265 lines
22 KiB
HTML
265 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "My son, obey my words, and treasure my commands.";
|
|
csb[2] = "Keep my commands and live, and guard my instructions as you would the pupil of your eye.";
|
|
csb[3] = "Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.";
|
|
csb[4] = "Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your relative.";
|
|
csb[5] = "She will keep you from a forbidden woman, a wayward woman with her flattering talk.";
|
|
csb[6] = "At the window of my house I looked through my lattice.";
|
|
csb[7] = "I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.";
|
|
csb[8] = "Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house";
|
|
csb[9] = "at twilight, in the evening, in the dark of the night.";
|
|
csb[10] = "A woman came to meet him dressed like a prostitute, having a hidden agenda.";
|
|
csb[11] = "She is loud and defiant; her feet do not stay at home.";
|
|
csb[12] = "Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.";
|
|
csb[13] = "She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,";
|
|
csb[14] = ""I\'ve made fellowship offerings; today I\'ve fulfilled my vows.";
|
|
csb[15] = ""So I came out to meet you, to search for you, and I\'ve found you.";
|
|
csb[16] = ""I\'ve spread coverings on my bed -- richly colored linen from Egypt.";
|
|
csb[17] = ""I\'ve perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
csb[18] = ""Come, let\'s drink deeply of lovemaking until morning. Let\'s feast on each other\'s love!";
|
|
csb[19] = ""My husband isn\'t home; he went on a long journey.";
|
|
csb[20] = ""He took a bag of silver with him and will come home at the time of the full moon."";
|
|
csb[21] = "She seduces him with her persistent pleading; she lures with her flattering talk.";
|
|
csb[22] = "He follows her impulsively like an ox going to the slaughter, like a deer bounding toward a trap";
|
|
csb[23] = "until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare -- he doesn\'t know it will cost him his life.";
|
|
csb[24] = "Now, sons, listen to me, and pay attention to the words from my mouth.";
|
|
csb[25] = "Don\'t let your heart turn aside to her ways; don\'t stray onto her paths.";
|
|
csb[26] = "For she has brought many down to death; her victims are countless.";
|
|
csb[27] = "Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.";
|
|
kjv[1] = "My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.";
|
|
kjv[2] = "Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.";
|
|
kjv[3] = "Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.";
|
|
kjv[4] = "Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:";
|
|
kjv[5] = "That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.";
|
|
kjv[6] = "For at the window of my house I looked through my casement,";
|
|
kjv[7] = "And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,";
|
|
kjv[8] = "Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,";
|
|
kjv[9] = "In the twilight, in the evening, in the black and dark night:";
|
|
kjv[10] = "And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtil of heart.";
|
|
kjv[11] = "(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:";
|
|
kjv[12] = "Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)";
|
|
kjv[13] = "So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,";
|
|
kjv[14] = "[I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows.";
|
|
kjv[15] = "Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.";
|
|
kjv[16] = "I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.";
|
|
kjv[17] = "I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
kjv[18] = "Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.";
|
|
kjv[19] = "For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey:";
|
|
kjv[20] = "He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.";
|
|
kjv[21] = "With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.";
|
|
kjv[22] = "He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;";
|
|
kjv[23] = "Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.";
|
|
kjv[24] = "Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.";
|
|
kjv[25] = "Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.";
|
|
kjv[26] = "For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.";
|
|
kjv[27] = "Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.";
|
|
rsv[1] = "My son, keep my words and treasure up my commandments with you;";
|
|
asv[1] = "My son, keep my words, And lay up my commandments with thee. ";
|
|
yng[1] = "My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.";
|
|
dby[1] = "My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.";
|
|
web[1] = "My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.";
|
|
hnv[1] = "My son, keep my words. Lay up my mitzvot within you.";
|
|
vul[1] = "fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi";
|
|
rsv[2] = "keep my commandments and live, keep my teachings as the apple of your eye;";
|
|
asv[2] = "Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye. ";
|
|
yng[2] = "Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.";
|
|
dby[2] = "Keep my commandments, and live; and my teaching, as the apple of thine eye.";
|
|
web[2] = "Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thy eye.";
|
|
hnv[2] = "Keep my mitzvot and live; Guard my teaching as the apple of your eye.";
|
|
vul[2] = "serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui";
|
|
rsv[3] = "bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.";
|
|
asv[3] = "Bind them upon thy fingers; Write them upon the tablet of thy heart. ";
|
|
yng[3] = "Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.";
|
|
dby[3] = "Bind them upon thy fingers, write them upon the tablet of thy heart.";
|
|
web[3] = "Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.";
|
|
hnv[3] = "Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.";
|
|
vul[3] = "liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui";
|
|
rsv[4] = "Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend;";
|
|
asv[4] = "Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman: ";
|
|
yng[4] = "Say to wisdom, `My sister Thou [art].\' And cry to understanding, `Kinswoman!\'";
|
|
dby[4] = "Say unto wisdom, Thou art my sister, and call intelligence [thy] kinswoman:";
|
|
web[4] = "Say to wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:";
|
|
hnv[4] = "Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,";
|
|
vul[4] = "dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam";
|
|
rsv[5] = "to preserve you from the loose woman, from the adventuress with her smooth words.";
|
|
asv[5] = "That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words. ";
|
|
yng[5] = "To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.";
|
|
dby[5] = "that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.";
|
|
web[5] = "That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.";
|
|
hnv[5] = "That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.";
|
|
vul[5] = "ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit";
|
|
rsv[6] = "For at the window of my house I have looked out through my lattice,";
|
|
asv[6] = "For at the window of my house I looked forth through my lattice; ";
|
|
yng[6] = "For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,";
|
|
dby[6] = "For at the window of my house, I looked forth through my lattice,";
|
|
web[6] = "For at the window of my house I looked through my casement,";
|
|
hnv[6] = "For at the window of my house, I looked out through my lattice.";
|
|
vul[6] = "de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi";
|
|
rsv[7] = "and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man without sense,";
|
|
asv[7] = "And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding, ";
|
|
yng[7] = "And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,";
|
|
dby[7] = "and I beheld among the simple ones, I discerned among the sons, a young man void of understanding,";
|
|
web[7] = "And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,";
|
|
hnv[7] = "I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,";
|
|
vul[7] = "et video parvulos considero vecordem iuvenem";
|
|
rsv[8] = "passing along the street near her corner, taking the road to her house";
|
|
asv[8] = "Passing through the street near her corner; And he went the way to her house, ";
|
|
yng[8] = "Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,";
|
|
dby[8] = "passing through the street near her corner; and he went the way to her house,";
|
|
web[8] = "Passing through the street near her corner; and he went the way to her house.";
|
|
hnv[8] = "Passing through the street near her corner, He went the way to her house,";
|
|
vul[8] = "qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur";
|
|
rsv[9] = "in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.";
|
|
asv[9] = "In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness. ";
|
|
yng[9] = "In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.";
|
|
dby[9] = "in the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.";
|
|
web[9] = "In the twilight, in the evening, in the black and dark night:";
|
|
hnv[9] = "In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.";
|
|
vul[9] = "in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine";
|
|
rsv[10] = "And lo, a woman meets him, dressed as a harlot, wily of heart.";
|
|
asv[10] = "And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart. ";
|
|
yng[10] = "And, lo, a woman to meet him -- (A harlot\'s dress, and watchful of heart,";
|
|
dby[10] = "And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.";
|
|
web[10] = "And behold, there met him a woman [with] the attire of a harlot, and subtil of heart.";
|
|
hnv[10] = "Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, And with crafty intent.";
|
|
vul[10] = "et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga";
|
|
rsv[11] = "She is loud and wayward, her feet do not stay at home;";
|
|
asv[11] = "(She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house: ";
|
|
yng[11] = "Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.";
|
|
dby[11] = "She is clamorous and unmanageable; her feet abide not in her house:";
|
|
web[11] = "(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:";
|
|
hnv[11] = "She is loud and defiant. Her feet don\'t stay in her house.";
|
|
vul[11] = "quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis";
|
|
rsv[12] = "now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.";
|
|
asv[12] = "Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.) ";
|
|
yng[12] = "Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --";
|
|
dby[12] = "now without, now in the broadways, -- and she lieth in wait at every corner.";
|
|
web[12] = "Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)";
|
|
hnv[12] = "Now she is in the streets, now in the squares, And lurking at every corner.";
|
|
vul[12] = "nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians";
|
|
rsv[13] = "She seizes him and kisses him, and with impudent face she says to him:";
|
|
asv[13] = "So she caught him, and kissed him, [And] with an impudent face she said unto him: ";
|
|
yng[13] = "And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,";
|
|
dby[13] = "And she caught him and kissed him, and with an impudent face said unto him,";
|
|
web[13] = "So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said to him,";
|
|
hnv[13] = "So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:";
|
|
vul[13] = "adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens";
|
|
rsv[14] = ""I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;";
|
|
asv[14] = "Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows. ";
|
|
yng[14] = "`Sacrifices of peace-offerings [are] by me, To-day I have completed my vows.";
|
|
dby[14] = "I have peace-offerings with me; this day have I paid my vows:";
|
|
web[14] = "[I have] peace-offerings with me; this day have I paid my vows.";
|
|
hnv[14] = ""Sacrifices of peace-offerings are with me. This day I have paid my vows.";
|
|
vul[14] = "victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea";
|
|
rsv[15] = "so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.";
|
|
asv[15] = "Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee. ";
|
|
yng[15] = "Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.";
|
|
dby[15] = "therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.";
|
|
web[15] = "Therefore I came forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.";
|
|
hnv[15] = "Therefore I came out to meet you, To diligently seek your face, And I have found you.";
|
|
vul[15] = "idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi";
|
|
rsv[16] = "I have decked my couch with coverings, colored spreads of Egyptian linen;";
|
|
asv[16] = "I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt. ";
|
|
yng[16] = "[With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.";
|
|
dby[16] = "I have decked my bed with tapestry coverlets of variegated linen from Egypt;";
|
|
web[16] = "I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.";
|
|
hnv[16] = "I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Mitzrayim.";
|
|
vul[16] = "intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto";
|
|
rsv[17] = "I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
asv[17] = "I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon. ";
|
|
yng[17] = "I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
dby[17] = "I have perfumed my couch with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
web[17] = "I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
hnv[17] = "I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.";
|
|
vul[17] = "aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo";
|
|
rsv[18] = "Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.";
|
|
asv[18] = "Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves. ";
|
|
yng[18] = "Come, we are filled [with] loves till the morning, We delight ourselves in loves.";
|
|
dby[18] = "Come, let us revel in love until the morning, let us delight ourselves with loves.";
|
|
web[18] = "Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.";
|
|
hnv[18] = "Come, let\'s take our fill of loving until the morning. Let\'s solace ourselves with loving.";
|
|
vul[18] = "veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus";
|
|
rsv[19] = "For my husband is not at home; he has gone on a long journey;";
|
|
asv[19] = "For the man is not at home; He is gone a long journey: ";
|
|
yng[19] = "For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.";
|
|
dby[19] = "For the husband is not at home, he is gone a long journey;";
|
|
web[19] = "For the good-man [is] not at home, he is gone a long journey:";
|
|
hnv[19] = "For my husband isn\'t at home. He has gone on a long journey.";
|
|
vul[19] = "non est enim vir in domo sua abiit via longissima";
|
|
rsv[20] = "he took a bag of money with him; at full moon he will come home."";
|
|
asv[20] = "He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon. ";
|
|
yng[20] = "A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.\'";
|
|
dby[20] = "he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.";
|
|
web[20] = "He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed.";
|
|
hnv[20] = "He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon."";
|
|
vul[20] = "sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam";
|
|
rsv[21] = "With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.";
|
|
asv[21] = "With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along. ";
|
|
yng[21] = "She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.";
|
|
dby[21] = "With her much enticement she beguiled him; with the smoothness of her lips she constrained him.";
|
|
web[21] = "With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she impelled him.";
|
|
hnv[21] = "With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.";
|
|
vul[21] = "inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum";
|
|
rsv[22] = "All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast";
|
|
asv[22] = "He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool; ";
|
|
yng[22] = "He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,";
|
|
dby[22] = "He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;";
|
|
web[22] = "He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;";
|
|
hnv[22] = "He followed her immediately, As an ox goes to the slaughter, As a fool stepping into a noose.";
|
|
vul[22] = "statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur";
|
|
rsv[23] = "till an arrow pierces its entrails; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.";
|
|
asv[23] = "Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life. ";
|
|
yng[23] = "Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.";
|
|
dby[23] = "till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.";
|
|
web[23] = "Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.";
|
|
hnv[23] = "Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn\'t know that it will cost his life.";
|
|
vul[23] = "donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur";
|
|
rsv[24] = "And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.";
|
|
asv[24] = "Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth. ";
|
|
yng[24] = "And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth.";
|
|
dby[24] = "And now, ye sons, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.";
|
|
web[24] = "Now therefore hearken to me, O ye children, and attend to the words of my mouth.";
|
|
hnv[24] = "Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.";
|
|
vul[24] = "nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei";
|
|
rsv[25] = "Let not your heart turn aside to her ways, do not stray into her paths;";
|
|
asv[25] = "Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths. ";
|
|
yng[25] = "Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,";
|
|
dby[25] = "Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths:";
|
|
web[25] = "Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.";
|
|
hnv[25] = "Don\'t let your heart turn to her ways. Don\'t go astray in her paths,";
|
|
vul[25] = "ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius";
|
|
rsv[26] = "for many a victim has she laid low; yea, all her slain are a mighty host.";
|
|
asv[26] = "For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host. ";
|
|
yng[26] = "For many [are] the wounded she caused to fall, And mighty [are] all her slain ones.";
|
|
dby[26] = "for she hath cast down many wounded, and all slain by her were strong.";
|
|
web[26] = "For she hath cast down many wounded: yes, many strong [men] have been slain by her.";
|
|
hnv[26] = "For she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.";
|
|
vul[26] = "multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea";
|
|
rsv[27] = "Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.";
|
|
asv[27] = "Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death. ";
|
|
yng[27] = "The ways of Sheol -- her house, Going down unto inner chambers of death!";
|
|
dby[27] = "Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.";
|
|
web[27] = "Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.";
|
|
hnv[27] = "Her house is the way to She\'ol, Going down to the chambers of death.";
|
|
vul[27] = "viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|