85 lines
8.6 KiB
HTML
85 lines
8.6 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, [A Psalm] of David.]] The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, they do abominable deeds, there is none that does good.";
|
|
asv[1] = "For the Chief Musician. [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By David. A fool hath said in his heart, `God is not;\' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. [A Psalm] of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. By David. The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt. They have done abominable works. There is none who does good.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 13:1] victori David dixit stultus in corde suo non est Deus corrupti sunt et abominabiles facti sunt studiose non est qui faciat bonum";
|
|
kjv[2] = "The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.";
|
|
rsv[2] = "The LORD looks down from heaven upon the children of men, to see if there are any that act wisely, that seek after God.";
|
|
asv[2] = "Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God. ";
|
|
yng[2] = "Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.";
|
|
dby[2] = "Jehovah looked down from the heavens upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.";
|
|
web[2] = "The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.";
|
|
hnv[2] = "The LORD looked down from heaven on the children of men, To see if there were any who did understand, Who did seek after God.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 13:2] Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videret si esset intellegens requirens Deum";
|
|
kjv[3] = "They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.";
|
|
rsv[3] = "They have all gone astray, they are all alike corrupt; there is none that does good, no, not one.";
|
|
asv[3] = "They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one. ";
|
|
yng[3] = "The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.";
|
|
dby[3] = "They have all gone aside, they are together become corrupt: there is none that doeth good, not even one.";
|
|
web[3] = "They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.";
|
|
hnv[3] = "They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 13:3] omnes recesserunt simul conglutinati sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum";
|
|
kjv[4] = "Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.";
|
|
rsv[4] = "Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?";
|
|
asv[4] = "Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah? ";
|
|
yng[4] = "Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.";
|
|
dby[4] = "Have all the workers of iniquity no knowledge, eating up my people [as] they eat bread? They call not upon Jehovah.";
|
|
web[4] = "Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.";
|
|
hnv[4] = "Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don\'t call on the LORD?";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 13:4] nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant populum meum ut cibum panis";
|
|
kjv[5] = "There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.";
|
|
rsv[5] = "There they shall be in great terror, for God is with the generation of the righteous.";
|
|
asv[5] = "There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous. ";
|
|
yng[5] = "There they have feared a fear, For God [is] in the generation of the righteous.";
|
|
dby[5] = "There were they in great fear; for God is in the generation of the righteous.";
|
|
web[5] = "There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.";
|
|
hnv[5] = "There they were in great fear, For God is in the generation of the righteous.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 13:5] Dominum non invocaverunt ibi timebunt formidine";
|
|
kjv[6] = "Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.";
|
|
rsv[6] = "You would confound the plans of the poor, but the LORD is his refuge.";
|
|
asv[6] = "Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge. ";
|
|
yng[6] = "The counsel of the poor ye cause to stink, Because Jehovah [is] his refuge.";
|
|
dby[6] = "Ye have shamed the counsel of the afflicted, because Jehovah [was] his refuge.";
|
|
web[6] = "Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.";
|
|
hnv[6] = "You frustrate the plan of the poor, Because the LORD is his refuge.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 13:6] quoniam Deus in generatione iusta est consilium pauperum confudistis quoniam Dominus spes eius est";
|
|
kjv[7] = "Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.";
|
|
rsv[7] = "O that deliverance for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad.";
|
|
asv[7] = "Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. ";
|
|
yng[7] = "`Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back [To] a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!";
|
|
dby[7] = "Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah turneth again the captivity of his people, Jacob shall be glad, Israel shall rejoice.";
|
|
web[7] = "Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.";
|
|
hnv[7] = "Oh that the yeshu`ah of Yisra\'el would come out of Tziyon! When the LORD restores the fortunes of his people, Then Ya`akov shall rejoice, and Yisra\'el shall be glad. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 13:7] quis dabit de Sion salutem Israhel quando reduxerit Dominus captivitatem populi sui exultabit Iacob et laetabitur Israhel";
|
|
csb[1] = "The fool says in his heart, "There\'s no God." They are corrupt; they do vile deeds. There is no one who does good.";
|
|
csb[2] = "The LORD looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.";
|
|
csb[3] = "All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.";
|
|
csb[4] = "Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on the LORD.";
|
|
csb[5] = "Then they will be filled with dread, for God is with those who are righteous.";
|
|
csb[6] = "You sinners frustrate the plans of the oppressed, but the LORD is his refuge.";
|
|
csb[7] = "Oh, that Israel\'s deliverance would come from Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|