94 lines
9.5 KiB
HTML
94 lines
9.5 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David.]] I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. I give thee thanks, O LORD, with my whole heart; before the gods I sing thy praise;";
|
|
asv[1] = "A [Psalm] of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee. ";
|
|
yng[1] = "By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.";
|
|
dby[1] = "{[A Psalm] of David.} I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.";
|
|
hnv[1] = "By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 137:1] David confitebor tibi in toto corde meo in conspectu deorum cantabo tibi";
|
|
kjv[2] = "I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.";
|
|
rsv[2] = "I bow down toward thy holy temple and give thanks to thy name for thy steadfast love and thy faithfulness; for thou hast exalted above everything thy name and thy word.";
|
|
asv[2] = "I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name. ";
|
|
yng[2] = "I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.";
|
|
dby[2] = "I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name.";
|
|
web[2] = "I will worship towards thy holy temple, and praise thy name for thy loving-kindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.";
|
|
hnv[2] = "I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your lovingkindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 137:2] adorabo in templo sancto tuo et confitebor nomini tuo super misericordia tua et super veritate tua quia magnificasti super omne nomen tuum eloquium tuum";
|
|
kjv[3] = "In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.";
|
|
rsv[3] = "On the day I called, thou didst answer me, my strength of soul thou didst increase.";
|
|
asv[3] = "In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul. ";
|
|
yng[3] = "In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul [with] strength.";
|
|
dby[3] = "In the day when I called thou answeredst me; thou didst encourage me with strength in my soul.";
|
|
web[3] = "In the day when I cried thou didst answer me, [and] strengthen me [with] strength in my soul.";
|
|
hnv[3] = "In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 137:3] in die invocabo et exaudies me dilatabis animae meae fortitudinem";
|
|
kjv[4] = "All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.";
|
|
rsv[4] = "All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, for they have heard the words of thy mouth;";
|
|
asv[4] = "All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth. ";
|
|
yng[4] = "O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.";
|
|
dby[4] = "All the kings of the earth shall celebrate thee, Jehovah, when they have heard the words of thy mouth;";
|
|
web[4] = "All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.";
|
|
hnv[4] = "All the kings of the eretz will give you thanks, LORD, For they have heard the words of your mouth.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 137:4] confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quoniam audierunt eloquia oris tui";
|
|
kjv[5] = "Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.";
|
|
rsv[5] = "and they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.";
|
|
asv[5] = "Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah. ";
|
|
yng[5] = "And they sing in the ways of Jehovah, For great [is] the honour of Jehovah.";
|
|
dby[5] = "And they shall sing in the ways of Jehovah, for great is the glory of Jehovah.";
|
|
web[5] = "Yes, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.";
|
|
hnv[5] = "Yes, they will sing of the ways of the LORD; For great is the LORD\'s glory.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 137:5] et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini";
|
|
kjv[6] = "Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.";
|
|
rsv[6] = "For though the LORD is high, he regards the lowly; but the haughty he knows from afar.";
|
|
asv[6] = "For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar. ";
|
|
yng[6] = "For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.";
|
|
dby[6] = "For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.";
|
|
web[6] = "Though the LORD [is] high, yet hath he respect to the lowly: but the proud he knoweth afar off.";
|
|
hnv[6] = "For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 137:6] quoniam excelsus Dominus et humilem respicit et excelsa de longe cognoscit";
|
|
kjv[7] = "Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.";
|
|
rsv[7] = "Though I walk in the midst of trouble, thou dost preserve my life; thou dost stretch out thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand delivers me.";
|
|
asv[7] = "Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me. ";
|
|
yng[7] = "If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.";
|
|
dby[7] = "Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me.";
|
|
web[7] = "Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand will save me.";
|
|
hnv[7] = "Though I walk in the midst of trouble, you will revive me. You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 137:7] si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam et salvabit me dextera tua";
|
|
kjv[8] = "The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands.";
|
|
rsv[8] = "The LORD will fulfil his purpose for me; thy steadfast love, O LORD, endures for ever. Do not forsake the work of thy hands.";
|
|
asv[8] = "Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, [endureth] for ever; Forsake not the works of thine own hands. ";
|
|
yng[8] = "Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness [is] to the age, The works of Thy hands let not fall!";
|
|
dby[8] = "Jehovah will perfect what concerneth me: thy loving-kindness, O Jehovah, [endureth] for ever; forsake not the works of thine own hands.";
|
|
web[8] = "The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works thy own hands.";
|
|
hnv[8] = "The LORD will fulfill that which concerns me; Your lovingkindness, LORD, endures forever. Don\'t forsake the works of your own hands. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 137:8] Dominus operabitur pro me Domine misericordia tua in aeternum opera manuum tuarum ne dimittas";
|
|
csb[1] = "I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.";
|
|
csb[2] = "I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your constant love and truth. You have exalted your name and your promise above everything else.";
|
|
csb[3] = "On the day I called, you answered me; you increased strength within me.";
|
|
csb[4] = "All the kings on earth will give you thanks, LORD, when they hear what you have promised.";
|
|
csb[5] = "They will sing of the LORD\'s ways, for the LORD\'s glory is great.";
|
|
csb[6] = "Though the LORD is exalted, he takes note of the humble; but he knows the haughty from a distance.";
|
|
csb[7] = "If I walk into the thick of danger, you will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend your hand; your right hand will save me.";
|
|
csb[8] = "The LORD will fulfill his purpose for me. LORD, your faithful love endures forever; do not abandon the work of your hands.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|