121 lines
17 KiB
HTML
121 lines
17 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash, king of Israel.";
|
|
csb[2] = "When the LORD first spoke to Hosea, he said this to him: Go and marry a woman of promiscuity, and have children of promiscuity, for the land is committing blatant acts of promiscuity by abandoning the LORD.";
|
|
csb[3] = "So he went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.";
|
|
csb[4] = "Then the LORD said to him: Name him Jezreel, for in a little while I will bring the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu and put an end to the kingdom of the house of Israel.";
|
|
csb[5] = "On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.";
|
|
csb[6] = "She conceived again and gave birth to a daughter, and the LORD said to him: Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel. I will certainly take them away.";
|
|
csb[7] = "But I will have compassion on the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God. I will not deliver them by bow, sword, or war, or by horses and cavalry.";
|
|
csb[8] = "After Gomer had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son.";
|
|
csb[9] = "Then the LORD said: Name him Lo-ammi, for you are not my people, and I will not be your God.";
|
|
csb[10] = "Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And in the place where they were told: You are not my people, they will be called: Sons of the living God.";
|
|
csb[11] = "And the Judeans and the Israelites will be gathered together. They will appoint for themselves a single ruler and go up from the land. For the day of Jezreel will be great.";
|
|
kjv[1] = "The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.";
|
|
rsv[1] = "The word of the LORD that came to Hose\'a the son of Be-e\'ri, in the days of Uzzi\'ah, Jotham, Ahaz, and Hezeki\'ah, kings of Judah, and in the days of Jerobo\'am the son of Jo\'ash, king of Israel.";
|
|
asv[1] = "The word of Jehovah that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.";
|
|
yng[1] = "A word of Jehovah that hath been unto Hosea, son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel:";
|
|
dby[1] = "The word of Jehovah that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.";
|
|
web[1] = "The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.";
|
|
hnv[1] = "The word of the LORD that came to Hoshea the son of Be\'eri, in the days of `Uzziyah, Yotam, Achaz, and Hizkiyahu, kings of Yehudah, and in the days of Yarov`am the son of Yo\'ash, king of Yisra\'el.";
|
|
vul[1] = "verbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel";
|
|
kjv[2] = "The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD.";
|
|
rsv[2] = "When the LORD first spoke through Hose\'a, the LORD said to Hose\'a, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry, for the land commits great harlotry by forsaking the LORD."";
|
|
asv[2] = "When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, [departing] from Jehovah.";
|
|
yng[2] = "The commencement of Jehovah\'s speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, `Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.\'";
|
|
dby[2] = "The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah.";
|
|
web[2] = "The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go take to thee a wife addicted to lewdness and children of lewdness; for the land hath committed great lewdness, [departing] from the LORD.";
|
|
hnv[2] = " When the LORD spoke at the first by Hoshea, the LORD said to Hoshea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery against from the LORD."";
|
|
vul[2] = "principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino";
|
|
kjv[3] = "So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.";
|
|
rsv[3] = "So he went and took Gomer the daughter of Dibla\'im, and she conceived and bore him a son.";
|
|
asv[3] = "So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.";
|
|
yng[3] = "And he goeth and taketh Gomer daughter of Diblaim, and she conceiveth and beareth to him a son;";
|
|
dby[3] = "And he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.";
|
|
web[3] = "So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; who conceived, and bore him a son.";
|
|
hnv[3] = "So he went and took Gomer the daughter of Divlayim; and she conceived, and bore him a son.";
|
|
vul[3] = "et abiit et accepit Gomer filiam Debelaim et concepit et peperit filium";
|
|
kjv[4] = "And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.";
|
|
rsv[4] = "And the LORD said to him, "Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.";
|
|
asv[4] = "And Jehovah said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.";
|
|
yng[4] = "and Jehovah saith unto him, `Call his name Jezreel, for yet a little, and I have charged the blood of Jezreel on the house of Jehu, and have caused to cease the kingdom of the house of Israel;";
|
|
dby[4] = "And Jehovah said unto him, Call his name Jizreel; for yet a little, and I will visit the blood of Jizreel upon the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.";
|
|
web[4] = "And the LORD said to him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.";
|
|
hnv[4] = "The LORD said to him, "Call his name Yizre`el; for yet a little while, and I will avenge the blood of Yizre`el on the house of Yehu, and will cause the kingdom of the house of Yisra\'el to cease.";
|
|
vul[4] = "et dixit Dominus ad eum voca nomen eius Hiezrahel quoniam adhuc modicum et visitabo sanguinem Hiezrahel super domum Hieu et quiescere faciam regnum domus Israhel";
|
|
kjv[5] = "And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.";
|
|
rsv[5] = "And on that day, I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."";
|
|
asv[5] = "And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.";
|
|
yng[5] = "and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.\'";
|
|
dby[5] = "And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.";
|
|
web[5] = "And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.";
|
|
hnv[5] = "It will happen in that day that I will break the bow of Yisra\'el in the valley of Yizre`el."";
|
|
vul[5] = "et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel";
|
|
kjv[6] = "And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.";
|
|
rsv[6] = "She conceived again and bore a daughter. And the LORD said to him, "Call her name Not pitied, for I will no more have pity on the house of Israel, to forgive them at all.";
|
|
asv[6] = "And she conceived again, and bare a daughter. And [Jehovah] said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.";
|
|
yng[6] = "And she conceiveth again, and beareth a daughter, and He saith to him, `Call her name Lo-Ruhamah, for I add no more to pity the house of Israel, for I do utterly take them away;";
|
|
dby[6] = "And she conceived again, and bore a daughter. And he said unto him, Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have mercy upon the house of Israel, so that I should pardon them.";
|
|
web[6] = "And she conceived again, and bore a daughter. And [God] said to him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.";
|
|
hnv[6] = "She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, "Call her name Lo-Ruhamah; for I will no longer have mercy on the house of Yisra\'el, that I should in any way pardon them.";
|
|
vul[6] = "et concepit adhuc et peperit filiam et dixit ei voca nomen eius Absque misericordia quia non addam ultra misereri domui Israhel sed oblivione obliviscar eorum";
|
|
kjv[7] = "But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.";
|
|
rsv[7] = "But I will have pity on the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God; I will not deliver them by bow, nor by sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen."";
|
|
asv[7] = "But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.";
|
|
yng[7] = "and the house of Judah I pity, and have saved them by Jehovah their God, and do not save them by bow, and by sword, and by battle, by horses, and by horsemen.\'";
|
|
dby[7] = "But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God; and I will not save them by bow, or by sword, or by battle, [or] by horses, or by horsemen.";
|
|
web[7] = "But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.";
|
|
hnv[7] = "But I will have mercy on the house of Yehudah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen."";
|
|
vul[7] = "et domui Iuda miserebor et salvabo eos in Domino Deo suo et non salvabo eos in arcu et gladio et in bello et in equis et in equitibus";
|
|
kjv[8] = "Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.";
|
|
rsv[8] = "When she had weaned Not pitied, she conceived and bore a son.";
|
|
asv[8] = "Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.";
|
|
yng[8] = "And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;";
|
|
dby[8] = "And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;";
|
|
web[8] = "Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.";
|
|
hnv[8] = "Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.";
|
|
vul[8] = "et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium";
|
|
kjv[9] = "Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God].";
|
|
rsv[9] = "And the LORD said, "Call his name Not my people, for you are not my people and I am not your God."";
|
|
asv[9] = "And [Jehovah] said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your [God].";
|
|
yng[9] = "and He saith, `Call his name Lo-Ammi, for ye [are] not My people, and I am not for you;";
|
|
dby[9] = "and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.";
|
|
web[9] = "Then said [God], Call his name Lo-ammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God].";
|
|
hnv[9] = "He said, "Call his name Lo-Ammi; for you are not my people, and I will not be yours.";
|
|
vul[9] = "et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester";
|
|
kjv[10] = "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.";
|
|
rsv[10] = "Yet the number of the people of Israel shall be like the sand of the sea, which can be neither measured nor numbered; and in the place where it was said to them, "You are not my people," it shall be said to them, "Sons of the living God."";
|
|
asv[10] = "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.";
|
|
yng[10] = "and the number of the sons of Israel hath been as the sand of the sea, that is not measured nor numbered, and it hath come to pass in the place where it is said to them, Ye [are] not My people, it is said to them, Sons of the Living God;";
|
|
dby[10] = "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea which cannot be measured or numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, Sons of the living God.";
|
|
web[10] = "Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said to them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said to them, [Ye are] the sons of the living God.";
|
|
hnv[10] = "Yet the number of the children of Yisra\'el will be as the sand of the sea, which can\'t be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, \'You are not my people,\' they will be called \'sons of the living God.\'";
|
|
vul[10] = "et erit numerus filiorum Israhel quasi harena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis";
|
|
kjv[11] = "Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.";
|
|
rsv[11] = "And the people of Judah and the people of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head; and they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel.";
|
|
asv[11] = "And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.";
|
|
yng[11] = "and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great [is] the day of Jezreel.";
|
|
dby[11] = "And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land: for great is the day of Jizreel.";
|
|
web[11] = "Then shall the children of Judah and the children of Israel be assembled, and appoint themselves one head, and they shall come up from the land: for great [shall be] the day of Jezreel.";
|
|
hnv[11] = "The children of Yehudah and the children of Yisra\'el will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Yizre`el.";
|
|
vul[11] = "et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|