166 lines
14 KiB
HTML
166 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Elihu continued, saying:";
|
|
csb[2] = "Do you think it is just when you say, "I am righteous before God"?";
|
|
csb[3] = "For you ask, "What does it profit you, and what benefit comes to me, if I do not sin? "";
|
|
csb[4] = "I will answer you and your friends with you.";
|
|
csb[5] = "Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.";
|
|
csb[6] = "If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to him?";
|
|
csb[7] = "If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?";
|
|
csb[8] = "Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.";
|
|
csb[9] = "People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the power of the mighty.";
|
|
csb[10] = "But no one asks, "Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,";
|
|
csb[11] = ""who gives us more understanding than the animals of the earth and makes us wiser than the birds of the sky? "";
|
|
csb[12] = "There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil people.";
|
|
csb[13] = "Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it --";
|
|
csb[14] = "how much less when you complain that you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him.";
|
|
csb[15] = "But now, because God\'s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,";
|
|
csb[16] = "Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.";
|
|
kjv[1] = "Elihu spake moreover, and said,";
|
|
rsv[1] = "And Eli\'hu said:";
|
|
asv[1] = "Moreover Elihu answered and said,";
|
|
yng[1] = "And Elihu answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "Moreover Elihu answered and said,";
|
|
web[1] = "Elihu spoke moreover, and said,";
|
|
hnv[1] = "Moreover Elihu answered,";
|
|
vul[1] = "igitur Heliu haec rursum locutus est";
|
|
kjv[2] = "Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God\'s?";
|
|
rsv[2] = ""Do you think this to be just? Do you say, \'It is my right before God,\'";
|
|
asv[2] = "Thinkest thou this to be [thy] right, [Or] sayest thou, My righteousness is more than God\'s, ";
|
|
yng[2] = "This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness [is] more than God\'s?\'";
|
|
dby[2] = "Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God\'s?";
|
|
web[2] = "Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God\'s?";
|
|
hnv[2] = ""Do you think this to be your right, Or do you say, \'My righteousness is more than God\'s,\'";
|
|
vul[2] = "numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum";
|
|
kjv[3] = "For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin?";
|
|
rsv[3] = "that you ask, \'What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?\'";
|
|
asv[3] = "That thou sayest, What advantage will it be unto thee? [And], What profit shall I have, more than if I had sinned? ";
|
|
yng[3] = "For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?\'";
|
|
dby[3] = "For thou hast asked of what profit it is unto thee: what do I gain more than if I had sinned?";
|
|
web[3] = "For thou saidst, What advantage will it be to thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin?";
|
|
hnv[3] = "That you ask, \'What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?\'";
|
|
vul[3] = "dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero";
|
|
kjv[4] = "I will answer thee, and thy companions with thee.";
|
|
rsv[4] = "I will answer you and your friends with you.";
|
|
asv[4] = "I will answer thee, And thy companions with thee. ";
|
|
yng[4] = "I return thee words, and thy friends with thee,";
|
|
dby[4] = "I will reply to thee in words, and to thy companions with thee.";
|
|
web[4] = "I will answer thee, and thy companions with thee.";
|
|
hnv[4] = "I will answer you, And your companions with you.";
|
|
vul[4] = "itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum";
|
|
kjv[5] = "Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.";
|
|
rsv[5] = "Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.";
|
|
asv[5] = "Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou. ";
|
|
yng[5] = "Behold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.";
|
|
dby[5] = "Look unto the heavens and see; and survey the skies: they are higher than thou.";
|
|
web[5] = "Look to the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.";
|
|
hnv[5] = "Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.";
|
|
vul[5] = "suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit";
|
|
kjv[6] = "If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?";
|
|
rsv[6] = "If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?";
|
|
asv[6] = "If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? ";
|
|
yng[6] = "If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?";
|
|
dby[6] = "If thou sinnest, what doest thou against him? If thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?";
|
|
web[6] = "If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions are multiplied, what doest thou to him?";
|
|
hnv[6] = "If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?";
|
|
vul[6] = "si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum";
|
|
kjv[7] = "If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?";
|
|
rsv[7] = "If you are righteous, what do you give to him; or what does he receive from your hand?";
|
|
asv[7] = "If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand? ";
|
|
yng[7] = "If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?";
|
|
dby[7] = "If thou be righteous, what givest thou to him? or what doth he receive of thy hand?";
|
|
web[7] = "If thou art righteous, what givest thou to him? or what receiveth he from thy hand?";
|
|
hnv[7] = "If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?";
|
|
vul[7] = "porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet";
|
|
kjv[8] = "Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man.";
|
|
rsv[8] = "Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.";
|
|
asv[8] = "Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man. ";
|
|
yng[8] = "For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.";
|
|
dby[8] = "Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.";
|
|
web[8] = "Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]: and thy righteousness [may profit] the son of man.";
|
|
hnv[8] = "Your wickedness may hurt a man as you are; And your righteousness may profit a son of man.";
|
|
vul[8] = "homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua";
|
|
kjv[9] = "By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.";
|
|
rsv[9] = ""Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.";
|
|
asv[9] = "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty. ";
|
|
yng[9] = "Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.";
|
|
dby[9] = "By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:";
|
|
web[9] = "By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.";
|
|
hnv[9] = ""By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.";
|
|
vul[9] = "propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum";
|
|
kjv[10] = "But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;";
|
|
rsv[10] = "But none says, \'Where is God my Maker, who gives songs in the night,";
|
|
asv[10] = "But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night, ";
|
|
yng[10] = "And none said, `Where [is] God my maker? Giving songs in the night,";
|
|
dby[10] = "But none saith, Where is God my Maker, who giveth songs in the night,";
|
|
web[10] = "But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;";
|
|
hnv[10] = "But none says, \'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,";
|
|
vul[10] = "et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte";
|
|
kjv[11] = "Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?";
|
|
rsv[11] = "who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the air?\'";
|
|
asv[11] = "Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens? ";
|
|
yng[11] = "Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.\'";
|
|
dby[11] = "Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?";
|
|
web[11] = "Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?";
|
|
hnv[11] = "Who teaches us more than the animals of the eretz, And makes us wiser than the birds of the sky?\'";
|
|
vul[11] = "qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos";
|
|
kjv[12] = "There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.";
|
|
rsv[12] = "There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.";
|
|
asv[12] = "There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men. ";
|
|
yng[12] = "There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.";
|
|
dby[12] = "There they cry, and he answereth not, because of the pride of evil men.";
|
|
web[12] = "There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.";
|
|
hnv[12] = "There they cry, but none gives answer, Because of the pride of evil men.";
|
|
vul[12] = "ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum";
|
|
kjv[13] = "Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.";
|
|
rsv[13] = "Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.";
|
|
asv[13] = "Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it. ";
|
|
yng[13] = "Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.";
|
|
dby[13] = "Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.";
|
|
web[13] = "Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.";
|
|
hnv[13] = "Surely God will not hear an empty cry, Neither will Shaddai regard it.";
|
|
vul[13] = "non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur";
|
|
kjv[14] = "Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.";
|
|
rsv[14] = "How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!";
|
|
asv[14] = "How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him! ";
|
|
yng[14] = "Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.";
|
|
dby[14] = "Although thou sayest thou dost not see him, judgment is before him, therefore wait for him.";
|
|
web[14] = "Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.";
|
|
hnv[14] = "How much less when you say you don\'t see him. The cause is before him, and you wait for him!";
|
|
vul[14] = "etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum";
|
|
kjv[15] = "But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:";
|
|
rsv[15] = "And now, because his anger does not punish, and he does not greatly heed transgression,";
|
|
asv[15] = "But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance; ";
|
|
yng[15] = "And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.";
|
|
dby[15] = "But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?";
|
|
web[15] = "But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:";
|
|
hnv[15] = "But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.";
|
|
vul[15] = "nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde";
|
|
kjv[16] = "Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.";
|
|
rsv[16] = "Job opens his mouth in empty talk, he multiplies words without knowledge."";
|
|
asv[16] = "Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge. ";
|
|
yng[16] = "And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.";
|
|
dby[16] = "For Job hath opened his mouth in vanity, and made words abundant without knowledge.";
|
|
web[16] = "Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.";
|
|
hnv[16] = "Therefore Iyov opens his mouth with empty talk, And he multiplies words without knowledge."";
|
|
vul[16] = "ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|