139 lines
12 KiB
HTML
139 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song [or] Psalm of David.]] O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.";
|
|
rsv[1] = "A Song. A Psalm of David. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast! I will sing and make melody! Awake, my soul!";
|
|
asv[1] = "[A Song, A Psalm of David.] My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory. ";
|
|
yng[1] = "A Song, a Psalm of David. Prepared is my heart, O God, I sing, yea, I sing praise, also my honour.";
|
|
dby[1] = "{A Song, a Psalm of David.} My heart is fixed, O God: I will sing, yea, I will sing psalms, even [with] my glory.";
|
|
web[1] = "A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.";
|
|
hnv[1] = "A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 107:1] canticum psalmi David [Vulgate 107:2] paratum cor meum Deus cantabo et psallam sed et gloria mea";
|
|
kjv[2] = "Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.";
|
|
rsv[2] = "Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!";
|
|
asv[2] = "Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early. ";
|
|
yng[2] = "Awake, psaltery and harp, I awake the dawn.";
|
|
dby[2] = "Awake, lute and harp: I will wake the dawn.";
|
|
web[2] = "Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.";
|
|
hnv[2] = "Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 107:3] consurge psalterium et cithara consurgam mane";
|
|
kjv[3] = "I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.";
|
|
rsv[3] = "I will give thanks to thee, O LORD, among the peoples, I will sing praises to thee among the nations.";
|
|
asv[3] = "I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations. ";
|
|
yng[3] = "I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.";
|
|
dby[3] = "I will give thee thanks among the peoples, O Jehovah; of thee will I sing psalms among the nations:";
|
|
web[3] = "I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises to thee among the nations.";
|
|
hnv[3] = "I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 107:4] confitebor tibi in populis Domine et cantabo te in nationibus";
|
|
kjv[4] = "For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds.";
|
|
rsv[4] = "For thy steadfast love is great above the heavens, thy faithfulness reaches to the clouds.";
|
|
asv[4] = "For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth [reacheth] unto the skies. ";
|
|
yng[4] = "For great above the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.";
|
|
dby[4] = "For thy loving-kindness is great above the heavens, and thy truth is unto the clouds.";
|
|
web[4] = "For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] to the clouds.";
|
|
hnv[4] = "For your lovingkindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 107:5] quoniam magna super caelos misericordia tua et usque ad aethera veritas tua";
|
|
kjv[5] = "Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;";
|
|
rsv[5] = "Be exalted, O God, above the heavens! Let thy glory be over all the earth!";
|
|
asv[5] = "Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth. ";
|
|
yng[5] = "Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.";
|
|
dby[5] = "Be thou exalted above the heavens, O God, and thy glory above all the earth.";
|
|
web[5] = "Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;";
|
|
hnv[5] = "Be exalted, God, above the heavens, Let your glory be over all the eretz.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 107:6] exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua";
|
|
kjv[6] = "That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me.";
|
|
rsv[6] = "That thy beloved may be delivered, give help by thy right hand, and answer me!";
|
|
asv[6] = "That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us. ";
|
|
yng[6] = "That Thy beloved ones may be delivered, Save [with] Thy right hand, and answer us.";
|
|
dby[6] = "That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.";
|
|
web[6] = "That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me.";
|
|
hnv[6] = "That your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 107:7] ut liberentur dilecti tui salva dextera tua et exaudi me";
|
|
kjv[7] = "God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.";
|
|
rsv[7] = "God has promised in his sanctuary: "With exultation I will divide up Shechem, and portion out the Vale of Succoth.";
|
|
asv[7] = "God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. ";
|
|
yng[7] = "God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,";
|
|
dby[7] = "God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.";
|
|
web[7] = "God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.";
|
|
hnv[7] = "God has spoken from his sanctuary: "In triumph, I will divide Shekhem, and measure out the valley of Sukkot.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 107:8] Deus locutus est in sanctuario suo gaudebo dividam Sychem et vallem Socchoth dimetiar";
|
|
kjv[8] = "Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;";
|
|
rsv[8] = "Gilead is mine; Manas\'seh is mine; E\'phraim is my helmet; Judah my scepter.";
|
|
asv[8] = "Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre. ";
|
|
yng[8] = "Mine [is] Gilead, mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver,";
|
|
dby[8] = "Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;";
|
|
web[8] = "Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of my head; Judah [is] my lawgiver;";
|
|
hnv[8] = "Gil`ad is mine. Menashsheh is mine. Efrayim also is my helmet. Yehudah is my scepter.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 107:9] meus est Galaad et meus est Manasse et Efraim hereditas capitis mei Iuda dux meus";
|
|
kjv[9] = "Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.";
|
|
rsv[9] = "Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph."";
|
|
asv[9] = "Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout. ";
|
|
yng[9] = "Moab [is] a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.";
|
|
dby[9] = "Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.";
|
|
web[9] = "Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.";
|
|
hnv[9] = "Mo\'av is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Peleshet."";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 107:10] Moab lebes pelvis meae super Idumeam proiciam calciamentum meum cum Philisthim foederabor";
|
|
kjv[10] = "Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?";
|
|
rsv[10] = "Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?";
|
|
asv[10] = "Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom? ";
|
|
yng[10] = "Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?";
|
|
dby[10] = "Who will bring me into the strong city? who will lead me unto Edom?";
|
|
web[10] = "Who will bring me into the strong city: who will lead me into Edom?";
|
|
hnv[10] = "Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 107:11] quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam";
|
|
kjv[11] = "[Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?";
|
|
rsv[11] = "Hast thou not rejected us, O God? Thou dost not go forth, O God, with our armies.";
|
|
asv[11] = "Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts. ";
|
|
yng[11] = "Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!";
|
|
dby[11] = "[Wilt] not [thou], O God, who didst cast us off? and didst not go forth, O God, with our armies?";
|
|
web[11] = "[Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?";
|
|
hnv[11] = "Haven\'t you rejected us, God? You don\'t go forth, God, with our armies.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 107:12] nonne tu Deus qui proieceras nos et non exieras Deus in exercitibus nostris";
|
|
kjv[12] = "Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.";
|
|
rsv[12] = "O grant us help against the foe, for vain is the help of man!";
|
|
asv[12] = "Give us help against the adversary; For vain is the help of man. ";
|
|
yng[12] = "Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.";
|
|
dby[12] = "Give us help from trouble; for vain is man\'s deliverance.";
|
|
web[12] = "Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.";
|
|
hnv[12] = "Give us help against the enemy, For the help of man is vain.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 107:13] da nobis auxilium in tribulatione vana est enim salus ab homine";
|
|
kjv[13] = "Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.";
|
|
rsv[13] = "With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.";
|
|
asv[13] = "Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. ";
|
|
yng[13] = "In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!";
|
|
dby[13] = "Through God we shall do valiantly; and he it is that will tread down our adversaries.";
|
|
web[13] = "Through God we shall do valiantly: for he will tread down our enemies.";
|
|
hnv[13] = "Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies. ";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 107:14] in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros";
|
|
csb[1] = "My heart is confident, God; I will sing; I will sing praises with the whole of my being.";
|
|
csb[2] = "Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.";
|
|
csb[3] = "I will praise you, LORD, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.";
|
|
csb[4] = "For your faithful love is higher than the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.";
|
|
csb[5] = "God, be exalted above the heavens, and let your glory be over the whole earth.";
|
|
csb[6] = "Save with your right hand and answer me so that those you love may be rescued.";
|
|
csb[7] = "God has spoken in his sanctuary: "I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.";
|
|
csb[8] = ""Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is my helmet; Judah is my scepter.";
|
|
csb[9] = ""Moab is my washbasin; I throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia."";
|
|
csb[10] = "Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?";
|
|
csb[11] = "God, haven\'t you rejected us? God, you do not march out with our armies.";
|
|
csb[12] = "Give us aid against the foe, for human help is worthless.";
|
|
csb[13] = "With God we will perform valiantly; he will trample our foes.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|