139 lines
13 KiB
HTML
139 lines
13 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm of David.]] The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of David. In thy strength the king rejoices, O LORD; and in thy help how greatly he exults!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of David.] The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice! ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. A Psalm of David.} The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, a Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by David. The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your yeshu`ah!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 20:1] victori canticum David [Vulgate 20:2] Domine in fortitudine tua laetabitur rex et in salutari tuo exultabit vehementer";
|
|
kjv[2] = "Thou hast given him his heart\'s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.";
|
|
rsv[2] = "Thou hast given him his heart\'s desire, and hast not withheld the request of his lips. [Selah]";
|
|
asv[2] = "Thou hast given him his heart\'s desire, And hast not withholden the request of his lips. [Selah";
|
|
yng[2] = "The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.";
|
|
dby[2] = "Thou hast given him his heart\'s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.";
|
|
web[2] = "Thou hast given him his heart\'s desire, and hast not withheld the request of his lips. Selah.";
|
|
hnv[2] = "You have given him his heart\'s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 20:3] desiderium cordis eius dedisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum semper";
|
|
kjv[3] = "For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.";
|
|
rsv[3] = "For thou dost meet him with goodly blessings; thou dost set a crown of fine gold upon his head.";
|
|
asv[3] = "For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head. ";
|
|
yng[3] = "For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.";
|
|
dby[3] = "For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.";
|
|
web[3] = "For thou hast met him with the blessings of goodness: thou hast set a crown of pure gold on his head.";
|
|
hnv[3] = "For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 20:4] quoniam praevenies eum benedictionibus bonitatis pones in capite eius coronam de lapide pretioso";
|
|
kjv[4] = "He asked life of thee, [and] thou gavest [it] him, [even] length of days for ever and ever.";
|
|
rsv[4] = "He asked life of thee; thou gavest it to him, length of days for ever and ever.";
|
|
asv[4] = "He asked life of thee, thou gavest it him, Even length of days for ever and ever. ";
|
|
yng[4] = "Life he hath asked from Thee, Thou hast given to him -- length of days, Age-during -- and for ever.";
|
|
dby[4] = "He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever.";
|
|
web[4] = "He asked life of thee, [and] thou gavest [it] to him, [even] length of days for ever and ever.";
|
|
hnv[4] = "He asked life of you, you gave it to him, Even length of days forever and ever.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 20:5] vitam petivit te et dedisti ei longitudinem dierum in saeculum et in aeternum";
|
|
kjv[5] = "His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.";
|
|
rsv[5] = "His glory is great through thy help; splendor and majesty thou dost bestow upon him.";
|
|
asv[5] = "His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him. ";
|
|
yng[5] = "Great [is] his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.";
|
|
dby[5] = "His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.";
|
|
web[5] = "His glory [is] great in thy salvation: honor and majesty hast thou laid upon him.";
|
|
hnv[5] = "His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 20:6] magna gloria eius in salutari tuo gloriam et decorem pones super eum";
|
|
kjv[6] = "For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.";
|
|
rsv[6] = "Yea, thou dost make him most blessed for ever; thou dost make him glad with the joy of thy presence.";
|
|
asv[6] = "For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence. ";
|
|
yng[6] = "For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance.";
|
|
dby[6] = "For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance.";
|
|
web[6] = "For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.";
|
|
hnv[6] = "For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 20:7] pones enim eum benedictionem sempiternam et hilarabis eum laetitia apud vultum tuum";
|
|
kjv[7] = "For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.";
|
|
rsv[7] = "For the king trusts in the LORD; and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.";
|
|
asv[7] = "For the king trusteth in Jehovah; And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved. ";
|
|
yng[7] = "For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.";
|
|
dby[7] = "For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.";
|
|
web[7] = "For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.";
|
|
hnv[7] = "For the king trusts in the LORD. Through the lovingkindness of Ha`Elyon, he shall not be moved.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 20:8] quia rex confidet in Domino et in misericordia Excelsi non decipietur";
|
|
kjv[8] = "Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.";
|
|
rsv[8] = "Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.";
|
|
asv[8] = "Thy hand will find out all thine enemies; Thy right hand will find out those that hate thee. ";
|
|
yng[8] = "Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters.";
|
|
dby[8] = "Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.";
|
|
web[8] = "Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.";
|
|
hnv[8] = "Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 20:9] inveniet manus tua omnes inimicos tuos dextera tua inveniet odientes te";
|
|
kjv[9] = "Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.";
|
|
rsv[9] = "You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath; and fire will consume them.";
|
|
asv[9] = "Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them. ";
|
|
yng[9] = "Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.";
|
|
dby[9] = "Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:";
|
|
web[9] = "Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thy anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.";
|
|
hnv[9] = "You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 20:10] pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in furore suo praecipitabit eos et devorabit eos ignis";
|
|
kjv[10] = "Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.";
|
|
rsv[10] = "You will destroy their offspring from the earth, and their children from among the sons of men.";
|
|
asv[10] = "Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men. ";
|
|
yng[10] = "Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.";
|
|
dby[10] = "Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.";
|
|
web[10] = "Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.";
|
|
hnv[10] = "You will destroy their descendants from the eretz, Their posterity from among the children of men.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 20:11] fructum eorum de terra perdes et semen eorum de filiis hominum";
|
|
kjv[11] = "For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].";
|
|
rsv[11] = "If they plan evil against you, if they devise mischief, they will not succeed.";
|
|
asv[11] = "For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform. ";
|
|
yng[11] = "For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,";
|
|
dby[11] = "For they intended evil against thee; they imagined a mischievous device, which they could not execute.";
|
|
web[11] = "For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].";
|
|
hnv[11] = "For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 20:12] quoniam inclinaverunt super te malum cogitaverunt scelus quod non potuerunt";
|
|
kjv[12] = "Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.";
|
|
rsv[12] = "For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows.";
|
|
asv[12] = "For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face. ";
|
|
yng[12] = "For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.";
|
|
dby[12] = "For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.";
|
|
web[12] = "Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thy arrows] upon thy strings against the face of them.";
|
|
hnv[12] = "For you will make them turn their back, When you aim drawn bows at their face.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 20:13] quia pones eos umerum funes tuos firmabis contra facies eorum";
|
|
kjv[13] = "Be thou exalted, LORD, in thine own strength: [so] will we sing and praise thy power.";
|
|
rsv[13] = "Be exalted, O LORD, in thy strength! We will sing and praise thy power.";
|
|
asv[13] = "Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power. ";
|
|
yng[13] = "Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!";
|
|
dby[13] = "Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.";
|
|
web[13] = "Be thou exalted, LORD, in thy own strength: [so] will we sing and praise thy power.";
|
|
hnv[13] = "Be exalted, LORD, in your strength, So we will sing and praise your power. ";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 20:14] exaltare Domine in fortitudine tua cantabimus et psallemus fortitudines tuas";
|
|
csb[1] = "LORD, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!";
|
|
csb[2] = "You have given him his heart\'s desire and have not denied the request of his lips. Selah";
|
|
csb[3] = "For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.";
|
|
csb[4] = "He asked you for life, and you gave it to him -- length of days forever and ever.";
|
|
csb[5] = "His glory is great through your victory; you confer majesty and splendor on him.";
|
|
csb[6] = "You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.";
|
|
csb[7] = "For the king relies on the LORD; through the faithful love of the Most High he is not shaken.";
|
|
csb[8] = "Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.";
|
|
csb[9] = "You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the LORD will engulf them in his wrath, and fire will devour them.";
|
|
csb[10] = "You will wipe their progeny from the earth and their offspring from the human race.";
|
|
csb[11] = "Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.";
|
|
csb[12] = "Instead, you will put them to flight when you ready your bowstrings to shoot at them.";
|
|
csb[13] = "Be exalted, LORD, in your strength; we will sing and praise your might.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|