310 lines
43 KiB
HTML
310 lines
43 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "For the LORD will have compassion on Jacob and will choose Israel again. He will settle them on their own land. The resident alien will join them and be united with the house of Jacob.";
|
|
csb[2] = "The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess them as male and female slaves in the LORD\'s land. They will make captives of their captors and will rule over their oppressors.";
|
|
csb[3] = "When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,";
|
|
csb[4] = "you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!";
|
|
csb[5] = "The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.";
|
|
csb[6] = "It struck the peoples in anger with unceasing blows. It subdued the nations in rage with relentless persecution.";
|
|
csb[7] = "The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.";
|
|
csb[8] = "Even the cypresses and the cedars of Lebanon rejoice over you: "Since you have been laid low, no lumberjack has come against us."";
|
|
csb[9] = "Sheol below is eager to greet your coming, stirring up the spirits of the departed for you -- all the rulers of the earth -- making all the kings of the nations rise from their thrones.";
|
|
csb[10] = "They all respond to you, saying, "You too have become as weak as we are; you have become like us!";
|
|
csb[11] = ""Your splendor has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are spread out under you, and worms cover you."";
|
|
csb[12] = "Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.";
|
|
csb[13] = "You said to yourself, "I will ascend to the heavens; I will set up my throne above the stars of God. I will sit on the mount of the gods\' assembly, in the remotest parts of the North.";
|
|
csb[14] = ""I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High."";
|
|
csb[15] = "But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.";
|
|
csb[16] = "Those who see you will stare at you; they will look closely at you: "Is this the man who caused the earth to tremble, who shook the kingdoms,";
|
|
csb[17] = ""who turned the world into a wilderness, who destroyed its cities and would not release the prisoners to return home? "";
|
|
csb[18] = "All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.";
|
|
csb[19] = "But you are thrown out without a grave, like a worthless branch, covered by those slain with the sword and dumped into a rocky pit like a trampled corpse.";
|
|
csb[20] = "You will not join them in burial, because you destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of evildoers will never be mentioned again.";
|
|
csb[21] = "Prepare a place of slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers. They will never rise up to possess a land or fill the surface of the earth with cities.";
|
|
csb[22] = ""I will rise up against them" -- this is the declaration of the LORD of Armies -- "and I will cut off from Babylon her reputation, remnant, offspring, and posterity" -- this is the LORD\'s declaration.";
|
|
csb[23] = ""I will make her a swampland and a region for herons, and I will sweep her away with the broom of destruction." This is the declaration of the LORD of Armies.";
|
|
csb[24] = "The LORD of Armies has sworn: As I have purposed, so it will be; as I have planned it, so it will happen.";
|
|
csb[25] = "I will break Assyria in my land; I will tread him down on my mountain. Then his yoke will be taken from them, and his burden will be removed from their shoulders.";
|
|
csb[26] = "This is the plan prepared for the whole earth, and this is the hand stretched out against all the nations.";
|
|
csb[27] = "The LORD of Armies himself has planned it; therefore, who can stand in its way? It is his hand that is outstretched, so who can turn it back?";
|
|
csb[28] = "In the year that King Ahaz died, this pronouncement came:";
|
|
csb[29] = "Don\'t rejoice, all of you in Philistia, because the rod of the one who struck you is broken. For a viper will come from the root of a snake, and from its egg comes a flying serpent.";
|
|
csb[30] = "Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.";
|
|
csb[31] = "Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader\'s ranks.";
|
|
csb[32] = "What answer will be given to the messengers from that nation? The LORD has founded Zion, and his oppressed people find refuge in her.";
|
|
kjv[1] = "For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.";
|
|
rsv[1] = "The LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and aliens will join them and will cleave to the house of Jacob.";
|
|
asv[1] = "For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.";
|
|
yng[1] = "Because Jehovah loveth Jacob, And hath fixed again on Israel, And given them rest on their own land, And joined hath been the sojourner to them, And they have been admitted to the house of Jacob.";
|
|
dby[1] = "For Jehovah will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in rest in their own land; and the stranger shall be united to them, and they shall be joined to the house of Jacob.";
|
|
web[1] = "For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.";
|
|
hnv[1] = "For the LORD will have compassion on Ya`akov, and will yet choose Yisra\'el, and set them in their own land: and the foreigner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Ya`akov.";
|
|
vul[1] = "prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob";
|
|
kjv[2] = "And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.";
|
|
rsv[2] = "And the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the LORD\'s land as male and female slaves; they will take captive those who were their captors, and rule over those who oppressed them.";
|
|
asv[2] = "And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.";
|
|
yng[2] = "And peoples have taken them, And have brought them in unto their place, And the house of Israel have inherited them, On the land of Jehovah, For men-servants and for maid-servants, And they have been captors of their captors, And have ruled over their exactors.";
|
|
dby[2] = "And the peoples shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and handmaids; and they shall take them captive whose captives they were, and they shall rule over their oppressors.";
|
|
web[2] = "And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.";
|
|
hnv[2] = "The peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Yisra\'el shall possess them in the land of the LORD for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.";
|
|
vul[2] = "et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos";
|
|
kjv[3] = "And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,";
|
|
rsv[3] = "When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,";
|
|
asv[3] = "And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,";
|
|
yng[3] = "And it hath come to pass, In the day of Jehovah\'s giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,";
|
|
dby[3] = "And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,";
|
|
web[3] = "And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage in which thou wast made to serve,";
|
|
hnv[3] = "It shall happen in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,";
|
|
vul[3] = "et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti";
|
|
kjv[4] = "That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!";
|
|
rsv[4] = "you will take up this taunt against the king of Babylon: "How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!";
|
|
asv[4] = "that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!";
|
|
yng[4] = "That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,";
|
|
dby[4] = "that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, -- the exactress of gold ceased!";
|
|
web[4] = "That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!";
|
|
hnv[4] = "that you shall take up this parable against the king of Bavel, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!";
|
|
vul[4] = "sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum";
|
|
kjv[5] = "The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.";
|
|
rsv[5] = "The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,";
|
|
asv[5] = "Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;";
|
|
yng[5] = "Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.";
|
|
dby[5] = "Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.";
|
|
web[5] = "The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the scepter of the rulers.";
|
|
hnv[5] = "The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;";
|
|
vul[5] = "contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium";
|
|
kjv[6] = "He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.";
|
|
rsv[6] = "that smote the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.";
|
|
asv[6] = "that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.";
|
|
yng[6] = "He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!";
|
|
dby[6] = "He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.";
|
|
web[6] = "He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hindereth.";
|
|
hnv[6] = "who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.";
|
|
vul[6] = "caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter";
|
|
kjv[7] = "The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.";
|
|
rsv[7] = "The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.";
|
|
asv[7] = "The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.";
|
|
yng[7] = "At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.";
|
|
dby[7] = "The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.";
|
|
web[7] = "The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.";
|
|
hnv[7] = "The whole eretz is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.";
|
|
vul[7] = "conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit";
|
|
kjv[8] = "Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.";
|
|
rsv[8] = "The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, \'Since you were laid low, no hewer comes up against us.\'";
|
|
asv[8] = "Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.";
|
|
yng[8] = "Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- [saying]: Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.";
|
|
dby[8] = "Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, [saying,] Since thou art laid down, no feller is come up against us.";
|
|
web[8] = "Yes, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.";
|
|
hnv[8] = "Yes, the fir trees rejoice at you, [and] the cedars of Levanon, [saying], Since you are laid low, no lumberjack is come up against us.";
|
|
vul[8] = "abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos";
|
|
kjv[9] = "Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.";
|
|
rsv[9] = "Sheol beneath is stirred up to meet you when you come, it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations.";
|
|
asv[9] = "Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.";
|
|
yng[9] = "Sheol beneath hath been troubled at thee, To meet thy coming in, It is waking up for thee Rephaim, All chiefs ones of earth, It hath raised up from their thrones All kings of nations.";
|
|
dby[9] = "Sheol from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations.";
|
|
web[9] = "Hell from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming: it stirreth up the dead for thee, [even] all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.";
|
|
hnv[9] = "She\'ol from beneath is moved for you to meet you at your coming; it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the eretz; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.";
|
|
vul[9] = "infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum";
|
|
kjv[10] = "All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?";
|
|
rsv[10] = "All of them will speak and say to you: \'You too have become as weak as we! You have become like us!\'";
|
|
asv[10] = "All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?";
|
|
yng[10] = "All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!";
|
|
dby[10] = "All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!";
|
|
web[10] = "All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us?";
|
|
hnv[10] = "All they shall answer and tell you, Are you also become weak as we? are you become like us?";
|
|
vul[10] = "universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es";
|
|
kjv[11] = "Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.";
|
|
rsv[11] = "Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are the bed beneath you, and worms are your covering.";
|
|
asv[11] = "Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.";
|
|
yng[11] = "Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm.";
|
|
dby[11] = "-- Thy pomp is brought down to Sheol, the noise of thy lyres: the maggot is spread under thee, and worms cover thee.";
|
|
web[11] = "Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.";
|
|
hnv[11] = "Your pomp is brought down to She\'ol, [and] the noise of your viols: the worm is spread under you, and worms cover you.";
|
|
vul[11] = "detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes";
|
|
kjv[12] = "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!";
|
|
rsv[12] = ""How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!";
|
|
asv[12] = "How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!";
|
|
yng[12] = "How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.";
|
|
dby[12] = "How art thou fallen from heaven, Lucifer, son of the morning! Thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!";
|
|
web[12] = "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!";
|
|
hnv[12] = "How you are fallen from heaven, Heylel, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!";
|
|
vul[12] = "quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes";
|
|
kjv[13] = "For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:";
|
|
rsv[13] = "You said in your heart, \'I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far north;";
|
|
asv[13] = "And thou saidst in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit upon the mount of congregation, in the uttermost parts of the north;";
|
|
yng[13] = "And thou saidst in thy heart: the heavens I go up, Above stars of God I raise my throne, And I sit in the mount of meeting in the sides of the north.";
|
|
dby[13] = "And thou that didst say in thy heart, I will ascend into the heavens, I will exalt my throne above the stars of God, and I will sit upon the mount of assembly, in the recesses of the north;";
|
|
web[13] = "For thou hast said in thy heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:";
|
|
hnv[13] = "You said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit on the mountain of congregation, in the uttermost parts of the north;";
|
|
vul[13] = "qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis";
|
|
kjv[14] = "I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.";
|
|
rsv[14] = "I will ascend above the heights of the clouds, I will make myself like the Most High.\'";
|
|
asv[14] = "I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.";
|
|
yng[14] = "I go up above the heights of a thick cloud, I am like to the Most High.";
|
|
dby[14] = "I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High:";
|
|
web[14] = "I will ascend above the hights of the clouds; I will be like the Most High.";
|
|
hnv[14] = "I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like Ha`Elyon.";
|
|
vul[14] = "ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo";
|
|
kjv[15] = "Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.";
|
|
rsv[15] = "But you are brought down to Sheol, to the depths of the Pit.";
|
|
asv[15] = "Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.";
|
|
yng[15] = "Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.";
|
|
dby[15] = "none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.";
|
|
web[15] = "Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.";
|
|
hnv[15] = "Yet you shall be brought down to She\'ol, to the uttermost parts of the pit.";
|
|
vul[15] = "verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci";
|
|
kjv[16] = "They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;";
|
|
rsv[16] = "Those who see you will stare at you, and ponder over you: \'Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,";
|
|
asv[16] = "They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;";
|
|
yng[16] = "Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?";
|
|
dby[16] = "They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;";
|
|
web[16] = "They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying], [Is] this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms:";
|
|
hnv[16] = "Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the eretz to tremble, who shook kingdoms;";
|
|
vul[16] = "qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna";
|
|
kjv[17] = "[That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?";
|
|
rsv[17] = "who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?\'";
|
|
asv[17] = "that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?";
|
|
yng[17] = "He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.";
|
|
dby[17] = "[that] made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; [that] dismissed not his prisoners homewards?";
|
|
web[17] = "[That] made the world as a wilderness, and destroyed its cities; [that] opened not the house of his prisoners?";
|
|
hnv[17] = "who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn\'t let loose his prisoners to their home?"";
|
|
vul[17] = "qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem";
|
|
kjv[18] = "All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.";
|
|
rsv[18] = "All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;";
|
|
asv[18] = "All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.";
|
|
yng[18] = "All kings of nations -- all of them, Have lain down in honour, each in his house,";
|
|
dby[18] = "-- All the kings of the nations, all of them, lie in glory, every one in his own house;";
|
|
web[18] = "All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house.";
|
|
hnv[18] = "All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, everyone in his own house.";
|
|
vul[18] = "omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua";
|
|
kjv[19] = "But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.";
|
|
rsv[19] = "but you are cast out, away from your sepulchre, like a loathed untimely birth, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the Pit, like a dead body trodden under foot.";
|
|
asv[19] = "But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.";
|
|
yng[19] = "And -- thou hast been cast out of thy grave, As an abominable branch, raiment of the slain, Thrust through ones of the sword, Going down unto the sons of the pit, As a carcase trodden down.";
|
|
dby[19] = "but thou art cast out of thy grave like an abominable branch, covered with the slain -- those thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit: like a carcase trodden under foot.";
|
|
web[19] = "But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.";
|
|
hnv[19] = "But you are cast forth away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.";
|
|
vul[19] = "tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum";
|
|
kjv[20] = "Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.";
|
|
rsv[20] = "You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have slain your people. "May the descendants of evildoers nevermore be named!";
|
|
asv[20] = "Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.";
|
|
yng[20] = "Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.";
|
|
dby[20] = "Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.";
|
|
web[20] = "Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evil-doers shall never be renowned.";
|
|
hnv[20] = "You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.";
|
|
vul[20] = "non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum";
|
|
kjv[21] = "Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.";
|
|
rsv[21] = "Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities."";
|
|
asv[21] = "Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.";
|
|
yng[21] = "Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world [with] cities.";
|
|
dby[21] = "Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities.";
|
|
web[21] = "Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they may not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.";
|
|
hnv[21] = " Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they not rise up, and possess the eretz, and fill the surface of the world with cities.";
|
|
vul[21] = "praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum";
|
|
kjv[22] = "For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.";
|
|
rsv[22] = ""I will rise up against them," says the LORD of hosts, "and will cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity, says the LORD.";
|
|
asv[22] = "And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son\'s son, saith Jehovah.";
|
|
yng[22] = "And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah.";
|
|
dby[22] = "For I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and scion and descendant, saith Jehovah.";
|
|
web[22] = "For I will arise against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.";
|
|
hnv[22] = "I will rise up against them, says the LORD of Hosts, and cut off from Bavel name and remnant, and son and son\'s son, says the LORD.";
|
|
vul[22] = "et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus";
|
|
kjv[23] = "I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.";
|
|
rsv[23] = "And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts."";
|
|
asv[23] = "I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.";
|
|
yng[23] = "And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!";
|
|
dby[23] = "And I will make it a possession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.";
|
|
web[23] = "I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.";
|
|
hnv[23] = "I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of Hosts.";
|
|
vul[23] = "et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum";
|
|
kjv[24] = "The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:";
|
|
rsv[24] = "The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,";
|
|
asv[24] = "Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:";
|
|
yng[24] = "Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, `As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;";
|
|
dby[24] = "Jehovah of hosts hath sworn saying, Assuredly as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, it shall stand:";
|
|
web[24] = "The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand.";
|
|
hnv[24] = "The LORD of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:";
|
|
vul[24] = "iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi";
|
|
kjv[25] = "That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.";
|
|
rsv[25] = "that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains trample him under foot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder."";
|
|
asv[25] = "that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.";
|
|
yng[25] = "To break Asshur in My land, And on My mountains I tread him down, And turned from off them hath his yoke, Yea, his burden from off their shoulder turneth aside.";
|
|
dby[25] = "to break the Assyrian in my land; and upon my mountains will I tread him under foot; and his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.";
|
|
web[25] = "That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.";
|
|
hnv[25] = "that I will break the Ashshur in my land, and on my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.";
|
|
vul[25] = "sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur";
|
|
kjv[26] = "This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched out upon all the nations.";
|
|
rsv[26] = "This is the purpose that is purposed concerning the whole earth; and this is the hand that is stretched out over all the nations.";
|
|
asv[26] = "This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.";
|
|
yng[26] = "This [is] the counsel that is counselled for all the earth, And this [is] the hand that is stretched out for all the nations.";
|
|
dby[26] = "This is the counsel which is purposed concerning the whole earth; and this is the hand which is stretched out upon all the nations.";
|
|
web[26] = "This [is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this [is] the hand that is stretched over all the nations.";
|
|
hnv[26] = "This is the purpose that is purposed on the whole eretz; and this is the hand that is stretched out on all the nations.";
|
|
vul[26] = "hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes";
|
|
kjv[27] = "For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?";
|
|
rsv[27] = "For the LORD of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back?";
|
|
asv[27] = "For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?";
|
|
yng[27] = "For Jehovah of Hosts hath purposed, And who doth make void? And His hand that is stretched out, Who doth turn it back?\'";
|
|
dby[27] = "For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall frustrate [it]? And his hand is stretched out, and who shall turn it back?";
|
|
web[27] = "For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul [it]? and his hand [is] stretched out, and who shall turn it back?";
|
|
hnv[27] = "For the LORD of Hosts has purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?";
|
|
vul[27] = "Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam";
|
|
kjv[28] = "In the year that king Ahaz died was this burden.";
|
|
rsv[28] = "In the year that King Ahaz died came this oracle:";
|
|
asv[28] = "In the year that king Ahaz died was this burden.";
|
|
yng[28] = "In the year of the death of king Ahaz was this burden:";
|
|
dby[28] = "In the year of the death of king Ahaz was this burden:";
|
|
web[28] = "In the year that king Ahaz died was this burden.";
|
|
hnv[28] = "In the year that king Achaz died was this burden.";
|
|
vul[28] = "in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud";
|
|
kjv[29] = "Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent\'s root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.";
|
|
rsv[29] = ""Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod which smote you is broken, for from the serpent\'s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying serpent.";
|
|
asv[29] = "Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent\'s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.";
|
|
yng[29] = "Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit [is] a flying saraph.";
|
|
dby[29] = "Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent\'s root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.";
|
|
web[29] = "Rejoice not thou, all Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent\'s root shall come forth a basilisk, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.";
|
|
hnv[29] = "Don\'t rejoice, O Peleshet, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent\'s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.";
|
|
vul[29] = "ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem";
|
|
kjv[30] = "And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.";
|
|
rsv[30] = "And the first-born of the poor will feed, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant I will slay.";
|
|
asv[30] = "And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.";
|
|
yng[30] = "And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.";
|
|
dby[30] = "And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; but I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.";
|
|
web[30] = "And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.";
|
|
hnv[30] = "The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant shall be killed.";
|
|
vul[30] = "et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam";
|
|
kjv[31] = "Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.";
|
|
rsv[31] = "Wail, O gate; cry, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks."";
|
|
asv[31] = "Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.";
|
|
yng[31] = "Howl, O gate; cry, O city, Melted art thou, Philistia, all of thee, For from the north smoke hath come, And there is none alone in his set places.";
|
|
dby[31] = "Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings [of troops].";
|
|
web[31] = "Howl, O gate; cry, O city; thou, all Palestina, [art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none [shall be] alone in his appointed times.";
|
|
hnv[31] = "Howl, gate; cry, city; you are melted away, Peleshet, all of you; for there comes a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.";
|
|
vul[31] = "ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius";
|
|
kjv[32] = "What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.";
|
|
rsv[32] = "What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."";
|
|
asv[32] = "What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.";
|
|
yng[32] = "And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!\'";
|
|
dby[32] = "And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.";
|
|
web[32] = "What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.";
|
|
hnv[32] = "What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Tziyon, and in her shall the afflicted of his people take refuge.";
|
|
vul[32] = "et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|