112 lines
10 KiB
HTML
112 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in his commandments!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Blessed [is] the man [that] feareth the LORD, [that] delighteth greatly in his commandments.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, Who delights greatly in his mitzvot.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 111:1] aleph beatus vir qui timet Dominum beth in mandatis eius volet nimis";
|
|
kjv[2] = "His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.";
|
|
rsv[2] = "His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.";
|
|
asv[2] = "His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed. ";
|
|
yng[2] = "Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.";
|
|
dby[2] = "His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.";
|
|
web[2] = "His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.";
|
|
hnv[2] = "His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 111:2] gimel potens in terra erit semen eius deleth generatio iustorum benedicetur";
|
|
kjv[3] = "Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.";
|
|
rsv[3] = "Wealth and riches are in his house; and his righteousness endures for ever.";
|
|
asv[3] = "Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever. ";
|
|
yng[3] = "Wealth and riches [are] in his house, And his righteousness is standing for ever.";
|
|
dby[3] = "Wealth and riches [shall be] in his house; and his righteousness abideth for ever.";
|
|
web[3] = "Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endureth for ever.";
|
|
hnv[3] = "Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 111:3] he substantia et divitiae in domo eius vav et iustitia eius perseverans semper";
|
|
kjv[4] = "Unto the upright there ariseth light in the darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.";
|
|
rsv[4] = "Light rises in the darkness for the upright; the LORD is gracious, merciful, and righteous.";
|
|
asv[4] = "Unto the upright there ariseth light in the darkness: [He is] gracious, and merciful, and righteous. ";
|
|
yng[4] = "Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.";
|
|
dby[4] = "Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.";
|
|
web[4] = "To the upright there ariseth light in darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous.";
|
|
hnv[4] = "Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 111:4] zai ortum est in tenebris lumen iustis heth clemens et misericors et iustus";
|
|
kjv[5] = "A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.";
|
|
rsv[5] = "It is well with the man who deals generously and lends, who conducts his affairs with justice.";
|
|
asv[5] = "Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment. ";
|
|
yng[5] = "Good [is] the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.";
|
|
dby[5] = "It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.";
|
|
web[5] = "A good man showeth favor, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.";
|
|
hnv[5] = "It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 111:5] teth bonus vir clemens et fenerans ioth dispensabit verba sua in iudicio";
|
|
kjv[6] = "Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.";
|
|
rsv[6] = "For the righteous will never be moved; he will be remembered for ever.";
|
|
asv[6] = "For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance. ";
|
|
yng[6] = "For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.";
|
|
dby[6] = "For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.";
|
|
web[6] = "Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.";
|
|
hnv[6] = "For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 111:6] caph quia in aeternum non commovebitur";
|
|
kjv[7] = "He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.";
|
|
rsv[7] = "He is not afraid of evil tidings; his heart is firm, trusting in the LORD.";
|
|
asv[7] = "He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah. ";
|
|
yng[7] = "Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.";
|
|
dby[7] = "He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;";
|
|
web[7] = "He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.";
|
|
hnv[7] = "He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 111:7] lameth in memoria sempiterna erit iustus mem ab auditu malo non timebit nun paratum cor eius confidens in Domino";
|
|
kjv[8] = "His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies.";
|
|
rsv[8] = "His heart is steady, he will not be afraid, until he sees his desire on his adversaries.";
|
|
asv[8] = "His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries. ";
|
|
yng[8] = "Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.";
|
|
dby[8] = "His heart is maintained, he is not afraid, until he see [his desire] upon his oppressors.";
|
|
web[8] = "His heart [is] established, he shall not be afraid, until he seeth [his desire] upon his enemies.";
|
|
hnv[8] = "His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 111:8] samech firmum cor eius non timebit ain donec aspiciat hostibus suis";
|
|
kjv[9] = "He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.";
|
|
rsv[9] = "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures for ever; his horn is exalted in honor.";
|
|
asv[9] = "He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor. ";
|
|
yng[9] = "He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.";
|
|
dby[9] = "He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.";
|
|
web[9] = "He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honor.";
|
|
hnv[9] = "He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 111:9] phe dispersit dedit pauperibus sade iustitia eius permanet in aeternum coph cornu eius exaltabitur in gloria";
|
|
kjv[10] = "The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.";
|
|
rsv[10] = "The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked man comes to nought.";
|
|
asv[10] = "The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish. ";
|
|
yng[10] = "The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!";
|
|
dby[10] = "The wicked [man] shall see [it] and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.";
|
|
web[10] = "The wicked shall see [it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.";
|
|
hnv[10] = "The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish. ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 111:10] res impius videbit et irascetur sen dentibus suis frendet et tabescet thau desiderium impiorum peribit";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Happy is the person who fears the LORD, taking great delight in his commands.";
|
|
csb[2] = "His descendants will be powerful in the land; the generation of the upright will be blessed.";
|
|
csb[3] = "Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.";
|
|
csb[4] = "Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.";
|
|
csb[5] = "Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.";
|
|
csb[6] = "He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.";
|
|
csb[7] = "He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the LORD.";
|
|
csb[8] = "His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.";
|
|
csb[9] = "He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.";
|
|
csb[10] = "The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|