184 lines
15 KiB
HTML
184 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth\'s sake.";
|
|
rsv[1] = "Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for the sake of thy steadfast love and thy faithfulness!";
|
|
asv[1] = "Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth\'s sake. ";
|
|
yng[1] = "Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.";
|
|
dby[1] = "Not unto us, O Jehovah, not unto us, but unto thy name give glory, for thy loving-kindness and for thy truth\'s sake.";
|
|
web[1] = "Not to us, O LORD, not to us, but to thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth\'s sake.";
|
|
hnv[1] = "Not to us, LORD, not to us, But to your name give glory, For your lovingkindness, and for your truth\'s sake.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 113:9] non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam [Vulgate 113:10a] propter misericordiam tuam et veritatem tuam";
|
|
kjv[2] = "Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God?";
|
|
rsv[2] = "Why should the nations say, "Where is their God?"";
|
|
asv[2] = "Wherefore should the nations say, Where is now their God? ";
|
|
yng[2] = "Why do the nations say, `Where, pray, [is] their God.";
|
|
dby[2] = "Wherefore should the nations say, Where then is their God?";
|
|
web[2] = "Why should the heathen say, Where [is] now their God?";
|
|
hnv[2] = "Why should the nations say, "Where is their God, now?"";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 113:10b] ne dicant gentes ubi est Deus eorum";
|
|
kjv[3] = "But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.";
|
|
rsv[3] = "Our God is in the heavens; he does whatever he pleases.";
|
|
asv[3] = "But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased. ";
|
|
yng[3] = "And our God [is] in the heavens, All that He hath pleased He hath done.";
|
|
dby[3] = "But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.";
|
|
web[3] = "But our God [is] in the heavens: he hath done whatever he pleased.";
|
|
hnv[3] = "But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 113:11] Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit";
|
|
kjv[4] = "Their idols [are] silver and gold, the work of men\'s hands.";
|
|
rsv[4] = "Their idols are silver and gold, the work of men\'s hands.";
|
|
asv[4] = "Their idols are silver and gold, The work of men\'s hands. ";
|
|
yng[4] = "Their idols [are] silver and gold, work of man\'s hands,";
|
|
dby[4] = "Their idols are silver and gold, the work of men\'s hands:";
|
|
web[4] = "Their idols [are] silver and gold; the work of men\'s hands.";
|
|
hnv[4] = "Their idols are silver and gold, The work of men\'s hands.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 113:12] idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum";
|
|
kjv[5] = "They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:";
|
|
rsv[5] = "They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see.";
|
|
asv[5] = "They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not; ";
|
|
yng[5] = "A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,";
|
|
dby[5] = "They have a mouth, and they speak not; eyes have they, and they see not;";
|
|
web[5] = "They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:";
|
|
hnv[5] = "They have mouths, but they don\'t speak; They have eyes, but they don\'t see;";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 113:13] os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt";
|
|
kjv[6] = "They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:";
|
|
rsv[6] = "They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.";
|
|
asv[6] = "They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not; ";
|
|
yng[6] = "Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,";
|
|
dby[6] = "They have ears, and they hear not; a nose have they, and they smell not;";
|
|
web[6] = "They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:";
|
|
hnv[6] = "They have ears, but they don\'t hear; They have noses, but they don\'t smell;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 113:14] aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur";
|
|
kjv[7] = "They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.";
|
|
rsv[7] = "They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.";
|
|
asv[7] = "They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat. ";
|
|
yng[7] = "Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;";
|
|
dby[7] = "They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.";
|
|
web[7] = "They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.";
|
|
hnv[7] = "They have hands, but they don\'t feel; They have feet, but they don\'t walk; Neither do they speak through their throat.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 113:15] manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo";
|
|
kjv[8] = "They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them.";
|
|
rsv[8] = "Those who make them are like them; so are all who trust in them.";
|
|
asv[8] = "They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them. ";
|
|
yng[8] = "Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.";
|
|
dby[8] = "They that make them are like unto them, -- every one that confideth in them.";
|
|
web[8] = "They that make them are like them; [so is] every one that trusteth in them.";
|
|
hnv[8] = "Those who make them will be like them; Yes, everyone who trusts in them.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 113:16] similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis";
|
|
kjv[9] = "O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
rsv[9] = "O Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
asv[9] = "O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield. ";
|
|
yng[9] = "O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.\'";
|
|
dby[9] = "O Israel, confide thou in Jehovah: he is their help and their shield.";
|
|
web[9] = "O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
hnv[9] = "Yisra\'el, trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 113:17] Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est";
|
|
kjv[10] = "O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
rsv[10] = "O house of Aaron, put your trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
asv[10] = "O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield. ";
|
|
yng[10] = "O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.\'";
|
|
dby[10] = "House of Aaron, confide in Jehovah: he is their help and their shield.";
|
|
web[10] = "O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
hnv[10] = "House of Aharon, trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 113:18] domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est";
|
|
kjv[11] = "Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
rsv[11] = "You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
asv[11] = "Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield. ";
|
|
yng[11] = "Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.\'";
|
|
dby[11] = "Ye that fear Jehovah, confide in Jehovah: he is their help and their shield.";
|
|
web[11] = "Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield.";
|
|
hnv[11] = "You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 113:19] timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est";
|
|
kjv[12] = "The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.";
|
|
rsv[12] = "The LORD has been mindful of us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;";
|
|
asv[12] = "Jehovah hath been mindful of us; he will bless [us]: He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron. ";
|
|
yng[12] = "Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,";
|
|
dby[12] = "Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;";
|
|
web[12] = "The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.";
|
|
hnv[12] = "The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Yisra\'el. He will bless the house of Aharon.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 113:20] Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron";
|
|
kjv[13] = "He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.";
|
|
rsv[13] = "he will bless those who fear the LORD, both small and great.";
|
|
asv[13] = "He will bless them that fear Jehovah, Both small and great. ";
|
|
yng[13] = "He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.";
|
|
dby[13] = "He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.";
|
|
web[13] = "He will bless them that fear the LORD, [both] small and great.";
|
|
hnv[13] = "He will bless those who fear the LORD, Both small and great.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 113:21] benedicet timentibus Dominum parvis et magnis";
|
|
kjv[14] = "The LORD shall increase you more and more, you and your children.";
|
|
rsv[14] = "May the LORD give you increase, you and your children!";
|
|
asv[14] = "Jehovah increase you more and more, You and your children. ";
|
|
yng[14] = "Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.";
|
|
dby[14] = "Jehovah will add unto you more, unto you and unto your children.";
|
|
web[14] = "The LORD will increase you more and more, you and your children.";
|
|
hnv[14] = "May the LORD increase you more and more, You and your children.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 113:22] addat Dominus super vos super vos et super filios vestros";
|
|
kjv[15] = "Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.";
|
|
rsv[15] = "May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth!";
|
|
asv[15] = "Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth. ";
|
|
yng[15] = "Blessed [are] ye of Jehovah, maker of heaven and earth,";
|
|
dby[15] = "Ye are blessed of Jehovah, who made the heavens and the earth.";
|
|
web[15] = "Ye [are] blessed of the LORD who made heaven and earth.";
|
|
hnv[15] = "Blessed are you by the LORD, Who made heaven and eretz.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 113:23] benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram";
|
|
kjv[16] = "The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD\'S: but the earth hath he given to the children of men.";
|
|
rsv[16] = "The heavens are the LORD\'s heavens, but the earth he has given to the sons of men.";
|
|
asv[16] = "The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men. ";
|
|
yng[16] = "The heavens -- the heavens [are] Jehovah\'s, And the earth He hath given to sons of men,";
|
|
dby[16] = "The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.";
|
|
web[16] = "The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD\'S: but the earth hath he given to the children of men.";
|
|
hnv[16] = "The heavens are the heavens of the LORD; But the eretz has he given to the children of men.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 113:24] caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum";
|
|
kjv[17] = "The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.";
|
|
rsv[17] = "The dead do not praise the LORD, nor do any that go down into silence.";
|
|
asv[17] = "The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence; ";
|
|
yng[17] = "The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.";
|
|
dby[17] = "The dead praise not Jah, neither any that go down into silence;";
|
|
web[17] = "The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.";
|
|
hnv[17] = "The dead don\'t praise the LORD, Neither any who go down into silence;";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 113:25] non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium";
|
|
kjv[18] = "But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.";
|
|
rsv[18] = "But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD!";
|
|
asv[18] = "But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[18] = "And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!";
|
|
dby[18] = "But *we* will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah!";
|
|
web[18] = "But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Praise the LORD.";
|
|
hnv[18] = "But we will bless the LORD, From this time forth and forevermore. Praise the LORD! ";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 113:26] sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia";
|
|
csb[1] = "Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory because of your faithful love, because of your truth.";
|
|
csb[2] = "Why should the nations say, "Where is their God? "";
|
|
csb[3] = "Our God is in heaven and does whatever he pleases.";
|
|
csb[4] = "Their idols are silver and gold, made by human hands.";
|
|
csb[5] = "They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.";
|
|
csb[6] = "They have ears but cannot hear, noses, but cannot smell.";
|
|
csb[7] = "They have hands but cannot feel, feet, but cannot walk. They cannot make a sound with their throats.";
|
|
csb[8] = "Those who make them are just like them, as are all who trust in them.";
|
|
csb[9] = "Israel, trust in the LORD! He is their help and shield.";
|
|
csb[10] = "House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.";
|
|
csb[11] = "You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.";
|
|
csb[12] = "The LORD remembers us and will bless us. He will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;";
|
|
csb[13] = "he will bless those who fear the LORD -- small and great alike.";
|
|
csb[14] = "May the LORD add to your numbers, both yours and your children\'s.";
|
|
csb[15] = "May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.";
|
|
csb[16] = "The heavens are the LORD\'s, but the earth he has given to the human race.";
|
|
csb[17] = "It is not the dead who praise the LORD, nor any of those descending into the silence of death.";
|
|
csb[18] = "But we will bless the LORD, both now and forever. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|