319 lines
28 KiB
HTML
319 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Elihu continued, saying:";
|
|
csb[2] = "Be patient with me a little longer, and I will inform you, for there is still more to be said on God\'s behalf.";
|
|
csb[3] = "I will get my knowledge from a distant place and ascribe justice to my Maker.";
|
|
csb[4] = "Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.";
|
|
csb[5] = "Yes, God is mighty, but he despises no one; he understands all things.";
|
|
csb[6] = "He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.";
|
|
csb[7] = "He does not withdraw his gaze from the righteous, but he seats them forever with enthroned kings, and they are exalted.";
|
|
csb[8] = "If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,";
|
|
csb[9] = "God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.";
|
|
csb[10] = "He opens their ears to correction and tells them to repent from iniquity.";
|
|
csb[11] = "If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.";
|
|
csb[12] = "But if they do not listen, they will cross the river of death and die without knowledge.";
|
|
csb[13] = "Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.";
|
|
csb[14] = "They die in their youth; their life ends among male cult prostitutes.";
|
|
csb[15] = "God rescues the afflicted by their affliction; he instructs them by their torment.";
|
|
csb[16] = "Indeed, he lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.";
|
|
csb[17] = "Yet now you are obsessed with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.";
|
|
csb[18] = "Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.";
|
|
csb[19] = "Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?";
|
|
csb[20] = "Do not long for the night when nations will disappear from their places.";
|
|
csb[21] = "Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.";
|
|
csb[22] = "Look, God shows himself exalted by his power. Who is a teacher like him?";
|
|
csb[23] = "Who has appointed his way for him, and who has declared, "You have done wrong"?";
|
|
csb[24] = "Remember that you should praise his work, which people have sung about.";
|
|
csb[25] = "All mankind has seen it; people have looked at it from a distance.";
|
|
csb[26] = "Yes, God is exalted beyond our knowledge; the number of his years cannot be counted.";
|
|
csb[27] = "For he makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,";
|
|
csb[28] = "which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.";
|
|
csb[29] = "Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God\'s pavilion?";
|
|
csb[30] = "See how he spreads his lightning around him and covers the depths of the sea.";
|
|
csb[31] = "For he judges the nations with these; he gives food in abundance.";
|
|
csb[32] = "He covers his hands with lightning and commands it to hit its mark.";
|
|
csb[33] = "The thunder declares his presence; the cattle also, the approaching storm.";
|
|
kjv[1] = "Elihu also proceeded, and said,";
|
|
rsv[1] = "And Eli\'hu continued, and said:";
|
|
asv[1] = "Elihu also proceeded, and said,";
|
|
yng[1] = "And Elihu addeth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Elihu proceeded and said,";
|
|
web[1] = "Elihu also proceeded, and said,";
|
|
hnv[1] = "Elihu also continued, and said,";
|
|
vul[1] = "addens quoque Heliu haec locutus est";
|
|
kjv[2] = "Suffer me a little, and I will shew thee that [I have] yet to speak on God\'s behalf.";
|
|
rsv[2] = ""Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God\'s behalf.";
|
|
asv[2] = "Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God\'s behalf. ";
|
|
yng[2] = "Honour me a little, and I shew thee, That yet for God [are] words.";
|
|
dby[2] = "Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet words for God.";
|
|
web[2] = "Suffer me a little, and I will show thee that [I have] yet to speak on God\'s behalf.";
|
|
hnv[2] = ""Bear with me a little, and I will show you; For I still have something to say on God\'s behalf.";
|
|
vul[2] = "sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar";
|
|
kjv[3] = "I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.";
|
|
rsv[3] = "I will fetch my knowledge from afar, and ascribe righteousness to my Maker.";
|
|
asv[3] = "I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker. ";
|
|
yng[3] = "I lift up my knowledge from afar, And to my Maker I ascribe righteousness.";
|
|
dby[3] = "I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Creator.";
|
|
web[3] = "I will bring my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.";
|
|
hnv[3] = "I will get my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.";
|
|
vul[3] = "repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum";
|
|
kjv[4] = "For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.";
|
|
rsv[4] = "For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.";
|
|
asv[4] = "For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee. ";
|
|
yng[4] = "For, truly, my words [are] not false, The perfect in knowledge [is] with thee.";
|
|
dby[4] = "For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.";
|
|
web[4] = "For truly my words [shall] not [be] false: he that is perfect in knowledge [is] with thee.";
|
|
hnv[4] = "For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.";
|
|
vul[4] = "vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi";
|
|
kjv[5] = "Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.";
|
|
rsv[5] = ""Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.";
|
|
asv[5] = "Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding. ";
|
|
yng[5] = "Lo, God [is] mighty, and despiseth not, Mighty [in] power [and] heart.";
|
|
dby[5] = "Lo, God is mighty, but despiseth not [any]; mighty in strength of understanding:";
|
|
web[5] = "Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any]: [he is] mighty in strength [and] wisdom.";
|
|
hnv[5] = ""Behold, God is mighty, and doesn\'t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.";
|
|
vul[5] = "Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens";
|
|
kjv[6] = "He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.";
|
|
rsv[6] = "He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.";
|
|
asv[6] = "He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right. ";
|
|
yng[6] = "He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;";
|
|
dby[6] = "He saveth not the wicked alive; but he doeth justice to the afflicted.";
|
|
web[6] = "He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.";
|
|
hnv[6] = "He doesn\'t preserve the life of the wicked, But gives to the afflicted their right.";
|
|
vul[6] = "sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit";
|
|
kjv[7] = "He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.";
|
|
rsv[7] = "He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings upon the throne he sets them for ever, and they are exalted.";
|
|
asv[7] = "He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted. ";
|
|
yng[7] = "He withdraweth not from the righteous His eyes, And [from] kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,";
|
|
dby[7] = "He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted.";
|
|
web[7] = "He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yes, he doth establish them for ever, and they are exalted.";
|
|
hnv[7] = "He doesn\'t withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.";
|
|
vul[7] = "non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur";
|
|
kjv[8] = "And if [they be] bound in fetters, [and] be holden in cords of affliction;";
|
|
rsv[8] = "And if they are bound in fetters and caught in the cords of affliction,";
|
|
asv[8] = "And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction; ";
|
|
yng[8] = "And if prisoners in fetters They are captured with cords of affliction,";
|
|
dby[8] = "And if, bound in fetters, they be held in cords of affliction,";
|
|
web[8] = "And if [they are] bound in fetters, [and] are held in cords of affliction;";
|
|
hnv[8] = "If they are bound in fetters, And are taken in the cords of afflictions,";
|
|
vul[8] = "et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis";
|
|
kjv[9] = "Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.";
|
|
rsv[9] = "then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.";
|
|
asv[9] = "Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly. ";
|
|
yng[9] = "Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,";
|
|
dby[9] = "Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.";
|
|
web[9] = "Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.";
|
|
hnv[9] = "Then he shows them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.";
|
|
vul[9] = "indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint";
|
|
kjv[10] = "He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.";
|
|
rsv[10] = "He opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.";
|
|
asv[10] = "He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity. ";
|
|
yng[10] = "And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.";
|
|
dby[10] = "And he openeth their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.";
|
|
web[10] = "He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.";
|
|
hnv[10] = "He also opens their ears to instruction, And commands that they return from iniquity.";
|
|
vul[10] = "revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate";
|
|
kjv[11] = "If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.";
|
|
rsv[11] = "If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.";
|
|
asv[11] = "If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures. ";
|
|
yng[11] = "If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.";
|
|
dby[11] = "If they hearken and serve [him], they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.";
|
|
web[11] = "If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.";
|
|
hnv[11] = "If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.";
|
|
vul[11] = "si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria";
|
|
kjv[12] = "But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.";
|
|
rsv[12] = "But if they do not hearken, they perish by the sword, and die without knowledge.";
|
|
asv[12] = "But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge. ";
|
|
yng[12] = "And if they do not hearken, By the dart they pass away, And expire without knowledge.";
|
|
dby[12] = "But if they hearken not, they shall pass away by the sword, and expire without knowledge.";
|
|
web[12] = "But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.";
|
|
hnv[12] = "But if they don\'t listen, they shall perish by the sword; They shall die without knowledge.";
|
|
vul[12] = "si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia";
|
|
kjv[13] = "But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.";
|
|
rsv[13] = ""The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.";
|
|
asv[13] = "But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them. ";
|
|
yng[13] = "And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.";
|
|
dby[13] = "But the godless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:";
|
|
web[13] = "But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.";
|
|
hnv[13] = ""But those who are godless in heart lay up anger. They don\'t cry for help when he binds them.";
|
|
vul[13] = "simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint";
|
|
kjv[14] = "They die in youth, and their life [is] among the unclean.";
|
|
rsv[14] = "They die in youth, and their life ends in shame.";
|
|
asv[14] = "They die in youth, And their life [perisheth] among the unclean. ";
|
|
yng[14] = "Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.";
|
|
dby[14] = "Their soul dieth in youth, and their life is among the unclean.";
|
|
web[14] = "They die in youth, and their life [is] among the unclean.";
|
|
hnv[14] = "They die in youth. Their life perishes among the unclean.";
|
|
vul[14] = "morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos";
|
|
kjv[15] = "He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.";
|
|
rsv[15] = "He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.";
|
|
asv[15] = "He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression. ";
|
|
yng[15] = "He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.";
|
|
dby[15] = "But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.";
|
|
web[15] = "He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.";
|
|
hnv[15] = "He delivers the afflicted by their affliction, And opens their ear in oppression.";
|
|
vul[15] = "eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius";
|
|
kjv[16] = "Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [should be] full of fatness.";
|
|
rsv[16] = "He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.";
|
|
asv[16] = "Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness. ";
|
|
yng[16] = "And also He moved thee from a strait place, [To] a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.";
|
|
dby[16] = "Even so would he have allured thee out of the jaws of distress into a broad place, where there is no straitness; and the supply of thy table [would be] full of fatness.";
|
|
web[16] = "Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [would be] full of fatness.";
|
|
hnv[16] = "Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.";
|
|
vul[16] = "igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine";
|
|
kjv[17] = "But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].";
|
|
rsv[17] = ""But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.";
|
|
asv[17] = "But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold [on thee]. ";
|
|
yng[17] = "And the judgment of the wicked thou hast fulfilled, Judgment and justice are upheld -- because of fury,";
|
|
dby[17] = "But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].";
|
|
web[17] = "But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].";
|
|
hnv[17] = ""But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.";
|
|
vul[17] = "causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies";
|
|
kjv[18] = "Because [there is] wrath, [beware] lest he take thee away with [his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee.";
|
|
rsv[18] = "Beware lest wrath entice you into scoffing; and let not the greatness of the ransom turn you aside.";
|
|
asv[18] = "For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside. ";
|
|
yng[18] = "Lest He move thee with a stroke, And the abundance of an atonement turn thee not aside.";
|
|
dby[18] = "Because there is wrath, [beware] lest it take thee away through chastisement: then a great ransom could not avail thee.";
|
|
web[18] = "Because [there is] wrath, [beware] lest he take thee away with [his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee.";
|
|
hnv[18] = "Don\'t let riches entice you to wrath, Neither let the great size of a bribe turn you aside.";
|
|
vul[18] = "non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te";
|
|
kjv[19] = "Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.";
|
|
rsv[19] = "Will your cry avail to keep you from distress, or all the force of your strength?";
|
|
asv[19] = "Will thy cry avail, [that thou be] not in distress, Or all the forces of [thy] strength? ";
|
|
yng[19] = "Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.";
|
|
dby[19] = "Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!";
|
|
web[19] = "Will he esteem thy riches? [no], not gold, nor all the forces of strength.";
|
|
hnv[19] = "Would your wealth sustain you in distress, Or all the might of your strength?";
|
|
vul[19] = "depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine";
|
|
kjv[20] = "Desire not the night, when people are cut off in their place.";
|
|
rsv[20] = "Do not long for the night, when peoples are cut off in their place.";
|
|
asv[20] = "Desire not the night, When peoples are cut off in their place. ";
|
|
yng[20] = "Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.";
|
|
dby[20] = "Desire not the night, when peoples are cut off from their place.";
|
|
web[20] = "Desire not the night, when people are cut off in their place.";
|
|
hnv[20] = "Don\'t desire the night, When people are cut off in their place.";
|
|
vul[20] = "ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis";
|
|
kjv[21] = "Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.";
|
|
rsv[21] = "Take heed, do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.";
|
|
asv[21] = "Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction. ";
|
|
yng[21] = "Take heed -- do not turn unto iniquity, For on this thou hast fixed Rather than [on] affliction.";
|
|
dby[21] = "Take heed, turn not to iniquity; for this hast thou chosen rather than affliction.";
|
|
web[21] = "Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.";
|
|
hnv[21] = "Take heed, don\'t regard iniquity; For this you have chosen rather than affliction.";
|
|
vul[21] = "cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam";
|
|
kjv[22] = "Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?";
|
|
rsv[22] = "Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?";
|
|
asv[22] = "Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him? ";
|
|
yng[22] = "Lo, God doth sit on high by His power, Who [is] like Him -- a teacher?";
|
|
dby[22] = "Lo, God is exalted in his power: who teacheth as he?";
|
|
web[22] = "Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?";
|
|
hnv[22] = "Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?";
|
|
vul[22] = "ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus";
|
|
kjv[23] = "Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?";
|
|
rsv[23] = "Who has prescribed for him his way, or who can say, \'Thou hast done wrong\'?";
|
|
asv[23] = "Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness? ";
|
|
yng[23] = "Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?\'";
|
|
dby[23] = "Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?";
|
|
web[23] = "Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?";
|
|
hnv[23] = "Who has prescribed his way for him? Or who can say, \'You have committed unrighteousness?\'";
|
|
vul[23] = "quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem";
|
|
kjv[24] = "Remember that thou magnify his work, which men behold.";
|
|
rsv[24] = ""Remember to extol his work, of which men have sung.";
|
|
asv[24] = "Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung. ";
|
|
yng[24] = "Remember that thou magnify His work That men have beheld.";
|
|
dby[24] = "Remember that thou magnify his work, which men celebrate.";
|
|
web[24] = "Remember that thou magnify his work, which men behold.";
|
|
hnv[24] = ""Remember that you magnify his work, Whereof men have sung.";
|
|
vul[24] = "memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri";
|
|
kjv[25] = "Every man may see it; man may behold [it] afar off.";
|
|
rsv[25] = "All men have looked on it; man beholds it from afar.";
|
|
asv[25] = "All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off. ";
|
|
yng[25] = "All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.";
|
|
dby[25] = "All men look at it; man beholdeth [it] afar off.";
|
|
web[25] = "Every man may see it; man may behold [it] afar off.";
|
|
hnv[25] = "All men have looked thereon. Man sees it afar off.";
|
|
vul[25] = "omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul";
|
|
kjv[26] = "Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.";
|
|
rsv[26] = "Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.";
|
|
asv[26] = "Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable. ";
|
|
yng[26] = "Lo, God [is] high, And we know not the number of His years, Yea, there [is] no searching.";
|
|
dby[26] = "Lo, God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.";
|
|
web[26] = "Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.";
|
|
hnv[26] = "Behold, God is great, and we don\'t know him. The number of his years is unsearchable.";
|
|
vul[26] = "ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis";
|
|
kjv[27] = "For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:";
|
|
rsv[27] = "For he draws up the drops of water, he distils his mist in rain";
|
|
asv[27] = "For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor, ";
|
|
yng[27] = "When He doth diminish droppings of the waters, They refine rain according to its vapour,";
|
|
dby[27] = "For he draweth up the drops of water: they distil in rain from the vapour which he formeth,";
|
|
web[27] = "For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapor of it.";
|
|
hnv[27] = "For he draws up the drops of water, Which distill in rain from his vapor,";
|
|
vul[27] = "qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum";
|
|
kjv[28] = "Which the clouds do drop [and] distil upon man abundantly.";
|
|
rsv[28] = "which the skies pour down, and drop upon man abundantly.";
|
|
asv[28] = "Which the skies pour down And drop upon man abundantly. ";
|
|
yng[28] = "Which clouds do drop, They distil on man abundantly.";
|
|
dby[28] = "Which the skies pour down [and] drop upon man abundantly.";
|
|
web[28] = "Which the clouds do drop [and] distill upon man abundantly.";
|
|
hnv[28] = "Which the skies pour down And drop on man abundantly.";
|
|
vul[28] = "qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper";
|
|
kjv[29] = "Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?";
|
|
rsv[29] = "Can any one understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?";
|
|
asv[29] = "Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion? ";
|
|
yng[29] = "Yea, doth [any] understand The spreadings out of a cloud? The noises of His tabernacle?";
|
|
dby[29] = "But can any understand the spreadings of the clouds, [or] the crashing of his pavilion?";
|
|
web[29] = "Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?";
|
|
hnv[29] = "Yes, can any understand the spreading of the clouds, And the thunderings of his pavilion?";
|
|
vul[29] = "si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum";
|
|
kjv[30] = "Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.";
|
|
rsv[30] = "Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.";
|
|
asv[30] = "Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea. ";
|
|
yng[30] = "Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,";
|
|
dby[30] = "Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea.";
|
|
web[30] = "Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.";
|
|
hnv[30] = "Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.";
|
|
vul[30] = "et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet";
|
|
kjv[31] = "For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.";
|
|
rsv[31] = "For by these he judges peoples; he gives food in abundance.";
|
|
asv[31] = "For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance. ";
|
|
yng[31] = "For by them He doth judge peoples, He giveth food in abundance.";
|
|
dby[31] = "For with them he judgeth the peoples; he giveth food in abundance.";
|
|
web[31] = "For by them he judgeth the people; he giveth food in abundance.";
|
|
hnv[31] = "For by these he judges the people. He gives food in abundance.";
|
|
vul[31] = "per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus";
|
|
kjv[32] = "With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the cloud] that cometh betwixt.";
|
|
rsv[32] = "He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.";
|
|
asv[32] = "He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark. ";
|
|
yng[32] = "By two palms He hath covered the light, And layeth a charge over it in meeting,";
|
|
dby[32] = "[His] hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.";
|
|
web[32] = "With clouds he covereth the light; and commandeth it [not to shine] by [the] intervening [cloud].";
|
|
hnv[32] = "He covers his hands with the lightning, And commands it to strike the mark.";
|
|
vul[32] = "in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat";
|
|
kjv[33] = "The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.";
|
|
rsv[33] = "Its crashing declares concerning him, who is jealous with anger against iniquity.";
|
|
asv[33] = "The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up. ";
|
|
yng[33] = "He sheweth by it [to] his friend substance, Anger against perversity.";
|
|
dby[33] = "His thundering declareth concerning him; the cattle even, concerning its coming.";
|
|
web[33] = "The noise of it showeth concerning it, the cattle also concerning the vapor.";
|
|
hnv[33] = "The noise of it tells about him, And the cattle also concerning the storm that comes up.";
|
|
vul[33] = "adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|