94 lines
7.9 KiB
HTML
94 lines
7.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.]] LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. O LORD, how many are my foes! Many are rising against me;";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.] Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.} Jehovah, how many are they that trouble me, many they that rise up against me!";
|
|
web[1] = "A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they multiplied that trouble me? many [are] they that rise up against me.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David, when he fled from Avshalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.";
|
|
vul[1] = "canticum David cum fugeret a facie Abessalon filii sui [Vulgate 3:2] Domine quare multiplicati sunt hostes mei multi consurgunt adversus me";
|
|
kjv[2] = "Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.";
|
|
rsv[2] = "many are saying of me, there is no help for him in God. [Selah]";
|
|
asv[2] = "Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah";
|
|
yng[2] = "Many are saying of my soul, `There is no salvation for him in God.\' Selah.";
|
|
dby[2] = "Many say of my soul, There is no salvation for him in God. Selah.";
|
|
web[2] = "Many [there are] who say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah.";
|
|
hnv[2] = "Many there are who say of my soul, "There is no help for him in God." Selah.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 3:3] multi dicunt animae meae non est salus huic in Deo semper";
|
|
kjv[3] = "But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.";
|
|
rsv[3] = "But thou, O LORD, art a shield about me, my glory, and the lifter of my head.";
|
|
asv[3] = "But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head. ";
|
|
yng[3] = "And Thou, O Jehovah, [art] a shield for me, My honour, and lifter up of my head.";
|
|
dby[3] = "But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.";
|
|
web[3] = "But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.";
|
|
hnv[3] = "But you, LORD, are a shield around me, My glory, and the one who lifts up my head.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 3:4] tu autem Domine clipeus circa me gloria mea et exaltans caput meum";
|
|
kjv[4] = "I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.";
|
|
rsv[4] = "I cry aloud to the LORD, and he answers me from his holy hill. [Selah]";
|
|
asv[4] = "I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah";
|
|
yng[4] = "My voice [is] unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.";
|
|
dby[4] = "With my voice will I call to Jehovah, and he will answer me from the hill of his holiness. Selah.";
|
|
web[4] = "I cried to the LORD with my voice, and he heard me from his holy hill. Selah.";
|
|
hnv[4] = "I cry to the LORD with my voice, And he answers me out of his holy hill. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 3:5] voce mea ad Dominum clamabo et exaudiet me de monte sancto suo semper";
|
|
kjv[5] = "I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.";
|
|
rsv[5] = "I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.";
|
|
asv[5] = "I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me. ";
|
|
yng[5] = "I -- I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.";
|
|
dby[5] = "I laid me down and slept; I awaked, for Jehovah sustaineth me.";
|
|
web[5] = "I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.";
|
|
hnv[5] = "I laid myself down and slept. I awakened; for the LORD sustains me.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 3:6] ego dormivi et soporatus sum evigilavi quia Dominus sustentavit me";
|
|
kjv[6] = "I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.";
|
|
rsv[6] = "I am not afraid of ten thousands of people who have set themselves against me round about.";
|
|
asv[6] = "I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about. ";
|
|
yng[6] = "I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.";
|
|
dby[6] = "I will not fear for myriads of the people that have set themselves against me round about.";
|
|
web[6] = "I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me on all sides.";
|
|
hnv[6] = "I will not be afraid of tens of thousands of people Who have set themselves against me on every side.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 3:7] non timebo milia populi quae circumdederunt me surge Domine salvum me fac Deus meus";
|
|
kjv[7] = "Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.";
|
|
rsv[7] = "Arise, O LORD! Deliver me, O my God! For thou dost smite all my enemies on the cheek, thou dost break the teeth of the wicked.";
|
|
asv[7] = "Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked. ";
|
|
yng[7] = "Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies [on] the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken.";
|
|
dby[7] = "Arise, Jehovah; save me, my God! For thou hast smitten all mine enemies upon the cheekbone, thou hast broken the teeth of the wicked.";
|
|
web[7] = "Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all my enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.";
|
|
hnv[7] = "Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 3:8] quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam dentes impiorum confregisti";
|
|
kjv[8] = "Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.";
|
|
rsv[8] = "Deliverance belongs to the LORD; thy blessing be upon thy people! [Selah]";
|
|
asv[8] = "Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah";
|
|
yng[8] = "Of Jehovah [is] this salvation; On Thy people [is] Thy blessing! Selah.";
|
|
dby[8] = "Salvation is of Jehovah; thy blessing is upon thy people. Selah.";
|
|
web[8] = "Salvation [belongeth] to the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah.";
|
|
hnv[8] = "Salvation belongs to the LORD. Your blessing be on your people. Selah. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 3:9] Domini est salus super populum tuum benedictio tua semper";
|
|
csb[1] = "LORD, how my foes increase! There are many who attack me.";
|
|
csb[2] = "Many say about me, "There is no help for him in God." Selah";
|
|
csb[3] = "But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.";
|
|
csb[4] = "I cry aloud to the LORD, and he answers me from his holy mountain. Selah";
|
|
csb[5] = "I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.";
|
|
csb[6] = "I will not be afraid of thousands of people who have taken their stand against me on every side.";
|
|
csb[7] = "Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.";
|
|
csb[8] = "Salvation belongs to the LORD; may your blessing be on your people. Selah";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|