292 lines
26 KiB
HTML
292 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the deer in labor?";
|
|
csb[2] = "Can you count the months they are pregnant so you can know the time they give birth?";
|
|
csb[3] = "They crouch down to give birth to their young; they deliver their newborn.";
|
|
csb[4] = "Their offspring are healthy and grow up in the open field. They leave and do not return.";
|
|
csb[5] = "Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from its harness?";
|
|
csb[6] = "I made the desert its home, and the salty wasteland its dwelling.";
|
|
csb[7] = "It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.";
|
|
csb[8] = "It roams the mountains for its pastureland, searching for anything green.";
|
|
csb[9] = "Would the wild ox be willing to serve you? Would it spend the night by your feeding trough?";
|
|
csb[10] = "Can you hold the wild ox to a furrow by its harness? Will it plow the valleys behind you?";
|
|
csb[11] = "Can you depend on it because its strength is great? Would you leave it to do your hard work?";
|
|
csb[12] = "Can you trust the wild ox to harvest your grain and bring it to your threshing floor?";
|
|
csb[13] = "The wings of the ostrich flap joyfully, but are her feathers and plumage like the stork\'s?";
|
|
csb[14] = "She abandons her eggs on the ground and lets them be warmed in the sand.";
|
|
csb[15] = "She forgets that a foot may crush them or that some wild animal may trample them.";
|
|
csb[16] = "She treats her young harshly, as if they were not her own, with no fear that her labor may have been in vain.";
|
|
csb[17] = "For God has deprived her of wisdom; he has not endowed her with understanding.";
|
|
csb[18] = "When she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.";
|
|
csb[19] = "Do you give strength to the horse? Do you adorn his neck with a mane?";
|
|
csb[20] = "Do you make him leap like a locust? His proud snorting fills one with terror.";
|
|
csb[21] = "He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.";
|
|
csb[22] = "He laughs at fear, since he is afraid of nothing; he does not run from the sword.";
|
|
csb[23] = "A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and a javelin.";
|
|
csb[24] = "He charges ahead with trembling rage; he cannot stand still at the trumpet\'s sound.";
|
|
csb[25] = "When the trumpet blasts, he snorts defiantly. He smells the battle from a distance; he hears the officers\' shouts and the battle cry.";
|
|
csb[26] = "Does the hawk take flight by your understanding and spread its wings to the south?";
|
|
csb[27] = "Does the eagle soar at your command and make its nest on high?";
|
|
csb[28] = "It lives on a cliff where it spends the night; its stronghold is on a rocky crag.";
|
|
csb[29] = "From there it searches for prey; its eyes penetrate the distance.";
|
|
csb[30] = "Its brood gulps down blood, and where the slain are, it is there.";
|
|
kjv[1] = "Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?";
|
|
rsv[1] = ""Do you know when the mountain goats bring forth? Do you observe the calving of the hinds?";
|
|
asv[1] = "Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [Or] canst thou mark when the hinds do calve? ";
|
|
yng[1] = "Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!";
|
|
dby[1] = "Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?";
|
|
web[1] = "Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?";
|
|
hnv[1] = ""Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?";
|
|
vul[1] = "numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti";
|
|
kjv[2] = "Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?";
|
|
rsv[2] = "Can you number the months that they fulfil, and do you know the time when they bring forth,";
|
|
asv[2] = "Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth? ";
|
|
yng[2] = "Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!";
|
|
dby[2] = "Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?";
|
|
web[2] = "Canst thou number the months [that] they fulfill? or knowest thou the time when they bring forth?";
|
|
hnv[2] = "Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?";
|
|
vul[2] = "dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum";
|
|
kjv[3] = "They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.";
|
|
rsv[3] = "when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?";
|
|
asv[3] = "They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains. ";
|
|
yng[3] = "They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.";
|
|
dby[3] = "They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;";
|
|
web[3] = "They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.";
|
|
hnv[3] = "They bow themselves, they bring forth their young, They end their labor pains.";
|
|
vul[3] = "incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus emittunt";
|
|
kjv[4] = "Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.";
|
|
rsv[4] = "Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and do not return to them.";
|
|
asv[4] = "Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again. ";
|
|
yng[4] = "Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.";
|
|
dby[4] = "Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.";
|
|
web[4] = "Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.";
|
|
hnv[4] = "Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don\'t return again.";
|
|
vul[4] = "separantur filii earum pergunt ad pastum egrediuntur et non revertuntur ad eas";
|
|
kjv[5] = "Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?";
|
|
rsv[5] = ""Who has let the wild ass go free? Who has loosed the bonds of the swift ass,";
|
|
asv[5] = "Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass, ";
|
|
yng[5] = "Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?";
|
|
dby[5] = "Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,";
|
|
web[5] = "Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?";
|
|
hnv[5] = ""Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,";
|
|
vul[5] = "quis dimisit onagrum liberum et vincula eius quis solvit";
|
|
kjv[6] = "Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.";
|
|
rsv[6] = "to whom I have given the steppe for his home, and the salt land for his dwelling place?";
|
|
asv[6] = "Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place? ";
|
|
yng[6] = "Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,";
|
|
dby[6] = "Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?";
|
|
web[6] = "Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.";
|
|
hnv[6] = "Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?";
|
|
vul[6] = "cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis";
|
|
kjv[7] = "He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.";
|
|
rsv[7] = "He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.";
|
|
asv[7] = "He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver. ";
|
|
yng[7] = "He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.";
|
|
dby[7] = "He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;";
|
|
web[7] = "He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.";
|
|
hnv[7] = "He scorns the tumult of the city, Neither hears he the shouting of the driver.";
|
|
vul[7] = "contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit";
|
|
kjv[8] = "The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.";
|
|
rsv[8] = "He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.";
|
|
asv[8] = "The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing. ";
|
|
yng[8] = "The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.";
|
|
dby[8] = "The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.";
|
|
web[8] = "The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.";
|
|
hnv[8] = "The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.";
|
|
vul[8] = "circumspicit montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit";
|
|
kjv[9] = "Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?";
|
|
rsv[9] = ""Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your crib?";
|
|
asv[9] = "Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib? ";
|
|
yng[9] = "Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?";
|
|
dby[9] = "Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?";
|
|
web[9] = "Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?";
|
|
hnv[9] = ""Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?";
|
|
vul[9] = "numquid volet rinoceros servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum";
|
|
kjv[10] = "Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?";
|
|
rsv[10] = "Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?";
|
|
asv[10] = "Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee? ";
|
|
yng[10] = "Dost thou bind a Reem in a furrow [with] his thick band? Doth he harrow valleys after thee?";
|
|
dby[10] = "Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?";
|
|
web[10] = "Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?";
|
|
hnv[10] = "Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?";
|
|
vul[10] = "numquid alligabis rinocerota ad arandum loro tuo aut confringet glebas vallium post te";
|
|
kjv[11] = "Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?";
|
|
rsv[11] = "Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?";
|
|
asv[11] = "Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor? ";
|
|
yng[11] = "Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?";
|
|
dby[11] = "Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?";
|
|
web[11] = "Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labor to him?";
|
|
hnv[11] = "Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?";
|
|
vul[11] = "numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos";
|
|
kjv[12] = "Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?";
|
|
rsv[12] = "Do you have faith in him that he will return, and bring your grain to your threshing floor?";
|
|
asv[12] = "Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor? ";
|
|
yng[12] = "Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And [to] thy threshing-floor doth gather [it]?";
|
|
dby[12] = "Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?";
|
|
web[12] = "Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?";
|
|
hnv[12] = "Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?";
|
|
vul[12] = "numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget";
|
|
kjv[13] = "[Gavest thou] the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?";
|
|
rsv[13] = ""The wings of the ostrich wave proudly; but are they the pinions and plumage of love?";
|
|
asv[13] = "The wings of the ostrich wave proudly; [But] are they the pinions and plumage of love? ";
|
|
yng[13] = "The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.";
|
|
dby[13] = "The wing of the ostrich beats joyously -- But is it the stork\'s pinion and plumage?";
|
|
web[13] = "[Gavest thou] the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!";
|
|
hnv[13] = ""The wings of the bas haya`anah wave proudly; But are they the feathers and plumage of love?";
|
|
vul[13] = "pinna strutionum similis est pinnis herodii et accipitris";
|
|
kjv[14] = "Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,";
|
|
rsv[14] = "For she leaves her eggs to the earth, and lets them be warmed on the ground,";
|
|
asv[14] = "For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust, ";
|
|
yng[14] = "For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,";
|
|
dby[14] = "For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,";
|
|
web[14] = "Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,";
|
|
hnv[14] = "For she leaves her eggs on the eretz, Warms them in the dust,";
|
|
vul[14] = "quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea";
|
|
kjv[15] = "And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.";
|
|
rsv[15] = "forgetting that a foot may crush them, and that the wild beast may trample them.";
|
|
asv[15] = "And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them. ";
|
|
yng[15] = "And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.";
|
|
dby[15] = "And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.";
|
|
web[15] = "And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.";
|
|
hnv[15] = "And forgets that the foot may crush them, Or that the wild animal may trample them.";
|
|
vul[15] = "obliviscitur quod pes conculcet ea aut bestiae agri conterant";
|
|
kjv[16] = "She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;";
|
|
rsv[16] = "She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear;";
|
|
asv[16] = "She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear; ";
|
|
yng[16] = "Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.";
|
|
dby[16] = "She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.";
|
|
web[16] = "She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labor is in vain without fear;";
|
|
hnv[16] = "She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,";
|
|
vul[16] = "duratur ad filios suos quasi non sint sui frustra laboravit nullo timore cogente";
|
|
kjv[17] = "Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.";
|
|
rsv[17] = "because God has made her forget wisdom, and given her no share in understanding.";
|
|
asv[17] = "Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding. ";
|
|
yng[17] = "For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:";
|
|
dby[17] = "For God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.";
|
|
web[17] = "Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.";
|
|
hnv[17] = "Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.";
|
|
vul[17] = "privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam";
|
|
kjv[18] = "What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.";
|
|
rsv[18] = "When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.";
|
|
asv[18] = "What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider. ";
|
|
yng[18] = "At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.";
|
|
dby[18] = "What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.";
|
|
web[18] = "When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.";
|
|
hnv[18] = "When she lifts up herself on high, She scorns the horse and his rider.";
|
|
vul[18] = "cum tempus fuerit in altum alas erigit deridet equitem et ascensorem eius";
|
|
kjv[19] = "Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?";
|
|
rsv[19] = ""Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with strength?";
|
|
asv[19] = "Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane? ";
|
|
yng[19] = "Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?";
|
|
dby[19] = "Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?";
|
|
web[19] = "Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?";
|
|
hnv[19] = ""Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?";
|
|
vul[19] = "numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius hinnitum";
|
|
kjv[20] = "Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.";
|
|
rsv[20] = "Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.";
|
|
asv[20] = "Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible. ";
|
|
yng[20] = "Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.";
|
|
dby[20] = "Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.";
|
|
web[20] = "Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils [is] terrible.";
|
|
hnv[20] = "Have you made him to leap as a arbeh? The glory of his snorting is awesome.";
|
|
vul[20] = "numquid suscitabis eum quasi lucustas gloria narium eius terror";
|
|
kjv[21] = "He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.";
|
|
rsv[21] = "He paws in the valley, and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.";
|
|
asv[21] = "He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men. ";
|
|
yng[21] = "They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.";
|
|
dby[21] = "He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.";
|
|
web[21] = "He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.";
|
|
hnv[21] = "He paws in the valley, and rejoices in his strength: He goes out to meet the armed men.";
|
|
vul[21] = "terram ungula fodit exultat audacter in occursum pergit armatis";
|
|
kjv[22] = "He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.";
|
|
rsv[22] = "He laughs at fear, and is not dismayed; he does not turn back from the sword.";
|
|
asv[22] = "He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword. ";
|
|
yng[22] = "He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.";
|
|
dby[22] = "He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.";
|
|
web[22] = "He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.";
|
|
hnv[22] = "He mocks at fear, and is not dismayed; Neither does he turn back from the sword.";
|
|
vul[22] = "contemnit pavorem nec cedit gladio";
|
|
kjv[23] = "The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.";
|
|
rsv[23] = "Upon him rattle the quiver, the flashing spear and the javelin.";
|
|
asv[23] = "The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin. ";
|
|
yng[23] = "Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.";
|
|
dby[23] = "The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.";
|
|
web[23] = "The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.";
|
|
hnv[23] = "The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.";
|
|
vul[23] = "super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus";
|
|
kjv[24] = "He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.";
|
|
rsv[24] = "With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.";
|
|
asv[24] = "He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet. ";
|
|
yng[24] = "With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.";
|
|
dby[24] = "He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:";
|
|
web[24] = "He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet.";
|
|
hnv[24] = "He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the shofar.";
|
|
vul[24] = "fervens et fremens sorbet terram nec reputat tubae sonare clangorem";
|
|
kjv[25] = "He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.";
|
|
rsv[25] = "When the trumpet sounds, he says \'Aha!\' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.";
|
|
asv[25] = "As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting. ";
|
|
yng[25] = "Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.";
|
|
dby[25] = "At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.";
|
|
web[25] = "He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.";
|
|
hnv[25] = "As often as the shofar sounds he snorts, \'Aha!\' He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.";
|
|
vul[25] = "ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus";
|
|
kjv[26] = "Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings toward the south?";
|
|
rsv[26] = ""Is it by your wisdom that the hawk soars, and spreads his wings toward the south?";
|
|
asv[26] = "Is it by thy wisdom that the hawk soareth, [And] stretcheth her wings toward the south? ";
|
|
yng[26] = "By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?";
|
|
dby[26] = "Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?";
|
|
web[26] = "Doth the hawk fly by thy wisdom, [and] stretch her wings towards the south?";
|
|
hnv[26] = ""Is it by your wisdom that the netz soars, And stretches her wings toward the south?";
|
|
vul[26] = "numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum";
|
|
kjv[27] = "Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?";
|
|
rsv[27] = "Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?";
|
|
asv[27] = "Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high? ";
|
|
yng[27] = "At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?";
|
|
dby[27] = "Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?";
|
|
web[27] = "Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?";
|
|
hnv[27] = "Is it at your command that the eagle mounts up, And makes his nest on high?";
|
|
vul[27] = "aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum";
|
|
kjv[28] = "She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.";
|
|
rsv[28] = "On the rock he dwells and makes his home in the fastness of the rocky crag.";
|
|
asv[28] = "On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold. ";
|
|
yng[28] = "A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.";
|
|
dby[28] = "He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:";
|
|
web[28] = "She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.";
|
|
hnv[28] = "On the cliff he dwells, and makes his home, On the point of the cliff, and the stronghold.";
|
|
vul[28] = "in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus";
|
|
kjv[29] = "From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.";
|
|
rsv[29] = "Thence he spies out the prey; his eyes behold it afar off.";
|
|
asv[29] = "From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off. ";
|
|
yng[29] = "From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,";
|
|
dby[29] = "From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;";
|
|
web[29] = "From thence she seeketh the prey, [and] her eyes behold afar off.";
|
|
hnv[29] = "From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.";
|
|
vul[29] = "inde contemplatur escam et de longe oculi eius prospiciunt";
|
|
kjv[30] = "Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.";
|
|
rsv[30] = "His young ones suck up blood; and where the slain are, there is he."";
|
|
asv[30] = "Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she. ";
|
|
yng[30] = "And his brood gulph up blood, And where the pierced [are] -- there [is] he!";
|
|
dby[30] = "And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.";
|
|
web[30] = "Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.";
|
|
hnv[30] = "His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."";
|
|
vul[30] = "pulli eius lambent sanguinem et ubicumque cadaver fuerit statim adest";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|