175 lines
18 KiB
HTML
175 lines
18 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "But know this: Hard times will come in the last days.";
|
|
csb[2] = "For people will be lovers of self, lovers of money, boastful, proud, demeaning, disobedient to parents, ungrateful, unholy,";
|
|
csb[3] = "unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, without love for what is good,";
|
|
csb[4] = "traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,";
|
|
csb[5] = "holding to the form of godliness but denying its power. Avoid these people.";
|
|
csb[6] = "For among them are those who worm their way into households and deceive gullible women overwhelmed by sins and led astray by a variety of passions,";
|
|
csb[7] = "always learning and never able to come to a knowledge of the truth.";
|
|
csb[8] = "Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth. They are men who are corrupt in mind and worthless in regard to the faith.";
|
|
csb[9] = "But they will not make further progress, for their foolishness will be clear to all, as was the foolishness of Jannes and Jambres.";
|
|
csb[10] = "But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,";
|
|
csb[11] = "along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured -- and yet the Lord rescued me from them all.";
|
|
csb[12] = "In fact, all who want to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted.";
|
|
csb[13] = "Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.";
|
|
csb[14] = "But as for you, continue in what you have learned and firmly believed. You know those who taught you,";
|
|
csb[15] = "and you know that from infancy you have known the sacred Scriptures, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.";
|
|
csb[16] = "All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,";
|
|
csb[17] = "so that the man of God may be complete, equipped for every good work.";
|
|
kjv[1] = "This know also, that in the last days perilous times shall come.";
|
|
rsv[1] = "But understand this, that in the last days there will come times of stress.";
|
|
asv[1] = "But know this, that in the last days grievous times shall come.";
|
|
yng[1] = "And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,";
|
|
dby[1] = "But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;";
|
|
web[1] = "This know also, that in the last days perilous times will come.";
|
|
hnv[1] = "But know this, that in the last days, grievous times will come.";
|
|
vul[1] = "hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa";
|
|
kjv[2] = "For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,";
|
|
rsv[2] = "For men will be lovers of self, lovers of money, proud, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,";
|
|
asv[2] = "For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,";
|
|
yng[2] = "for men shall be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, evil-speakers, to parents disobedient, unthankful, unkind,";
|
|
dby[2] = "for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,";
|
|
web[2] = "For men will be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,";
|
|
hnv[2] = "For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,";
|
|
vul[2] = "et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inoboedientes ingrati scelesti";
|
|
kjv[3] = "Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,";
|
|
rsv[3] = "inhuman, implacable, slanderers, profligates, fierce, haters of good,";
|
|
asv[3] = "without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,";
|
|
yng[3] = "without natural affection, implacable, false accusers, incontinent, fierce, not lovers of those who are good,";
|
|
dby[3] = "without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,";
|
|
web[3] = "Without natural affection, truce-breakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,";
|
|
hnv[3] = "without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,";
|
|
vul[3] = "sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate";
|
|
kjv[4] = "Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;";
|
|
rsv[4] = "treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,";
|
|
asv[4] = "traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;";
|
|
yng[4] = "traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,";
|
|
dby[4] = "traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;";
|
|
web[4] = "Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;";
|
|
hnv[4] = "traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;";
|
|
vul[4] = "proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei";
|
|
kjv[5] = "Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.";
|
|
rsv[5] = "holding the form of religion but denying the power of it. Avoid such people.";
|
|
asv[5] = "holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.";
|
|
yng[5] = "having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,";
|
|
dby[5] = "having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.";
|
|
web[5] = "Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away.";
|
|
hnv[5] = "holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.";
|
|
vul[5] = "habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita";
|
|
kjv[6] = "For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,";
|
|
rsv[6] = "For among them are those who make their way into households and capture weak women, burdened with sins and swayed by various impulses,";
|
|
asv[6] = "For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,";
|
|
yng[6] = "for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,";
|
|
dby[6] = "For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,";
|
|
web[6] = "For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts;";
|
|
hnv[6] = "For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,";
|
|
vul[6] = "ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis";
|
|
kjv[7] = "Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.";
|
|
rsv[7] = "who will listen to anybody and can never arrive at a knowledge of the truth.";
|
|
asv[7] = "ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.";
|
|
yng[7] = "always learning, and never to a knowledge of truth able to come,";
|
|
dby[7] = "always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.";
|
|
web[7] = "Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.";
|
|
hnv[7] = "always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.";
|
|
vul[7] = "semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes";
|
|
kjv[8] = "Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.";
|
|
rsv[8] = "As Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of corrupt mind and counterfeit faith;";
|
|
asv[8] = "And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.";
|
|
yng[8] = "and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;";
|
|
dby[8] = "Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.";
|
|
web[8] = "Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.";
|
|
hnv[8] = "Even as Jannes and Jambres opposed Moshe, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.";
|
|
vul[8] = "quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem";
|
|
kjv[9] = "But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was.";
|
|
rsv[9] = "but they will not get very far, for their folly will be plain to all, as was that of those two men.";
|
|
asv[9] = "But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.";
|
|
yng[9] = "but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.";
|
|
dby[9] = "But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.";
|
|
web[9] = "But they shall proceed no further: for their folly will be manifest to all [men], as theirs also was.";
|
|
hnv[9] = "But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.";
|
|
vul[9] = "sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit";
|
|
kjv[10] = "But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,";
|
|
rsv[10] = "Now you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,";
|
|
asv[10] = "But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,";
|
|
yng[10] = "And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,";
|
|
dby[10] = "But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,";
|
|
web[10] = "But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,";
|
|
hnv[10] = "But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,";
|
|
vul[10] = "tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam";
|
|
kjv[11] = "Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord delivered me.";
|
|
rsv[11] = "my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at Ico\'nium, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me.";
|
|
asv[11] = "persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.";
|
|
yng[11] = "the persecutions, the afflictions, that befel me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured, and out of all the Lord did deliver me,";
|
|
dby[11] = "persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.";
|
|
web[11] = "Persecutions, afflictions which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of [them] all the Lord delivered me.";
|
|
hnv[11] = "persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me.";
|
|
vul[11] = "persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus";
|
|
kjv[12] = "Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.";
|
|
rsv[12] = "Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,";
|
|
asv[12] = "Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.";
|
|
yng[12] = "and all also who will to live piously in Christ Jesus shall be persecuted,";
|
|
dby[12] = "And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.";
|
|
web[12] = "And all indeed that will live godly in Christ Jesus will suffer persecution.";
|
|
hnv[12] = "Yes, and all who desire to live godly in Messiah Yeshua will suffer persecution.";
|
|
vul[12] = "et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur";
|
|
kjv[13] = "But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.";
|
|
rsv[13] = "while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived.";
|
|
asv[13] = "But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.";
|
|
yng[13] = "and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.";
|
|
dby[13] = "But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.";
|
|
web[13] = "But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.";
|
|
hnv[13] = "But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.";
|
|
vul[13] = "mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes";
|
|
kjv[14] = "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned [them];";
|
|
rsv[14] = "But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it";
|
|
asv[14] = "But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;";
|
|
yng[14] = "And thou -- be remaining in the things which thou didst learn and wast entrusted with, having known from whom thou didst learn,";
|
|
dby[14] = "But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];";
|
|
web[14] = "But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned [them];";
|
|
hnv[14] = "But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.";
|
|
vul[14] = "tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris";
|
|
kjv[15] = "And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.";
|
|
rsv[15] = "and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus.";
|
|
asv[15] = "and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.";
|
|
yng[15] = "and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus;";
|
|
dby[15] = "and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.";
|
|
web[15] = "And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.";
|
|
hnv[15] = "From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Messiah Yeshua.";
|
|
vul[15] = "et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu";
|
|
kjv[16] = "All scripture [is] given by inspiration of God, and [is] profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:";
|
|
rsv[16] = "All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,";
|
|
asv[16] = "Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:";
|
|
yng[16] = "every Writing [is] God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that [is] in righteousness,";
|
|
dby[16] = "Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;";
|
|
web[16] = "All scripture [is] given by inspiration of God, and [is] profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:";
|
|
hnv[16] = "Every writing inspired by God is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction which is in righteousness,";
|
|
vul[16] = "omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia";
|
|
kjv[17] = "That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.";
|
|
rsv[17] = "that the man of God may be complete, equipped for every good work.";
|
|
asv[17] = "that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.";
|
|
yng[17] = "that the man of God may be fitted -- for every good work having been completed.";
|
|
dby[17] = "that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.";
|
|
web[17] = "That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.";
|
|
hnv[17] = "that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.";
|
|
vul[17] = "ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|