being old and full of days.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 42:16b] et mortuus est senex et plenus dierum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|