121 lines
11 KiB
HTML
121 lines
11 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[Michtam of David.]] Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.";
|
|
rsv[1] = "A Miktam of David. Preserve me, O God, for in thee I take refuge.";
|
|
asv[1] = "[Michtam of David.] Preserve me, O God; for in thee do I take refuge. ";
|
|
yng[1] = "A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.";
|
|
dby[1] = "{Michtam of David.} Preserve me, O God: for I trust in thee.";
|
|
web[1] = "Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.";
|
|
hnv[1] = "A Poem by David. Preserve me, God, for in you do I take refuge.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 15:1] humilis et simplicis David custodi me Deus quoniam speravi in te";
|
|
kjv[2] = "[O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;";
|
|
rsv[2] = "I say to the LORD, "Thou art my Lord; I have no good apart from thee."";
|
|
asv[2] = " [O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee. ";
|
|
yng[2] = "Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou [art];\' My good [is] not for thine own sake;";
|
|
dby[2] = "Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; --";
|
|
web[2] = "[O my soul], thou hast said to the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;";
|
|
hnv[2] = "My soul, you have said to the LORD, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 15:2] dicens Deo Dominus meus es tu bene mihi non est sine te";
|
|
kjv[3] = "[But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.";
|
|
rsv[3] = "As for the saints in the land, they are the noble, in whom is all my delight.";
|
|
asv[3] = "As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight. ";
|
|
yng[3] = "For the holy ones who [are] in the land, And the honourable, all my delight [is] in them.";
|
|
dby[3] = "To the saints that are on the earth, and to the excellent [thou hast said], In them is all my delight.";
|
|
web[3] = "[But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.";
|
|
hnv[3] = "As for the holy ones who are in the eretz, They are the excellent ones in whom is all my delight.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 15:3] sanctis qui in terra sunt et magnificis omnis voluntas mea in eis";
|
|
kjv[4] = "Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.";
|
|
rsv[4] = "Those who choose another god multiply their sorrows; their libations of blood I will not pour out or take their names upon my lips.";
|
|
asv[4] = "Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips. ";
|
|
yng[4] = "Multiplied are their griefs, [Who] have hastened backward; I pour not out their libations of blood, Nor do I take up their names on my lips.";
|
|
dby[4] = "Their sorrows shall be multiplied that hasten after another: their drink-offerings of blood will I not offer, and I will not take up their names into my lips.";
|
|
web[4] = "Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names into my lips.";
|
|
hnv[4] = "Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink-offerings of blood I will not offer, Nor take their names on my lips.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 15:4] multiplicabuntur idola eorum post tergum sequentium non litabo libamina eorum de sanguine neque adsumam nomina eorum in labiis meis";
|
|
kjv[5] = "The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.";
|
|
rsv[5] = "The LORD is my chosen portion and my cup; thou holdest my lot.";
|
|
asv[5] = "Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot. ";
|
|
yng[5] = "Jehovah [is] the portion of my share, and of my cup, Thou -- Thou dost uphold my lot.";
|
|
dby[5] = "Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.";
|
|
web[5] = "The LORD [is] the portion of my inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.";
|
|
hnv[5] = "The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 15:5] Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu possessor sortis meae";
|
|
kjv[6] = "The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.";
|
|
rsv[6] = "The lines have fallen for me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.";
|
|
asv[6] = "The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage. ";
|
|
yng[6] = "Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance [is] for me.";
|
|
dby[6] = "The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.";
|
|
web[6] = "The lines have fallen to me in pleasant [places]; yes, I have a goodly heritage.";
|
|
hnv[6] = "The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 15:6] lineae ceciderunt mihi in pulcherrimis et hereditas speciosissima mea est";
|
|
kjv[7] = "I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.";
|
|
rsv[7] = "I bless the LORD who gives me counsel; in the night also my heart instructs me.";
|
|
asv[7] = "I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons. ";
|
|
yng[7] = "I bless Jehovah who hath counselled me; Also [in] the nights my reins instruct me.";
|
|
dby[7] = "I will bless Jehovah, who giveth me counsel; even in the nights my reins instruct me.";
|
|
web[7] = "I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night season.";
|
|
hnv[7] = "I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 15:7] benedicam Domino qui dedit consilium mihi insuper et noctibus erudierunt me renes mei";
|
|
kjv[8] = "I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.";
|
|
rsv[8] = "I keep the LORD always before me; because he is at my right hand, I shall not be moved.";
|
|
asv[8] = "I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved. ";
|
|
yng[8] = "I did place Jehovah before me continually, Because -- at my right hand I am not moved.";
|
|
dby[8] = "I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved.";
|
|
web[8] = "I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.";
|
|
hnv[8] = "I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 15:8] proponebam in conspectu meo semper quia a dextris meis est ne commovear";
|
|
kjv[9] = "Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.";
|
|
rsv[9] = "Therefore my heart is glad, and my soul rejoices; my body also dwells secure.";
|
|
asv[9] = "Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety. ";
|
|
yng[9] = "Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:";
|
|
dby[9] = "Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.";
|
|
web[9] = "Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.";
|
|
hnv[9] = "Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 15:9] propterea laetatum est cor meum et exultavit gloria mea et caro mea habitavit confidenter";
|
|
kjv[10] = "For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.";
|
|
rsv[10] = "For thou dost not give me up to Sheol, or let thy godly one see the Pit.";
|
|
asv[10] = "For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption. ";
|
|
yng[10] = "For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.";
|
|
dby[10] = "For thou wilt not leave my soul to Sheol, neither wilt thou allow thy Holy One to see corruption.";
|
|
web[10] = "For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption.";
|
|
hnv[10] = "For you will not leave my soul in She\'ol, Neither will you allow your holy one to see corruption.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 15:10a] non enim derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem";
|
|
kjv[11] = "Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.";
|
|
rsv[11] = "Thou dost show me the path of life; in thy presence there is fulness of joy, in thy right hand are pleasures for evermore.";
|
|
asv[11] = "Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. ";
|
|
yng[11] = "Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys [is] with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!";
|
|
dby[11] = "Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.";
|
|
web[11] = "Thou wilt show me the path of life: in thy presence [is] fullness of joy; at thy right hand [are] pleasures for evermore.";
|
|
hnv[11] = "You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 15:10b] ostendes mihi semitam vitae plenitudinem laetitiarum ante vultum tuum decores in dextera tua aeternos";
|
|
csb[1] = "Protect me, God, for I take refuge in you.";
|
|
csb[2] = "I said to the LORD, "You are my Lord; I have nothing good besides you."";
|
|
csb[3] = "As for the holy people who are in the land, they are the noble ones. All my delight is in them.";
|
|
csb[4] = "The sorrows of those who take another god for themselves will multiply; I will not pour out their drink offerings of blood, and I will not speak their names with my lips.";
|
|
csb[5] = "LORD, you are my portion and my cup of blessing; you hold my future.";
|
|
csb[6] = "The boundary lines have fallen for me in pleasant places; indeed, I have a beautiful inheritance.";
|
|
csb[7] = "I will bless the LORD who counsels me -- even at night when my thoughts trouble me.";
|
|
csb[8] = "I always let the LORD guide me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.";
|
|
csb[9] = "Therefore my heart is glad and my whole being rejoices; my body also rests securely.";
|
|
csb[10] = "For you will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful one to see decay.";
|
|
csb[11] = "You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|