94 lines
9.1 KiB
HTML
94 lines
9.1 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.]] Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my right! Thou hast given me room when I was in distress. Be gracious to me, and hear my prayer.";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.] Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large [when I was] in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer with Stringed Instruments. -- A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer.";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David.} When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer.";
|
|
web[1] = "To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.";
|
|
vul[1] = "victori in psalmis canticum David [Vulgate 4:2] invocante me exaudi me Deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem meam";
|
|
kjv[2] = "O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.";
|
|
rsv[2] = "O men, how long shall my honor suffer shame? How long will you love vain words, and seek after lies? [Selah]";
|
|
asv[2] = "O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah";
|
|
yng[2] = "Sons of men! till when [is] my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.";
|
|
dby[2] = "Ye sons of men, till when is my glory [to be put] to shame? [How long] will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah.";
|
|
web[2] = "O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after falsehood? Selah.";
|
|
hnv[2] = "You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 4:3] filii viri usquequo incliti mei ignominiose diligitis vanitatem quaerentes mendacium semper";
|
|
kjv[3] = "But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.";
|
|
rsv[3] = "But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him.";
|
|
asv[3] = "But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him. ";
|
|
yng[3] = "And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.";
|
|
dby[3] = "But know that Jehovah hath set apart the pious [man] for himself: Jehovah will hear when I call unto him.";
|
|
web[3] = "But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.";
|
|
hnv[3] = "But know that the LORD has set apart for himself him who is godly: The LORD will hear when I call to him.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 4:4] et cognoscite quoniam mirabilem reddidit Dominus sanctum suum Dominus exaudiet cum clamavero ad eum";
|
|
kjv[4] = "Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.";
|
|
rsv[4] = "Be angry, but sin not; commune with your own hearts on your beds, and be silent. [Selah]";
|
|
asv[4] = "Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. [Selah";
|
|
yng[4] = "`Tremble ye, and do not sin;\' Say ye [thus] in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.";
|
|
dby[4] = "Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah.";
|
|
web[4] = "Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.";
|
|
hnv[4] = "Stand in awe, and don\'t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 4:5] irascimini et nolite peccare loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra et tacete semper";
|
|
kjv[5] = "Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.";
|
|
rsv[5] = "Offer right sacrifices, and put your trust in the LORD.";
|
|
asv[5] = "Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah. ";
|
|
yng[5] = "Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.";
|
|
dby[5] = "Offer sacrifices of righteousness, and confide in Jehovah.";
|
|
web[5] = "Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.";
|
|
hnv[5] = "Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 4:6] sacrificate sacrificium iustitiae et fidite in Domino multi dicunt quis ostendit nobis bonum";
|
|
kjv[6] = "[There be] many that say, Who will shew us [any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.";
|
|
rsv[6] = "There are many who say, "O that we might see some good! Lift up the light of thy countenance upon us, O LORD!"";
|
|
asv[6] = "Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us. ";
|
|
yng[6] = "Many are saying, `Who doth show us good?\' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,";
|
|
dby[6] = "Many say, Who shall cause us to see good? Lift up upon us the light of thy countenance, O Jehovah.";
|
|
web[6] = "[There are] many that say, Who will show us [any] good? LORD, lift thou upon us the light of thy countenance.";
|
|
hnv[6] = "Many say, "Who will show us any good?" LORD, let the light of your face shine on us.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 4:7] leva super nos lucem vultus tui Domine dedisti laetitiam in corde meo";
|
|
kjv[7] = "Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.";
|
|
rsv[7] = "Thou hast put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.";
|
|
asv[7] = "Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased. ";
|
|
yng[7] = "Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.";
|
|
dby[7] = "Thou hast put joy in my heart, more than in the time that their corn and their new wine was in abundance.";
|
|
web[7] = "Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [when] their corn and their wine increased.";
|
|
hnv[7] = "You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 4:8] in tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt";
|
|
kjv[8] = "I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.";
|
|
rsv[8] = "In peace I will both lie down and sleep; for thou alone, O LORD, makest me dwell in safety.";
|
|
asv[8] = "In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. ";
|
|
yng[8] = "In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!";
|
|
dby[8] = "In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.";
|
|
web[8] = "I will both lay me down in peace, and sleep; for thou only, LORD, makest me dwell in safety.";
|
|
hnv[8] = "In shalom I will both lay myself down and sleep, For you, the LORD alone, make me live in safety. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 4:9] in pace simul requiescam et dormiam [Vulgate 4:10] quia tu Domine specialiter securum habitare fecisti me";
|
|
csb[1] = "Answer me when I call, God, who vindicates me. You freed me from affliction; be gracious to me and hear my prayer.";
|
|
csb[2] = "How long, exalted ones, will my honor be insulted? How long will you love what is worthless and pursue a lie? Selah";
|
|
csb[3] = "Know that the LORD has set apart the faithful for himself; the LORD will hear when I call to him.";
|
|
csb[4] = "Be angry and do not sin; on your bed, reflect in your heart and be still. Selah";
|
|
csb[5] = "Offer sacrifices in righteousness and trust in the LORD.";
|
|
csb[6] = "Many are asking, "Who can show us anything good? " Let the light of your face shine on us, LORD.";
|
|
csb[7] = "You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.";
|
|
csb[8] = "I will both lie down and sleep in peace, for you alone, LORD, make me live in safety.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|