166 lines
14 KiB
HTML
166 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "My spirit is broken. My days are extinguished. A graveyard awaits me.";
|
|
csb[2] = "Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.";
|
|
csb[3] = "Accept my pledge! Put up security for me. Who else will be my sponsor?";
|
|
csb[4] = "You have closed their minds to understanding, therefore you will not honor them.";
|
|
csb[5] = "If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.";
|
|
csb[6] = "He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.";
|
|
csb[7] = "My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.";
|
|
csb[8] = "The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.";
|
|
csb[9] = "Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.";
|
|
csb[10] = "But come back and try again, all of you. I will not find a wise man among you.";
|
|
csb[11] = "My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.";
|
|
csb[12] = "They turned night into day and made light seem near in the face of darkness.";
|
|
csb[13] = "If I await Sheol as my home, spread out my bed in darkness,";
|
|
csb[14] = "and say to corruption, "You are my father," and to the maggot, "My mother" or "My sister,"";
|
|
csb[15] = "where then is my hope? Who can see any hope for me?";
|
|
csb[16] = "Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?";
|
|
kjv[1] = "My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.";
|
|
rsv[1] = "My spirit is broken, my days are extinct, the grave is ready for me.";
|
|
asv[1] = "My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me. ";
|
|
yng[1] = "My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves [are] for me.";
|
|
dby[1] = "My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.";
|
|
web[1] = "My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.";
|
|
hnv[1] = ""My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.";
|
|
vul[1] = "spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum";
|
|
kjv[2] = "[Are there] not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?";
|
|
rsv[2] = "Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.";
|
|
asv[2] = "Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation. ";
|
|
yng[2] = "If not -- mockeries [are] with me. And in their provocations mine eye lodgeth.";
|
|
dby[2] = "Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?";
|
|
web[2] = "[Are there] not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?";
|
|
hnv[2] = "Surely there are mockers with me, My eye dwells on their provocation.";
|
|
vul[2] = "non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus";
|
|
kjv[3] = "Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?";
|
|
rsv[3] = ""Lay down a pledge for me with thyself; who is there that will give surety for me?";
|
|
asv[3] = "Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me? ";
|
|
yng[3] = "Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?";
|
|
dby[3] = "Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?";
|
|
web[3] = "Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?";
|
|
hnv[3] = ""Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?";
|
|
vul[3] = "libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me";
|
|
kjv[4] = "For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].";
|
|
rsv[4] = "Since thou hast closed their minds to understanding, therefore thou wilt not let them triumph.";
|
|
asv[4] = "For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them]. ";
|
|
yng[4] = "For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.";
|
|
dby[4] = "For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].";
|
|
web[4] = "For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt [them].";
|
|
hnv[4] = "For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.";
|
|
vul[4] = "cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur";
|
|
kjv[5] = "He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.";
|
|
rsv[5] = "He who informs against his friends to get a share of their property, the eyes of his children will fail.";
|
|
asv[5] = "He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail. ";
|
|
yng[5] = "For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.";
|
|
dby[5] = "He that betrayeth friends for a prey -- even the eyes of his children shall fail.";
|
|
web[5] = "He that speaketh flattery to [his] friends, even the eyes of his children shall fail.";
|
|
hnv[5] = "He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.";
|
|
vul[5] = "praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient";
|
|
kjv[6] = "He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.";
|
|
rsv[6] = ""He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.";
|
|
asv[6] = "But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face. ";
|
|
yng[6] = "And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.";
|
|
dby[6] = "And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.";
|
|
web[6] = "He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.";
|
|
hnv[6] = ""But he has made me a byword of the people. They spit in my face.";
|
|
vul[6] = "posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis";
|
|
kjv[7] = "Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.";
|
|
rsv[7] = "My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.";
|
|
asv[7] = "Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow. ";
|
|
yng[7] = "And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.";
|
|
dby[7] = "And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.";
|
|
web[7] = "My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shade.";
|
|
hnv[7] = "My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.";
|
|
vul[7] = "caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt";
|
|
kjv[8] = "Upright [men] shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.";
|
|
rsv[8] = "Upright men are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.";
|
|
asv[8] = "Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless. ";
|
|
yng[8] = "Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.";
|
|
dby[8] = "Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;";
|
|
web[8] = "Upright [men] shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.";
|
|
hnv[8] = "Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.";
|
|
vul[8] = "stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur";
|
|
kjv[9] = "The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.";
|
|
rsv[9] = "Yet the righteous holds to his way, and he that has clean hands grows stronger and stronger.";
|
|
asv[9] = "Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger. ";
|
|
yng[9] = "And the righteous layeth hold [on] his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.";
|
|
dby[9] = "But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.";
|
|
web[9] = "The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.";
|
|
hnv[9] = "Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.";
|
|
vul[9] = "et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem";
|
|
kjv[10] = "But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.";
|
|
rsv[10] = "But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.";
|
|
asv[10] = "But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you. ";
|
|
yng[10] = "Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.";
|
|
dby[10] = "But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.";
|
|
web[10] = "But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.";
|
|
hnv[10] = "But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.";
|
|
vul[10] = "igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem";
|
|
kjv[11] = "My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.";
|
|
rsv[11] = "My days are past, my plans are broken off, the desires of my heart.";
|
|
asv[11] = "My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart. ";
|
|
yng[11] = "My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!";
|
|
dby[11] = "My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.";
|
|
web[11] = "My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.";
|
|
hnv[11] = "My days are past, my plans are broken off, As are the thoughts of my heart.";
|
|
vul[11] = "dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum";
|
|
kjv[12] = "They change the night into day: the light [is] short because of darkness.";
|
|
rsv[12] = "They make night into day; \'The light,\' they say, \'is near to the darkness.\'";
|
|
asv[12] = "They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness. ";
|
|
yng[12] = "Night for day they appoint, Light [is] near because of darkness.";
|
|
dby[12] = "They change the night into day; the light [they imagine] near in presence of the darkness.";
|
|
web[12] = "They change the night into day: the light [is] short because of darkness.";
|
|
hnv[12] = "They change the night into day, Saying \'The light is near\' in the presence of darkness.";
|
|
vul[12] = "noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem";
|
|
kjv[13] = "If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.";
|
|
rsv[13] = "If I look for Sheol as my house, if I spread my couch in darkness,";
|
|
asv[13] = "If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness; ";
|
|
yng[13] = "If I wait -- Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.";
|
|
dby[13] = "If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:";
|
|
web[13] = "If I wait, the grave [is] my house: I have made my bed in the darkness.";
|
|
hnv[13] = "If I look for She\'ol as my house, If I have spread my couch in the darkness,";
|
|
vul[13] = "si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum";
|
|
kjv[14] = "I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.";
|
|
rsv[14] = "if I say to the pit, \'You are my father,\' and to the worm, \'My mother,\' or \'My sister,\'";
|
|
asv[14] = "If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister; ";
|
|
yng[14] = "To corruption I have called: -- `Thou [art] my father.\' `My mother\' and `my sister\' -- to the worm.";
|
|
dby[14] = "I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!";
|
|
web[14] = "I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.";
|
|
hnv[14] = "If I have said to corruption, \'You are my father;\' To the worm, \'My mother,\' and \'my sister;\'";
|
|
vul[14] = "putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus";
|
|
kjv[15] = "And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?";
|
|
rsv[15] = "where then is my hope? Who will see my hope?";
|
|
asv[15] = "Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it? ";
|
|
yng[15] = "And where [is] now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?";
|
|
dby[15] = "And where is then my hope? yea, my hope, who shall see it?";
|
|
web[15] = "And where [is] now my hope? as for my hope, who will see it?";
|
|
hnv[15] = "Where then is my hope? As for my hope, who shall see it?";
|
|
vul[15] = "ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat";
|
|
kjv[16] = "They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.";
|
|
rsv[16] = "Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?"";
|
|
asv[16] = "It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust. ";
|
|
yng[16] = "[To] the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.";
|
|
dby[16] = "It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.";
|
|
web[16] = "They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.";
|
|
hnv[16] = "Shall it go down with me to the gates of She\'ol, Or descend together into the dust?"";
|
|
vul[16] = "in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|