148 lines
19 KiB
HTML
148 lines
19 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;";
|
|
kjv[2] = "When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,";
|
|
kjv[3] = "[And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?";
|
|
kjv[4] = "Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,";
|
|
kjv[5] = "Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me?";
|
|
kjv[6] = "And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat [for yourselves], and drink [for yourselves]?";
|
|
kjv[7] = "[Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain?";
|
|
kjv[8] = "And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,";
|
|
kjv[9] = "Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:";
|
|
kjv[10] = "And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.";
|
|
kjv[11] = "But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.";
|
|
kjv[12] = "Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.";
|
|
kjv[13] = "Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:";
|
|
kjv[14] = "But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.";
|
|
csb[1] = "In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.";
|
|
csb[2] = "Now the people of Bethel had sent Sharezer, Regem-melech, and their men to plead for the LORD\'s favor";
|
|
csb[3] = "by asking the priests who were at the house of the LORD of Armies as well as the prophets, "Should we mourn and fast in the fifth month as we have done these many years? "";
|
|
csb[4] = "Then the word of the LORD of Armies came to me:";
|
|
csb[5] = ""Ask all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth and in the seventh months for these seventy years, did you really fast for me?";
|
|
csb[6] = ""When you eat and drink, don\'t you eat and drink simply for yourselves?";
|
|
csb[7] = ""Aren\'t these the words that the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and secure, along with its surrounding cities, and when the southern region and the Judean foothills were inhabited? "";
|
|
csb[8] = "The word of the LORD came to Zechariah:";
|
|
csb[9] = ""The LORD of Armies says this: \'Make fair decisions. Show faithful love and compassion to one another.";
|
|
csb[10] = ""Do not oppress the widow or the fatherless, the resident alien or the poor, and do not plot evil in your hearts against one another.\'";
|
|
csb[11] = ""But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.";
|
|
csb[12] = ""They made their hearts like a rock so as not to obey the law or the words that the LORD of Armies had sent by his Spirit through the earlier prophets. Therefore intense anger came from the LORD of Armies.";
|
|
csb[13] = ""Just as he had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen, says the LORD of Armies.";
|
|
csb[14] = ""I scattered them with a windstorm over all the nations that had not known them, and the land was left desolate behind them, with no one coming or going. They turned a pleasant land into a desolation."";
|
|
rsv[1] = "In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechari\'ah in the fourth day of the ninth month, which is Chislev.";
|
|
asv[1] = "And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, even in Chislev.";
|
|
yng[1] = "And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.";
|
|
dby[1] = "And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah on the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chislev,";
|
|
web[1] = "And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came to Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu;";
|
|
hnv[1] = "It happened in the fourth year of king Daryavesh that the word of the LORD came to Zekharyah in the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.";
|
|
vul[1] = "et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu";
|
|
rsv[2] = "Now the people of Bethel had sent Share\'zer and Reg\'em-mel\'ech and their men, to entreat the favor of the LORD,";
|
|
asv[2] = "Now [they of] Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,";
|
|
yng[2] = "And Beth-El sendeth Sherezer and Regem-Melech, and its men, to appease the face of Jehovah,";
|
|
dby[2] = "when Bethel had sent Sherezer and Regem-melech, and his men, to supplicate Jehovah,";
|
|
web[2] = "When they had sent to the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,";
|
|
hnv[2] = "The people of Beit-El sent Sar\'etzer and Regem-Melekh, and their men, to entreat the LORD\'s favor,";
|
|
vul[2] = "et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini";
|
|
rsv[3] = "and to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?"";
|
|
asv[3] = "[and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?";
|
|
yng[3] = "speaking unto the priests who [are] at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the fifth month -- being separated -- as I have done these so many years?\'";
|
|
dby[3] = "[and] to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years?";
|
|
web[3] = "[And] to speak to the priests who [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?";
|
|
hnv[3] = "and to speak to the Kohanim of the house of the LORD of Hosts, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?"";
|
|
vul[3] = "ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis";
|
|
rsv[4] = "Then the word of the LORD of hosts came to me;";
|
|
asv[4] = "Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,";
|
|
yng[4] = "And there is a word of Jehovah of Hosts unto me, saying:";
|
|
dby[4] = "And the word of Jehovah of hosts came unto me, saying,";
|
|
web[4] = "Then came the word of the LORD of hosts to me, saying,";
|
|
hnv[4] = "Then the word of the LORD of Hosts came to me, saying,";
|
|
vul[4] = "et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens";
|
|
rsv[5] = ""Say to all the people of the land and the priests, When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted?";
|
|
asv[5] = "Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?";
|
|
yng[5] = "`Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:";
|
|
dby[5] = "Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even those seventy years, did ye really fast unto me, [even] unto me?";
|
|
web[5] = "Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast to me, [even] to me?";
|
|
hnv[5] = " "Speak to all the people of the land, and to the Kohanim, saying, \'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?";
|
|
vul[5] = "loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi";
|
|
rsv[6] = "And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?";
|
|
asv[6] = "And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?";
|
|
yng[6] = "When ye fasted with mourning in the fifth and in the seventh [months] -- even these seventy years -- did ye keep the fast [to] Me -- Me? And when ye eat, and when ye drink, is it not ye who are eating, and ye who are drinking?";
|
|
dby[6] = "And when ye ate, and when ye drank, was it not you that were eating and drinking?";
|
|
web[6] = "And when ye ate, and when ye drank, did ye not eat [for yourselves], and drink [for yourselves]?";
|
|
hnv[6] = "When you eat, and when you drink, don\'t you eat for yourselves, and drink for yourselves?";
|
|
vul[6] = "et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis";
|
|
rsv[7] = "When Jerusalem was inhabited and in prosperity, with her cities round about her, and the South and the lowland were inhabited, were not these the words which the LORD proclaimed by the former prophets?"";
|
|
asv[7] = "[Should ye] not [hear] the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?";
|
|
yng[7] = "`Are not [these] the words that Jehovah proclaimed by the hand of the former prophets, in Jerusalem\'s being inhabited, and [in] safety, and its cities round about it, and the south and the plain -- abiding?\'";
|
|
dby[7] = "Are not these the words that Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at peace, and her cities round about her, when the south and the lowland were inhabited?";
|
|
web[7] = "[Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and her cities around her, when [men] inhabited the south and the plain?";
|
|
hnv[7] = "Aren\'t these the words which the LORD proclaimed by the former prophets, when Yerushalayim was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?\'"";
|
|
vul[7] = "numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur";
|
|
rsv[8] = "And the word of the LORD came to Zechari\'ah, saying,";
|
|
asv[8] = "And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,";
|
|
yng[8] = "And there is a word of Jehovah unto Zechariah, saying:";
|
|
dby[8] = "And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,";
|
|
web[8] = "And the word of the LORD came to Zechariah, saying,";
|
|
hnv[8] = "The word of the LORD came to Zekharyah, saying,";
|
|
vul[8] = "et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens";
|
|
rsv[9] = ""Thus says the LORD of hosts, Render true judgments, show kindness and mercy each to his brother,";
|
|
asv[9] = "Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;";
|
|
yng[9] = "`Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another.";
|
|
dby[9] = "Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,";
|
|
web[9] = "Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother:";
|
|
hnv[9] = ""Thus has the LORD of Hosts spoken, saying, \'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.";
|
|
vul[9] = "haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo";
|
|
rsv[10] = "do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart."";
|
|
asv[10] = "and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.";
|
|
yng[10] = "And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.";
|
|
dby[10] = "and oppress not the widow and the fatherless, the stranger and the afflicted; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.";
|
|
web[10] = "And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.";
|
|
hnv[10] = "Don\'t oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.\'";
|
|
vul[10] = "et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo";
|
|
rsv[11] = "But they refused to hearken, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears that they might not hear.";
|
|
asv[11] = "But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.";
|
|
yng[11] = "And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.";
|
|
dby[11] = "But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.";
|
|
web[11] = "But they refused to hearken, and withdrew the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.";
|
|
hnv[11] = "But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.";
|
|
vul[11] = "et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent";
|
|
rsv[12] = "They made their hearts like adamant lest they should hear the law and the words which the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great wrath came from the LORD of hosts.";
|
|
asv[12] = "Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts.";
|
|
yng[12] = "And their heart they have made adamant, Against hearing the law, and the words, That Jehovah of Hosts sent by His Spirit, By the hand of the former prophets, And their is great wrath from Jehovah of Hosts.";
|
|
dby[12] = "And they made their heart [as] an adamant, that they should not hear the law, and the words that Jehovah of hosts sent by his Spirit by the hand of the former prophets: therefore was there great wrath from Jehovah of hosts.";
|
|
web[12] = "Yes, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.";
|
|
hnv[12] = "Yes, they made their hearts as hard as flint, lest they might hear the law, and the words which the LORD of Hosts had sent by his Spirit by the former prophets. Therefore great wrath came from the LORD of Hosts.";
|
|
vul[12] = "et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum";
|
|
rsv[13] = ""As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts,";
|
|
asv[13] = "And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;";
|
|
yng[13] = "And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts.";
|
|
dby[13] = "And it came to pass, like as he called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, saith Jehovah of hosts;";
|
|
web[13] = "Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:";
|
|
hnv[13] = "It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said the LORD of Hosts;";
|
|
vul[13] = "et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum";
|
|
rsv[14] = ""and I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known. Thus the land they left was desolate, so that no one went to and fro, and the pleasant land was made desolate."";
|
|
asv[14] = "but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.";
|
|
yng[14] = "And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!";
|
|
dby[14] = "and I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not, and the land was desolate after them, so that no one passed through nor returned; and they laid the pleasant land desolate.";
|
|
web[14] = "But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.";
|
|
hnv[14] = ""but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate."";
|
|
vul[14] = "et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|