121 lines
14 KiB
HTML
121 lines
14 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.";
|
|
csb[2] = "I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.";
|
|
csb[3] = "The guards who go about the city found me. I asked them, "Have you seen the one I love? "";
|
|
csb[4] = "I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother\'s house -- to the chamber of the one who conceived me.";
|
|
csb[5] = "Young women of Jerusalem, I charge you by the gazelles and the wild does of the field, do not stir up or awaken love until the appropriate time.";
|
|
csb[6] = "Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?";
|
|
csb[7] = "Look! Solomon\'s bed surrounded by sixty warriors from the mighty men of Israel.";
|
|
csb[8] = "All of them are skilled with swords and trained in warfare. Each has his sword at his side to guard against the terror of the night.";
|
|
csb[9] = "King Solomon made a carriage for himself with wood from Lebanon.";
|
|
csb[10] = "He made its posts of silver, its back of gold, and its seat of purple. Its interior is inlaid with love by the young women of Jerusalem.";
|
|
csb[11] = "Go out, young women of Zion, and gaze at King Solomon, wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding -- the day of his heart\'s rejoicing.";
|
|
kjv[1] = "By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
rsv[1] = "Upon my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.";
|
|
asv[1] = "By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. ";
|
|
yng[1] = "On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!";
|
|
dby[1] = "On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
web[1] = "By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
hnv[1] = "By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn\'t find him.";
|
|
vul[1] = "in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni";
|
|
kjv[2] = "I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
rsv[2] = ""I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves." I sought him, but found him not.";
|
|
asv[2] = " [I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not. ";
|
|
yng[2] = "-- Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! -- I sought him, and I found him not.";
|
|
dby[2] = "I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
web[2] = "I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.";
|
|
hnv[2] = "I will get up now, and go about the city; In the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn\'t find him.";
|
|
vul[2] = "surgam et circuibo civitatem per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni";
|
|
kjv[3] = "The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?";
|
|
rsv[3] = "The watchmen found me, as they went about in the city. "Have you seen him whom my soul loves?"";
|
|
asv[3] = "The watchmen that go about the city found me; [To whom I said], Saw ye him whom my soul loveth? ";
|
|
yng[3] = "The watchmen have found me, (Who are going round about the city), `Him whom my soul have loved saw ye?\'";
|
|
dby[3] = "The watchmen that go about the city found me: -- Have ye seen him whom my soul loveth?";
|
|
web[3] = "The watchmen that go about the city found me: [to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?";
|
|
hnv[3] = "The watchmen who go about the city found me; "Have you seen him whom my soul loves?"";
|
|
vul[3] = "invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem num quem dilexit anima mea vidistis";
|
|
kjv[4] = "[It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother\'s house, and into the chamber of her that conceived me.";
|
|
rsv[4] = "Scarcely had I passed them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother\'s house, and into the chamber of her that conceived me.";
|
|
asv[4] = "It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother\'s house, And into the chamber of her that conceived me. ";
|
|
yng[4] = "But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.";
|
|
dby[4] = "-- Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother\'s house, And into the chamber of her that conceived me.";
|
|
web[4] = "[It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother\'s house, and into the chamber of her that conceived me.";
|
|
hnv[4] = "I had scarcely passed from them, When I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother\'s house, Into the chamber of her who conceived me.";
|
|
vul[4] = "paululum cum pertransissem eos inveni quem diligit anima mea tenui eum nec dimittam donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genetricis meae";
|
|
kjv[5] = "I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.";
|
|
rsv[5] = "I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the hinds of the field, that you stir not up nor awaken love until it please.";
|
|
asv[5] = "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please. ";
|
|
yng[5] = "I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!";
|
|
dby[5] = "I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.";
|
|
web[5] = "I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.";
|
|
hnv[5] = "I adjure you, daughters of Yerushalayim, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires.";
|
|
vul[5] = "adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam donec ipsa velit";
|
|
kjv[6] = "Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?";
|
|
rsv[6] = "What is that coming up from the wilderness, like a column of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?";
|
|
asv[6] = "Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ";
|
|
yng[6] = "Who [is] this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed [with] myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?";
|
|
dby[6] = "Who is this, [she] that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...";
|
|
web[6] = "Who [is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?";
|
|
hnv[6] = "Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?";
|
|
vul[6] = "quae est ista quae ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus murrae et turis et universi pulveris pigmentarii";
|
|
kjv[7] = "Behold his bed, which [is] Solomon\'s; threescore valiant men [are] about it, of the valiant of Israel.";
|
|
rsv[7] = "Behold, it is the litter of Solomon! About it are sixty mighty men of the mighty men of Israel,";
|
|
asv[7] = "Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel. ";
|
|
yng[7] = "Lo, his couch, that [is] Solomon\'s, Sixty mighty ones [are] around it, Of the mighty of Israel,";
|
|
dby[7] = "Behold his couch, Solomon\'s own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.";
|
|
web[7] = "Behold his bed, which [is] Solomon\'s; sixty valiant men [are] about it, of the valiant of Israel.";
|
|
hnv[7] = "Behold, it is Shlomo\'s carriage! Sixty mighty men are around it, Of the mighty men of Yisra\'el.";
|
|
vul[7] = "en lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israhel";
|
|
kjv[8] = "They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.";
|
|
rsv[8] = "all girt with swords and expert in war, each with his sword at his thigh, against alarms by night.";
|
|
asv[8] = "They all handle the sword, [and] are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night. ";
|
|
yng[8] = "All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.";
|
|
dby[8] = "They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.";
|
|
web[8] = "They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.";
|
|
hnv[8] = "They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.";
|
|
vul[8] = "omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos";
|
|
kjv[9] = "King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.";
|
|
rsv[9] = "King Solomon made himself a palanquin from the wood of Lebanon.";
|
|
asv[9] = "King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon. ";
|
|
yng[9] = "A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,";
|
|
dby[9] = "King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.";
|
|
web[9] = "King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.";
|
|
hnv[9] = "King Shlomo made himself a carriage Of the wood of Levanon.";
|
|
vul[9] = "ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani";
|
|
kjv[10] = "He made the pillars thereof [of] silver, the bottom thereof [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst thereof being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.";
|
|
rsv[10] = "He made its posts of silver, its back of gold, its seat of purple; it was lovingly wrought within by the daughters of Jerusalem.";
|
|
asv[10] = "He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem. ";
|
|
yng[10] = "Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined [with] love, By the daughters of Jerusalem.";
|
|
dby[10] = "Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved [with] love By the daughters of Jerusalem.";
|
|
web[10] = "He made its pillars [of] silver, the bottom of it [of] gold, the covering of it [of] purple, the midst of it being paved [with] love, for the daughters of Jerusalem.";
|
|
hnv[10] = "He made its pillars of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst being paved with love, From the daughters of Yerushalayim.";
|
|
vul[10] = "columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum media caritate constravit propter filias Hierusalem";
|
|
kjv[11] = "Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.";
|
|
rsv[11] = "Go forth, O daughters of Zion, and behold King Solomon, with the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, on the day of the gladness of his heart.";
|
|
asv[11] = "Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart. ";
|
|
yng[11] = "Go forth, and look, ye daughters of Zion, On king Solomon, with the crown, With which his mother crowned him, In the day of his espousals, And in the day of the joy of his heart!";
|
|
dby[11] = "Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.";
|
|
web[11] = "Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.";
|
|
hnv[11] = "Go forth, you daughters of Tziyon, and see king Shlomo, With the crown with which his mother has crowned him, In the day of his weddings, In the day of the gladness of his heart. Lover";
|
|
vul[11] = "egredimini et videte filiae Sion regem Salomonem in diademate quo coronavit eum mater sua in die disponsionis illius et in die laetitiae cordis eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|